New Amsterdam

...انچه در نیوامستردام گذشت

. دوست دارم

مدام دارم بهت فشار میارم که باهام حرف بزنی

. اما این باید دو طرفه باشه

و با این که بدنم داره بهم میگه

، که فقط رها کنم و بپرم . نمیتونم

. نه حتی برای تو

. من همه چیو به چنس دادم

. فقط میخواستم اون بهتر بشه

. اما هیچوقت کافی نبود

اگه مجبور نباشی براش بجنگی

. بخاطر اینه که ارزششو نداره

. یک ماه بعد

. بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

. هی

. اه، منم

. من...دلم برات تنگ شده

. نمیتونم تو رو از ذهنم بیرون کنم

، این، اه . خیلی حواس پرت کننده س

...ام

. ما بهم چیزایی گفتیم که فقط اولش بود

...و هرگز کاملا، ام

، به هر حال، الان رفتی

و فقط این حسو میده که . انگار برای همیشه بوده

...و واقعا نیاز دارم

. نیاز دارم ببینمت

. نیاز دارم باهات حرف بزنم

نیاز دارم توی تمام راه هایی

که ارزوشونو داشتم . باهات باشم

. و کارمون تمومه

. خیلی خب. به اندازه کافی اسون بود

، همه چی بنظر خوب میاد . دکتر گودوین

. عالیه

. خیلی ممنونم - . شیش ماه دیگه میبینمت -

همه چی مرتبه ؟

حلقه منو ندیدین ؟

. مطمئنم ندیدم

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. باید ببینمت

. نیاز دارم باهات حرف بزنم

نیاز دارم توی تمام راه هایی

که ارزوشونو داشتم . باهات باشم

. و این یکی خیلی تنگه

. همه چی به من نمیاد

. اوه، تموم کن . تو فقط استرس داری

. موندم چرا این تازه اول

. اغاز بقیه ی زندگیته

. هی. با مکس تماس گرفتین

، الان نمیتونم جواب بدم . پیام بذارید

. سلام، ام

. خیلی از پیامت لذت بردم

، تا فردا پرواز ندارم ...اما، ام

. منم برای خودم خیال پردازیایی داشتم

. باشه

. اماده ام. فکر کنم

. نمیتونی جدی باشی - اوه، متعجب نشو -

. هیچوقت قرار نبود تا ابد اینجا بمونم

اما امروز ؟ اما امروز ؟

میخوام سعی کنم به . یه پرواز لحظه اخری برسم

. اما میخواستم با من برگردی کمبریج

. میدونم

. اوقات فوق العاده ای رو باهم داشتیم

. اما توی همه ی سالن ها مستقر شدی

. یه لباس فوق العاده داری

، و از همه مهمتر . دیگه به من نیازی نداری

. خیلی بهت افتخار میکنم

. تو منو بردی توی خونت

. هیچوقت از من دست نکشیدی

. نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

. نیازی نیست

. لازم نیست . ما خانواده ایم

و وقتی رسیدی فرودگاه بهم پیام بده، باشه ؟

. میدم

. من فقط باید یه جای دیگه هم سر بزنم

. متاسفم دیر کردم، مامان

، حالا که اینجایی . میتونیم بریم

. یکم برات رد-رد درست کردم

پولی که به سختی به دست میاد . و روی کف چغندر خرج نکنیم

. خب، بذار من این کارو برات بکنم، مامان

. یه غذاس

. و واقعا از دیدنت خوش حالم

خوش حالم وقت پیدا کردی که منو . تو برنامه هات جا بدی

اره، اه، مینا وارد کالج کینگ

. توی کمبریج شد . هفته ی شلوغی بود

. میخواستم کمکش کنم جا گیر بشه

. پس حقیقت سر باز کرد

. مامان، اون فوق العاده س

، اون باهوشه، پشتکار داره

. و خانواده س

، و از اونجایی که دارم برمیگردم نیویورک

اسم تو رو به عنوان تماس اضطراریش دادم

...و فکر میکنم اگه فقط ببینش

. امکان نداره - . مامان -

. تو همیشه میگی نه

، نه به لندن . نه شوهر، نه بچه

من چرا باید بگم اره ؟

اما لطفا، دخترم، نوه ی اون . یکی زن رو بدی دست من

. ما هم خونیم

و از اونجایی که بابا رو از ... من دور نگه داشتن

. من باباتو ازت دور نگه نداشتم

. اون بندشو از ما پاره کرد اون رفت خونه ش تو تهران

و با همسری که براش از پیش . تعیین کرده بودن ازدواج کرد

. اون ما رو رها کرد

باشه، حالا چی ؟

هوم ؟ ما اونو ول کنیم ؟

تو هفته ی گذشته رو صرف این کردی

که مادرت رو بخاطر اون یکی . خانواده نادیده بگیری

. معلوم شد تو هم درست مثل باباتی

مامان، چند وقته این سرفه ها رو داری ؟

. چند هفته ای میشه

. یا بیشتر

. اگه بهم زنگ میزدی میفهمیدی

. زود باش . باید بریم، مامان

. بیا

. این کلینیک قدیمیته

. اره

. قطعا روزای بهتری به خودش دیده

. منو ببخشید، سلام

سلام، امیدوار بودم امروز بتونم . برای مادر چند تا اسکن بگیرم

سرفه مداوم داشته و . امروز مقداری خون پیدا کردیم

. ما کاملا رزور شدیم . متاسفم

. میتونم بذارمش برای اوایل هفته ی اینده

. بخاطر همینه که هیچوقت به دکترا زحمت نمیدم

. نه، مامان، وایستا، وایستا

. اه، متاسفم، ببخشید . اسم من دکتر هلن شارپ هست

. وقتی تو کالج بودم قبلا اینجا داوطلب بودم

، کارمو از پشت میز شروع کردم . درست مثل شما

اما این کلینیک جاییه که من . علاقم رو پیدا کردم

. و حالا من خواهش می کنم

. من باید مطمئن بشم که مادرمو میبینن

. میتونم یه سری چیزا رو تغییر بدم

. مرسی. مرسی

. نه، من هیچ پارتی بازی نمیخوام

نمیخوام دخترم پارتی بازی کنه

. فقط برای این که بزنیم تو صف

مامان، جایی که برامون باز کنن رو قبول میکنیم

. چه خوشت بیاد یا نیاد . بحث تمومه

. از این طرف . من میبرمت اون پشت

. مرسی

. نه، لازم نیست باهام بیای

. میتونم خودم انجامش بدم

هلن ؟

. تا وقتی نفس میکشم و زنده ام

. النور

. نمیدونستم هنوز اینجایی

. هنوز کارایی هست که باید انجام بشه بهونه ی تو چیه ؟

دیگه نیویورک نیستی ؟

. مامان مریضه . داره اسکن میشه

...میتونم فقط بپرسم ؟ ام

اینجا...چی شده ؟

بخاطر برکزیت مجبور شدیم . کارمندامون رو کم کنیم

و بعد بودجه ای رو که از کمبریج ، میگرفتیم از دست دادیم

. و همه چی شروع به از هم پاشیدن کرد

. ماه پیش، رئیسمون جمع کرد و رفت

. الان داریم میجنگیم که خودمونو نگه داریم

...اینجا جای خیلی خاصیه فقط برای

دکتر شارپ، میتونید بیاید پیش من ؟

. از دیدنت خوش حال شدم، النور

. اوه، منم همینطور، عشقم - . اوهوم -

. متشکرم

. من همینجام، مامان

. من جایی نمیرم

خب فقط میخواستم ببینی . امروز چی پیدا کردیم

، ازمایش خون برای تخت 26

. و بیا بفرستیمش بالا برای اکوی قلبی

چرا تخت 9 هنوز مرخص نشده ؟

. چون احتمالا یادم رفته . الان میرم

هی، تو ، اه خبری از ایگی نداری ؟

اه، نه. هفته هاست. تو ؟

. توی سکوت رادیوییه . داشتم بهش فکر میکردم

اما...اه، چی شده ؟

. هیچی. احمقانه س . حلقه ازدواجمو گم کردم

. اَیی - . اره -

. اما اشکالی نداره. چیز خاصی نیست

یعنی، اینجوری نیست که

. کلی ارزش مادی یا این چیزا داشته باشه

، فقط یه حلقه ی کوچیکه احمقه میدونی ؟

. اما باید یه جایی اینجاها باشه

باشه، کی یه کفششو گم کرده ؟

خب، کجا درش اوردی ؟

. من...درش نمیارم

نه حتی شبا ؟ - . نه -

خب، موقع اسکراب کردن چی ؟ - . نه -

نه حتی وقتی با یه خانوم قرار داری ؟

هرگز. باشه ؟ . من هیچوقت درش نمیارم

. 26ساله. تاکی کاردی روی 148

100روی 56، میزان تنفس 14 از . زخم چاقوی شکمی

از شمشیر شاه آرتور ؟ - . مراسم لباس مبدل اتفاق وحشتناکی افتاده -

. اوه، خون زیادیه برای زخم تو اون ناحیه

. بیاین دکتر رینولدز رو پیج کنیم .تخت ترامای یک

. گاز

. گاز، گاز، گاز

. لعنتی، هی میاد

، بد سوراخ شده اما نباید باعث

. از بین رفتن هوشیاری بشه

. دکتر بلوم، اینو نگاه کن

منفی ؟ P امواج

، منفی QRS و به علاوه‌ی ولتاژ پایین ؟ ، T و امواج

این چه کوفتیه ؟

. دكستروكاردیا