Breaking Bad
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
നിങ്ങള്ക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
- നിങ്ങളൊരു രക്ഷകനാണ്. - അതെ ശരിക്കും.
- എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല. - ഈ മെഷീന് വേറെ ലെവലാണ്.
തെക്കോട്ടാണ് വഴി എന്നാണ് ഞങ്ങളോട് ഒരാള് പറഞ്ഞത്.
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് മെയിന് റോഡില് നിന്ന് മാറിപ്പോയി
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനിടെ മാപ്പ് ശരിക്കും നോക്കാനും പറ്റിയില്ല.
ആകെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരുന്നപ്പോഴാണ്, ഡും! ആ കുഴിയില് വീണത്.
ശരിയാ. ഡും ! എന്താ പറ്റിയത് എന്നു പോലും മനസിലായില്ല.
അപ്പോഴാണ് എന്റെ കോഫീമഗ്. ഞാന് കാപ്പി കുടിക്കുന്ന മഗ്...
തട്ടി മറിഞ്ഞ് പാന്റ് മുഴുവന് നനഞ്ഞു.
സോണി-ജിപിഎസ് വരെ നനഞ്ഞുപോയി
ഇങ്ങു താ...
ഈ ഉപകാരം മരിച്ചാലും ഞങ്ങള് മറക്കില്ല.
ഇവിടെത്തന്നെ കുഴിച്ചിട്ടാല് പോരേ?
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചാലോ?
എന്തു ചെയ്യും?
നമ്മളെ ഇവിടെ കുറേപേര് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എഞ്ചിന് പണിയാകുമേ.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഇവള്ടെ എഞ്ചിന് ഒരു കുഴപ്പവും പറ്റില്ല.
മോശം കാര്യങ്ങളൊന്നും ചിന്തിക്കാതെയിരിക്കാം.
പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ പരിഹരിക്കാം.
സ്റ്റാര്ട്ട് ആക്.
പണ്ടാരമടങ്ങാനായിട്ട്! നിങ്ങള് എഞ്ചിന് കേടാക്കി.
ഓഹോ
നീ കേട്ടോ. വാന്, ദാ ഇപ്പോ, സ്റ്റാര്ട്ട് ആകും.
വാന് ഈ നിമിഷം സ്റ്റാര്ട്ട് ആകും.
സ്റ്റാര്ട്ട് ആയിട്ട് നമ്മള് നേരേ നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
- എന്റെ വീടോ? - അതെ, നിന്റെ വീട്.
ഇന്ന് രാത്രി വണ്ടി അവിടെ ഇടും.
- എന്നിട്ട് നാളെ... - എന്റെ വീട്ടില് പറ്റില്ല.
മിണ്ടാതിരിക്കെടാ!
ഈ പ്രശ്നം ഒന്ന് ഒതുക്കി കഴിഞ്ഞാല് പിന്നെ...
...എനിക്ക് എന്റെ വഴി, നിനക്ക് നിന്റെ വഴി.
നമ്മള് തമ്മില് ഇനി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ഇന്ന് നടന്നത് ഒരു കുഞ്ഞുപോലും അറിയില്ല.
മനസിലായോ?
ഇനി എനിക്ക് മിണ്ടാവോ?
അങ്ങനെ തന്നെ മതി. എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.
ശരി. ശരി.
എന്നോടിത്തിരി ദയ കാണിക്ക്.
ഓകെ. ഓകെ.
നന്ദി
മൈര്!
വാള്ട്ട്.
പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
ങ്ഹാ, ഇപ്പോ വരാം.
ഇന്ന് നഗരത്തില് ട്രാഫിക് വളരെ മോശമാണെന്നാണ്
കേള്ക്കുന്നത്. ഓഫീസില് പോകുന്നവര് വൈകിയെത്താന് തയ്യാറായിക്കോളൂ.
ആല്ബക്കര്ക്ക് ട്രാഫിക്കിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള് ഉടനെ അറിയിക്കാം. അടുത്തതായി...
ഹേയ്, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു തമാശ ഉണ്ടായി.
വ്യാഴാഴ്ച ടീച്ചേര്സ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു...
...പ്ലസ്ടുവിലെ കുട്ടികളുടെ ഇയര്ബുക് ഫോട്ടോസിനെ കുറിച്ച്...
...സാധാരണ സ്കൂള് അനുവദിക്കുന്ന ഫോട്ടോഗ്രാഫര്...
...ആണല്ലോ എല്ലാവരുടെയും...
...ഫോട്ടോ എടുക്കാറ്. ഇത്തവണ മുതല്...
...കുട്ടികള്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ...
...തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
പ്ലസുവിലെ പെണ്കുട്ടികള് മറ്റെ പുതിയ സ്റ്റുഡിയോ ഇല്ലേ...
...അവിടെ പോയി ഫോട്ടോസ് എടുത്തുകൊണ്ടുവന്നു.
ജോവാന ടീച്ചറെ അറിയില്ലേ നിനക്ക്?
ടീച്ചറാണ് ഫോട്ടോ പരിശോധിക്കുന്നത്. ടീച്ചര് എല്ലാ ഫോട്ടോയും...
...മാറ്റിക്കൊണ്ടുവരാന് പറഞ്ഞു. പിള്ളേര് ഡ്രെസ്സിന്റെ കഴുത്ത്...
...നല്ലോണം ഇറക്കി തയ്പ്പിച്ചിട്ട് എല്ലാം പുറത്ത് കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പം ഇനിയും വേണോ മോനേ?
വേണ്ട, എനിക്ക് മത്
ശരി.
അത്ര വലിപ്പമില്ലാത്ത കുട്ടികള്ക്കും ചാല്(?) നല്ലതുപോലെ ഉണ്ട്.
അങ്ങനെ തോന്നിക്കാനുള്ള ബ്രാ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് കേള്ക്കുന്നത്.
വണ്ടര്-ബ്രാ
വണ്ടര്-ബ്രാ എന്നാണ് പേര്.
ആണോ?
ശരി.
ഹലോ, വാള്ട്ട്, സ്കൈലര്, വാള്ട്ടര് ജൂനിയറിന്റെ നമ്പറാണ് ഇത്.
ഇപ്പോള് ആരും ഫോണിനടുത്തില്ല എന്തെങ്കിലും അറിയിക്കാനുണ്ടെങ്കില് പറഞ്ഞോളൂ.
ഹലോ, മിസ്റ്റര് വൈറ്റ്. ഇത് റിലയന്സില് നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ഇപ്പോഴത്തെ പ്ലാനില് നിങ്ങള് സംതൃപ്തനാണോ?
അല്ല എന്നുണ്ടെങ്കില് എത്രയും പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളോട്...
...സംസാരിച്ചാല് നന്നായിരിക്കും...
ഹലോ, ഇത് വാള്ട്ടര് വൈറ്റ് ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
അവന് എന്തായാലും ചാകും എന്നല്ലേ നിങ്ങള് പറഞ്ഞത്?
ഇനി ഏത് നിമിഷവും അവന്റെ കാറ്റു പോകും എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
ഞാനിപ്പോള് എന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...
...സെയില്സ് കോളുകള് ഈ സമയത്ത് നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ആണോ. കണക്കായി പോയി. ഇതും കൂടി കേട്ടോ.
അവന് ചത്തിട്ടില്ല.
ഞാന് വെറുതേ വാനില് ചെവിയോര്ത്ത് നോക്കിയതാണ്.
അകത്ത് അവന് ഉരുണ്ടുമറിയുന്ന ശബ്ദം കേള്ക്കാം.
അവന് ബോധം തെളിഞ്ഞു. രക്ഷപ്പെടാന് ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് ആകെ വട്ട് പിടിക്കുന്നു.
- നീ ഒന്നടങ്ങ്. - ഒന്ന് വന്ന് സഹായിക്കാന് ഉദ്ദേശമുണ്ടോ?
- പണി മുഴുവനാക്കിയിട്ടില്ല എന്ന് മറക്കണ്ട.. - പരിഭ്രമിക്കാതെ.
ഞാന് സ്കൂള് കഴിഞ്ഞിട്ട് വരാം.
സ്കൂള് കഴിഞ്ഞിട്ടോ? താനെന്താ ആളെ കളിയാക്കുകയാണോ?
സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് ലീവെടുക്ക്.
ഇല്ല... അത് എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ആ പറഞ്ഞതിനോട് എനിക്ക് ഒട്ടും താല്പര്യം ഇല്ല.
ഇനി ഈ നമ്പറിലേക്ക് വിളിച്ച് ശല്യം ചെയ്യരുത്.
എന്തൊരു ശല്യമാണ് ഇവരെക്കൊണ്ട്.
- പോയിട്ട് വാ മോനേ. - ശരി അമ്മാ.
ബൈ ഞാനിറങ്ങുന്നു.
- സൂക്ഷിച്ച് ഓടിക്കണേ. - ശരി.
യോ,യോ,യോ. 1, 4, 8, 3 പിന്നെ 3 പിന്നെ 6 അതുകഴിഞ്ഞ് 9, എ.ബി.ക്യൂവില്
എന്താണ്ട്രാ മലരേ? ബീപ് ശബ്ദം കഴിഞ്ഞിട്ട് പറഞ്ഞോ.
കൈറല് എന്ന പദം...
..."കൈ" എന്ന് അര്ത്ഥം വരുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തില് നിന്ന് ഉണ്ടായതാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയും വലതു കൈയും, ഒന്ന് മറ്റേതിന്റെ പ്രതിബിംബമാണ്...
...കണ്ണാടിയില് കാണുന്നത് പോലെ. ഒരേ പോലെയാണ് അതേ സമയം നേരേ എതിരാണ്...
...അതുപോലെ ചില ഓര്ഗാനിക് സംയുക്തങ്ങള്...
...അതിന്റെ തന്മാത്രകളെ നമ്മള് പരിശോധിക്കുമ്പോള്...
...പരസ്പരം പ്രതിബിംബങ്ങളെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ കാണാന് ഒരേപോലെ ആണെങ്കില് കൂടി...
...അവയുടെ സ്വഭാവം വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഉദാഹരണത്തിന്...
ഉദാഹരണം...
ക്ഷമിക്കണം. ഉദാഹരണത്തിന്...
താലിഡോമൈഡ്..
താലിഡോമൈഡിന്റെ വലത്-പ്രതിസമ-ഐസോമര്...
...ഒരു നല്ല മരുന്ന് ആണ്...
...ഗര്ഭിണികളിലെ ഓക്കാനത്തിന് ആശ്വാസം കിട്ടാന് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
പക്ഷേ അതിനു പകരം ഗര്ഭിണികള്ക്ക്...
...താലിഡോമൈഡിന്റെ ഇടത്-പ്രതിസമ-ഐസോമര് ആണ് കൊടുത്തുപോയതെങ്കില്...
...ജനിക്കാന് പോകുന്ന കുഞ്ഞിന് വൈകല്യങ്ങള് ഉറപ്പാണ്.
അങ്ങനെയാണ് 1950-കളിലെ താലിഡോമൈഡ് ദുരന്തം ഉണ്ടാകുന്നത്.
കൈറല്, കൈറലികത, പ്രതിബിംബ സംയുക്തങ്ങള്, മനസിലായോ?
സക്രിയത, നിഷ്ക്രിയത, നല്ലത്, ചീത്ത.
അത് തന്നെ
- ബെന്, പറയൂ. - ഇത് കൊലപാതകത്തിന് ഉണ്ടാകുമോ?
എന്ത്?
ഇത് കൊല്ലപരീക്ഷക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?
കൈറാലിറ്റി, പരീക്ഷയ്ക്ക്... ഇല്ല, ഇല്ല. ചിലപ്പോള് ഉണ്ടാകും.
ഉണ്ടാകും ഉണ്ടാകും.. പരീക്ഷയ്ക്ക് ഇത് എന്തായാലും പഠിച്ചോളൂ.
പഠിച്ചതുകൊണ്ട് ദോഷമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
അറിവ് ശക്തിയാണ്.
അയ്യോ!
പണി പാളി.
എന്ത്...?
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്, ഇവിടെ.
ഓടല്ലേ.
ദൈവമേ.
ഓകേ
മില്ഫോ?
എന്താണ് ഈ മില്ഫ്?
എന്താ ചെയ്യുക?
വാനിലുള്ള മറ്റവനോ?
അവന്...:
- ഉറപ്പാണോ? - അതെ.
- ശരിക്കും നോക്കിയോ? - അത്രയ്ക്ക് സംശയമാണെങ്കില്...
- ...തന്നെത്താന് പോയി നോക്ക്. - വേണ്ടിവരും. അല്ലെങ്കില്..
...മറ്റവനെ പോലെ നടക്കാനിറങ്ങിയാലോ.
- എനിക്ക് മടുത്തു, തന്റെ... - ശരി, ശരി !
ഒന്ന്...
താഴെ കിടക്കുന്നവനെ പറ്റി വിശദമായിട്ട് പറഞ്ഞുതാ
അറിയാവുന്നതെന്തെങ്കിലും. ഒരു പേരെങ്കിലും പറ!
ക്രേസി-8.
ക്രേസി-8. അതേത് മറ്റവടത്തെ പേരാണ്?
അറിയില്ല. അങ്ങനെയാണ്. 'ക്രേസീ-8'. എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങള് ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ട്, അല്ലേ?
ഇല്ല, അവന്റെ കൂടെ അല്ല.
- അവന്റെ കസിന്റെ കൂടെ. - ആരാണ് അവന്റെ കസിന്?
- ആ വാനില് ഉള്ളവന്. - ശരി, ശരി.
ക്രേസി-8 വേറെ ലെവലാണ്.
വേറെ ലെവല്?
ങ്ഹാ. മനസിലായില്ലേ? തെരുവ് ലെവല് അല്ല. അതുക്കും മേലേ.
നമ്മുടെ ഇവിടെ ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും പെട്രോള് പമ്പ് ഇല്ലേ?
പെട്രോള് പമ്പിന് വേണ്ട പെട്രോള് വില്ക്കുന്ന ആളാണ് ക്രേസി-8
ഓകേ, അപ്പോള് വിതരണക്കാരനാണ് അല്ലേ?
ശരി. അല്ല അവന്...
അവന് അടിപിടി അക്രമം ഒക്കെ ഉള്ള ആളാണോ?
ആഹാ. ഇന്നലെ നമ്മള് രണ്ടാളെയും കൊല്ലാന് നോക്കിയത് മറന്നുപോയോ?
എടാ ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവന് ഒരു വിതരണക്കാരന് അല്ലേ.
കച്ചവടക്കാരനാണ്. ഒരുപാട് ഇടപാടുകള് ഉള്ള ആളാണ്.
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാള് സ്വാഭാവികമായും...
...രണ്ടുപേര്ക്കും ഗുണം ഉണ്ടാകുന്ന പ്രവൃത്തിയല്ലേ ചെയ്യുകയുള്ളൂ.
എന്ത്?
യുക്തിയോടെ, ബുദ്ധിയോടെ, നമ്മള് പറയുന്നത് കേള്ക്കുമോ?
എന്ത് യുക്തി? ഏത് ബുദ്ധി? "പ്രിയപ്പെട്ട ക്രേസി-8,...
...ഇപ്പോ നിങ്ങളെ പോകാന് അനുവദിച്ചാല് തിരിച്ചുവന്ന് എന്നെയും എന്റെ കുടുംബത്തെയും...
കൊന്നു കൊലവിളിക്കാതിരിക്കുമോ?" ഈ യുക്തിയാണോ?
ഇല്ല ബോസേ. എന്താ ഉണ്ടാകാന് പോകുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാം.
എന്താ അത്?
എന്ത് എന്താണെന്ന്?
നമ്മള് അവനെ കെട്ടിയിട്ടില്ല.
- പണ്ടാരമടങ്ങാന്! അതെന്താ കെട്ടിയിടാഞ്ഞേ? - ദൈവമേ.
- അവന് ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. - അഭിനയിക്കുന്നതാണെങ്കിലോ?
ഞാനായിരുന്നെങ്കിലും ബോധം പോയതുപോലെ അഭിനയിച്ചേനേ.
എല്ലാരും പോയിക്കഴിഞ്ഞാല് ആയുധം വല്ലതും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കും.
ചാടിവീണ് അക്രമിക്കാന് നോക്കും.
നില്ക്ക്. ഞാനായിരുന്നുവെങ്കില്...
...പരതിയിട്ട് ആയുധമൊന്നും കിട്ടിയില്ല എങ്കില്...
...ബോധം പോയത് പോലെ അവസരം കാത്തു കിടക്കും.
നമ്മള് ഇനി എന്തു ചെയ്യും?
എന്റെ കൈയില് ഇതിനുള്ള പോംവഴി എടുത്തു വെച്ച പോലെയാണല്ലോ നിന്റെ ചോദ്യം.
- ഓഹോ. നിങ്ങള് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ. - നമ്മള്.
നമ്മള് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ. എന്തെങ്കിലും പോംവഴി തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില് കേള്ക്കാന് ഞാന് തയാറാണ്.
ഇതു മുഴുവന് ഒപ്പിച്ച് വെച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ?
എന്റെ തലയിലിടാന് നോക്കണ്ട.
നീയാണ് അവരെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വന്നത്. നീയാണ് ഉത്തരവാദി.
മെത്ത് ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞ് കാല് പിടിച്ചതും ഞാനാണെന്ന് പറ.
"ഹായ് പഠിപ്പി കിളവാ, നമുക്ക് ഇത്തിരി മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?" പ്ലീസ്.
Breaking Bad subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Breaking Bad
- Breaking Bad S03E07 480p BRRip x264 · 111 downloads · 2020-05-14
- Breaking Bad First Season 720p BRrip Msone · 173 downloads · 2020-03-16
- Breaking Bad - [1x01] - Pilot · 121 downloads · 2017-08-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.