Don't Let Them In

Du missade en fläck.

Är allt bra, grabben?

Få käft på den där ungen!

För helvete, håll käften!

Ja, Jen och jag, vi åker tillbaka nu.

Vi ses på kontoret.

De kan inte göra något förrän på måndag.

De sa att de skulle skicka över någon tidigt.

Det är inte längre vårt ansvar.

Jag avundas dem inte.

Barnförvaltningen.

Det är nästan helg. Ska du påbörja ett nytt ärende?

Det är ingen fara, jag släpper av dig på vägen.

Det är bara någon jag är orolig över.

Du behöver inte följa med. Som du sa, det är snart helg.

Helt okej.

Kan vi stanna och handla på vägen?

-Vill du ha något? -Nej.

Barnlås.

Kroppen som hittades förra månaden tillhörde skolpojken Tate Matthews,

som försvann i oktober förra året. Polisen uppmanar alla med uppgift-

-Är det inte lite tidigt? -Va?

För att leka bus eller godis.

Jaså, dem. Ja.

Har du några planer för i morgon?

-Ska du gå på någon fest? -Nej.

Synd.

Jag skulle kunna se dig som en häxa.

Tack.

-På tal om att vara tidig. -Va?

Ingenting.

Att du inte kan hantera hur mycket du dricker, behöver inte stoppa oss andra.

-Jag sa ingenting. -Jo, det gjorde du.

Och jag känner igen den där blicken. Jag har fått den många gånger.

Dessutom är det snart helg. Jag dricker ju inte på jobbet.

Som om det aldrig har hänt.

Det är inte samma sak.

Vad är det för fel med en öl på lunchen?

Som om inte du brukade ta dig en. Förr i tiden.

Nu för tiden har jag tur om jag hinner äta lunch, Karl.

Du kanske borde gå ut och ha kul oftare?

Det gör jag. Lite då och då.

När du senast gick ut, var Michael Jackson fortfarande svart.

Han var åtminstone vid liv.

Vad är det för fel på din dator?

-Du använder gamla grejer. -Det är ett gammalt fall.

Vad är det här för historia?

David Pierce.

Herregud.

Precis släppt från psyket. För mord!

Han bor mitt ute i ingenstans.

-Varför ska du ut dit på en fredag? -Han bedöms vara ofarlig.

Han svarar inte i telefon, jag är orolig att nåt har hänt.

Jaså, du är orolig för honom.

-Det var en liten flicka han mördade! -Han var själv ett barn.

Det var länge sedan. Folk förändras, det har du sett.

Ja, det har jag. Och sällan till det bättre.

Har du undrat om det här är fel jobb för dig?

Vad menar du? Det betalar bra, bra arbetstider, bra pension.

Bryr du dig inte om de vi hjälper?

Jo...

Självklart!

Som ungen där borta, stackars lilla barn!

Hur kan jag inte bry mig? Men det här är annorlunda.

Alla behöver hjälp, Karl.

Okej då.

Jag förstår vad du försöker göra.

-Okej, jag följer med dig. -Det var inte det jag försökte...

Nej, nej! Jag har ju ändå inga planer för i kväll.

Och som du sa, jag borde kanske bry mig mer om de här galningarna.

-Karl, jag menade inte... -Nej, du får inte fläcka ner mitt namn.

Och om någonting skulle hända dig,

så tvingas jag ta över dina arbetsuppgifter.

Okej, visst. Men gnäll inte under resan.

Jag? Det skulle jag aldrig drömma om.

Hur långt är det kvar?

Om 400 meter, sväng höger.

Är du säker på att du hittar rätt?

Det är länge sedan jag var här. Jag följer bara kartan.

Om 150 meter, sväng höger.

Tänk dig att bo här ute.

Vad trist!

Och det stinker överallt, av bondgårdar och kobajs.

Inte för mig!

Är vi framme?

-Vart har du tagit mig? -Du skulle ju inte gnälla.

Men det är ganska tyst.

Det är som en spökstad.

GPS-signal förlorad.

Hon verkar ha dött.

"Om 200 meter anländer ni till skymningslandet."

Vi är tillbaka igen.

Vi kanske borde fråga någon?

Ja. Men vem då?

-Där. -Var?

Jag tyckte jag såg någon. Strunt samma, vi vänder tillbaka.

Det är du som är chef.

-Stäng av och slå på den igen. -Jävla skitsak.

Låt mig, vi kan inte bli fast här hela kvällen.

-Jag kan! -Allvarligt?

-God kväll. -Du skrämde skiten ur mig.

Jag ber om ursäkt, men ni två såg lite vilsna ut.

-Det kan man säga. -Ingen fara.

Vi letar efter Bell Lane 10.

-Det har varit stängt i många år. -Stängt?

Hur menar du?

Vi ska bara besöka en klient.

David Pierce.

-Och vilka är ni? -Ursäkta.

Vi kommer från socialtjänsten.

Vi ska titta till honom.

Så, vet du vart det ligger?

Ta vänster och fortsätt en halvmil. Det går inte att missa.

Tack!

Var försiktiga.

Okej.

Tack för hjälpen!

Vad i helvete var det där?

-Folk glömmer inte, Karl. -Det har du rätt i.

Du är framme.

Här är det. Nu börjar det likna nåt.

Bli inte för exalterad. Det har inte varit öppet på många år.

Inte sedan hans pappa levde.

De Tolv Björnarna?

Bjällrorna.

Så han ärvde det här av sin pappa? Inte illa!

Eller jo, nu är det risigt.

Synd.

Det här stället är gammalt! Hur gammalt tror du att det är?

Han är säkert full och avdäckad.

På tal om det, kan vi skynda oss? Vi borde hunnit tillbaka redan.

Kan du fokusera på jobbet i en minut?

-Han kan vara död där inne. -Vore det hela världen?

Hur kan du vara säker på att han är där inne? Se dig omkring.

Så vad hände med föräldrarna?

De har varit försvunna länge.

Det finns inga spår av mamman, och pappans bil hittades i Bristol.

-Fanns det inga spår av honom? -Ett öga.

Ursäkta?

De hittade ett öga, nära fordonet.

Jösses.

Det hade han inte kunnat förutse.

Å jävlar!

Jag tror jag har hittat källaren.

Mr Pierce? Vi är här från socialtjänsten. Kan du öppna dörren?

Akta dig!

David? Jag heter Jenna Riley, jag är din handläggare.

Detta är Karl Stephens, min kollega.

Vi har haft svårt att få tag på dig. Skulle vi kunna få komma in?

Jag tar en Guinness, bartendern!

Så...

Hur har du det?

Har du tagit hand om dig, David?

Ska vi sätta oss?

Tror du han har porrkanaler?

Kolla hur det ser ut här.

Så mycket för hembesök.

Som jag sa, har vi haft svårt att få tag på dig, David.

Har flytten tillbaka gått bra?

Jag läste att du spenderade en tid på sjukhuset Overlook,

och att du varit tillbaka här i nästan en månad nu.

Har du fått hjälp av någon?

Någon släkting?

Inte?

Vi är här för att titta till dig. Se hur du mår, och så.

Jag tror att du kan ha nytta av lite hjälp, David.

Medan du kommer på fötter, få hjälp med-

Jag behöver ingen hjälp!

-Någon som kan hjälpa... -Jag behöver ingen hjälp av er.

David, du måste ta hand om dig själv.

Har du mat hemma?

Så dina föräldrar drev stället när du var barn? Spännande. Får jag kika lite?

-Nej, jag... -Okej!

Jag vill inte att du går ner dit.

Wow.

Så det finns ingen chans att få en öl här?

Vilket slöseri.

Nu snackar vi!

Spelar du?

Vi borde gå upp igen.

Ja!

Vad är det här?

Du borde inte vara här nere.

Har någon brutit sig in?

De kan inte ta sig in.

Vilka?

David, du har ingenting att äta.

Vi skulle kunna ordna något åt dig.

Hur? Det finns inga öppna butiker häromkring.

Vi får komma tillbaka efter helgen.

Det börjar bli sent, David.

Jag är glad att du mår bra, men vi måste röra oss.

Vi kan komma tillbaka i morgon med mat. Du kan inte gå hungrig hela helgen.

Vi hittar ut själva, okej?

Ta hand om dig.

"Vi kan komma tillbaka." Jaså, det säger du?

Vill du komma tillbaka hit på din lediga dag? Det får du göra själv.

Det är ingen bra idé, Jen.

Stanna!

-Ni får inte gå ut dit. -David?