Illegal

ادوارد جی رابینسون

غیر قانونی " اشتباه در قضاوت"

فیلمنامه : دبلیو آر بارنت - جیمز آر وب بر اساس داستانی از :فرانک کالینز

موسیقی : ماکس استاینر

کارگردان : لوئیس آلن

ساختمان دادگاه جنائی

و اکنون

در پایان این دادگاه

از شما میخوام که به یاد مردگان باشید

نعمت زندگی گرانبهاترین دارائی ماست

و بزرگترین جنایت در جامعه ما تخریب بی رحمانه این نعمت است

گلوریا بنسون جوان بود

زیبا و امیدوار به زندگی

من مشتاقانه آرزو می کنم ای کاش میشد اورا به زندگی برگرداند

اما خیلی دیر شده

خیلی خیلی دیر

اون رفته

روح دوست داشتنی او این زمین را ترک کرده

اما قاتل او اینجاست

این مرد، ادوارد کلاری

که مقتول را با شش گلوله از یک هفت تیر کالیبر 45 از بین برد

حتی تصور روبرو شدن با کلت45 آن هم از فاصله نزدیک وحشتناکه

یک شلیک کافی بود

اما شش گلوله ، شش بار شلیک

اکنون این هیولای قاتل در انتظار عذابی وحشتناک است

و ما که به نام عدالت اینجا هستیم

باید به فرمان خداوند بزرگ گوش فرا دهیم

"هر کس خون انسانی را بریزد خون او به دست انسان ریخته خواهد شد"

قاضی: نظم دادگاه را رعایت فرمائید

اعضای هیئت منصفه ، به نتیجه رسیدید؟ بله عالیجناب

متهم قیام کند

ما متهم حاضر را به اتهام قتل گناهکار میدانیم

متاسفم، تونی، اما میدونی که من هرگز به موارد انحصاری وارد نمیشم

فقط بگو از متهم به خوبی دفاع شد اما شواهد غیر قابل انکار بود

همش همین

وقتی شما دادستان باشید دیگه چی میشه گفت؟

متشکرم تونی اما شما هم در موارد انحصاری کارت خیلی خوبه

علاوه بر این، اعتبار واقعی متعلق به دستیار من، خانم مایلزه

اون بود که واقعاً پرونده را آماده کرد

نظر شما در این مورد چیه،خانم مایلز؟

خب، میتونید از قول من نقل کنید " تمام کاری که کردم این بود که کتش را نگه داشتم"

این درسته آقای اسکات

که بیشتر پرونده های شما منجر به حکم محکومیت شده؟

بله من در این مورد رکوردارم

بگو ببینم آقای اسکات چه احساسی داری وقتی مردی را به صندلی مرگ میفرستی؟

من کسی را به صندلی مرگ نمیفرستم خودشون باعث میشن

فقط یه چیز دیگه، آقای اسکات

درسته شما قصد دارید کاندیدای پست فرمانداری شوید؟

از کجا به چنین فکری رسیدی؟

اگه حقایق را میخوای با بازپرس ارشد من مشورت کن

ایشان در این موارد متخصص هستند

ما گرسنه هستیم

متشکرم، آندره.

اون " ری " لعنتی مثل یه خرس گرسنه است

نه، نیست اون فقط میخواد با شما باشه

متأسفانه منم همینطور

نطقهای شما بسیار شیوا و مؤثره اما هیچوقت به صورت نوشته کار نمیکنید

خب ، این بخاطر آموزش های حقوقی منه منظورت آموزش مجردیه؟

مارتینی خشک، آقای اسکات، خیلی خشک؟ بله، دو تا

امروز روز بزرگیه نه، یه دو نفره و یکی یک نفره

امروز روز بزرگ شماست روز من نیست

پرونده خوبی بود اما فقط شما میتونستید برنده شوید

همه چی بستگی به انتخاب هیئت منصفه داره

دوازده نفر عاشق موسیقی از نوع موسیقی من

ویک، واقعاً قصد داری برای فرمانداری نامزد شوی؟

فکر می کنی در این سال ها چه کار می کردم؟

من زمانی کاندید شدم که اولین کتاب حقوقی را باز کردم

خب، لازم نیست اینقدر جدی بنظر برسی

این یه لحظه رسمیه

کاش کنار میکشیدم

تو به اندازه کافی برای من وقت تلف کردی

الان وقتشه که به فکر ازدواج باشی

بله، آقای کوپید

خب، من اخبار جدید رو گرفتم

حالا می تونیم بخوریم؟ وقتشه که به سلامتی شما بخوریم

منظورت چیه؟ به سلامتی فرماندار بعدی ما

روزنامه ، خبر جدید کلاری امشب رو صندلی الکتریکی قرار میگیره

روزنامه ، روزنامه امشب حکم کلاری اجرا میشه

قطعه خوبی بود، آقای اسکات

باید سرمایه زیادی برای باشگاه جمع آوری کنیم

و رأی زیادی برای شما

میدونی ، تعجب میکنم وقتی اون بچه ها منو دیدن شروع به دویدن نکردن

آخه بیشتر پدرهاشون را من به زندان انداختم

اما اینو بدون که من بخاطر رأی از این باشگاه حمایت نکردم

من همینجا در بلوک بعدی به دنیا اومدم

وخیلی سخته که فراموشش کنم درسته ، متوجه شدم

اما مقاله من به حمایت از شما فکر میکنه و باید تا جائیکه میتونیم چهره انسانی تری از شما القا کنیم

منظورم را که میفهمید ، آقای اسکات

خب، من برای انسان بودن بیش از حد سرم شلوغ بوده

قرار نیست شروع کنم به بوسیدن بچه ها یا هیچ کس دیگه

کلاری امشب رو صندلی برقی قرار میگیره

مگه بوسیدن بچه های کوچک چه اشکالی داره؟

خیلی از مردم این کارو به آدم کشی ترجیح میدن اینطور نیست، آقای اسکات؟

گاهی اوقات هم بچه ها دست در دست هم به دارالتأدیت میرن

باید چند کلمه محبت آمیز در مورد شما چاپ کنیم، آقای اسکات

برای مثال، میدونم که شما

الین مایلز را پس از مرگ پدرش بزرگ کردید

حتی بعد از فارغ التحصیلی از دانشکده حقوق در دفترت بهش کار دادی

ببین، من از طریق پدرش قاضی مایلز کارم راشروع کردم

و دخترشو پیش خودم آوردم بخاطر اینکار شمارو فرماندار نمیکنن

اگه من پیشرفت کردم، بخاطر تلاش خودم بوده که بهش افتخار میکنم

ببخشید

اسکات صحبت می کنه

من بوردن هستم از بیمارستان عمومی زنگ میزنم

قضیه کلاری یه جوری به هم ریخته

چی؟

غیر ممکنه

من الان میام ، ری

بیمارستان عمومی آژیر رو روشن کن

زود بگو چی شده

مردی به نام چاوز که در چهار ایالت سابقه داره

در حین سرقت در یه کوچه گرفتار میشه

و تا وقتی سه گلوله بهش اصابت نکرده دست از تیراندازی بر نمیداره

این به اصطلاح اعتراف را خودت شنیدی؟

بله تا آخرش چک شده

این ثابت می کنه که کلاری احتمالاً نمیتونسته تو این کار دست داشته باشه

خب، مردی با سه گلوله در بدنش ممکن نیست هذیان گوئی کنه؟

ممکنه ، اما حرفهای چاوز بنظر من کاملاً از روی عقل بود

میتونی با دکتر صحبت کنی

وضعش چطوره دکتر؟ خوب نیست

اینم اعترافاتش

اون احتمالاً نمیتونسته تمام جزئیات را بدونه مگر اینکه خودش اونجا بوده

باید اینو به عنوان وصیت قبل از مرگ تلقی کنم، دکتر؟

بله، اون تا صبح دوام نمیاره

و زمانی که اعتراف کرد به این موضوع آگاه بود

خوب گوش کن ، خیلی مهمه

سریع منو وصل کن به زندان دولتی

آره ، زود باش

تماس فوری با زندان دولتی

باید بدونید ، من بیگناهم

قسم میخورم که بیگناهم بله بله . میدونم، میدونم

باور نمی کنی؟

من اونو نکشتم

من دوستش داشتم

زندان دولتی

دادستان اسکات میخواد فوراً با مسئول اعدام صحبت کنه

گوشی رو نگه دار

آقای اسکات ، زندان روخطه

الو

دادستان منطقه اسکات صحبت می کنه

فوراً اجرای حکم کلاری را متوقف کنید گفتم متوقف کنید ، می فهمی؟

آقای اسکات ، آقای اسکات

الو؟ آقای اسکات

الو ، الو

الو

مرد بی گناه به سوی مرگ فرستاده شد کلاری روی صندلی مرگ

همه چی در مورد اد کلاری

روزنامه ، روزنامه آخرین اخبار در مورد اد کلاری

مرد بیگناه توسط اسکات دادستان ناحیه ، اسکات به صندلی مرگ فرستاده شد

چی نوشته؟

اد کلاری مرد بی گناه توسط دادستان اعدام شد

همه چی در باره اد کلاری

قاتل بنسون دستگیر شد

هینکل، چی شده؟ همه چی

انگار گریه کردی

نه . من همیشه وقتی رئیسم استعفا میده تب یونجه می گیرم

میخواد استعفا بده؟ نمیتونه پس تو بهش بگو

تمام شب تو اتاقش بود

در نزن ، نمیذاره بری داخل

هینکل به من گفت میخوای استعفا بدی من باور نکردم

روزنامه های صبح را دیدی؟

یا داشتی به رادیو گوش میکردی

کاش دیشب با من تماس میگرفتی باید دیشب در کنارت بودم

وقتی اد کلاری را رو صندلی گذاشتن هیچکس کنارش نبود

ویک، هیچ کس تورو سرزنش نمیکنه همه میدونن سعی کردی جلوش رو بگیری

اما اد کلاری نمیدونه

اوه، ویک

اینطوری حرف نزن ، اینطور فکر نکن

هر کاری که انجام شده ما با هم انجام دادیم

ری شواهد رو جمع آوری کرد و ما کنار هم گذاشتم

بله، اما من اد کلاری را کشتم

خودت گفتی که هیچ کس دیگه نمیتونست بر اساس آن مدرک ادی رو محکوم کنه

هیچکس جز من

اسکات ، ویکتور اسکات ناپلئون دادگاه

تو فقط به وظیفه ات عمل کردی

تو فکر کردی اون مقصره مطمئن بودی که گناهکاره

فکر می کردم همه آنها مقصرن

اینطور بود؟

فکر کن و جواب بده

مقصر بودن؟

ویک

این لعنتی رو ول کن

بسه دیگه ، نخور

فقط باید دفعه بعد بیشتر مراقب باشیم همه ما

مراقب؟ من نمیتونم مراقب باشم

وقتی وارد دادگاه میشم باید برنده بیرون بیام

من همیشه باید برنده باشم

فکر میکنی چی باعث شد که من از آن محله کثیف لعنتی که توش به دنیا آمدم ، خارج شوم

مطمئناً با پدرت کمک بود

اما به هر حال بیرون میرفتم حتی اگه مجبور بودم روی دست‌ و پاهام بخزم

من از بچگی مبارز بودم

هرگز دست از مبارزه برنداشتم

هرگز ، خودم هم نمیدونم چرا

میخوای بدونی چرا میخوام استعفا بدم؟

چون میدونم برای اثبات محکومیت بعدی

همانقدر سخت می جنگم که برای محکومیت اد کلاری جنگیدم

و هیچ راهی غیر از این ندارم

اما لازمه دادستان بودن همینه

یه نفر باید با این مسئولیت زندگی کنه

خب پس بذار به عهده یکی دیگه