DC's Legends of Tomorrow

#NoSpoiler

- Ci siamo tutti? - No. Bishop è morto.

Dobbiamo tornare indietro.

Non possiamo abbandonarlo, dobbiamo tornare indietro.

Gwyn, lui si è sacrificato per noi.

Se torniamo indietro rischiamo di morire anche noi.

Mi serve un minuto.

Siamo nella Villa di John?

Sì, in quella tascabile, credo.

Dietro la porta c'è ancora la fabbrica?

No, a meno che non sia successo qualcosa di orribile.

Il portale deve essersi richiuso quando siamo usciti dalla Villa.

Quindi non possiamo tornare sulla Terra!

Va tutto bene. Possiamo ancora fare salti temporali.

Non finché non siamo sicuri di dove e quando. Non possiamo permetterci un altro errore.

Cosa intendi?

Beh, le avevamo chiesto di portarci a casa e io qui mi sento a casa.

La nostra casa è il 2022, non qui.

C'era molta confusione, io...

- Io... - Ehi, Gidget, stai bene?

Sembri un po'...

- Ha la febbre! - Oddio!

Ok, se Gideon non sta bene, non è sicuro fare salti temporali,

quindi siamo bloccati qui.

- All'Inferno. - Direi a pochi centimetri di distanza.

Andrà tutto bene, ragazzi.

Gideon avrà solo bisogno di riposarsi. E siamo fuori dalla linea temporale,

ergo la Gideon Cattiva non può trovarci. Quindi abbiamo la possibilità di...

Pensare a un piano.

- Era proprio... - Strategia! Ci serve una strategia.

Datemi il tempo di preparare uno schema, così possiamo pensare a un piano.

"Per chi suona la campana"?

Aiuto, per favore!

Chi c'è?

C'è qualcuno?

Gwyn!

Chi c'è?

Gwyn! Aiutami!

Alun?

GIDEON CATTIVA ROBOT CATTIVI

ROBOT CATTIVI BISHOP CATTIVO

GIDEON BUONA

Caspita, tesoro! È lo schema più complicato che tu abbia mai fatto!

- Bene. E il succo è... - Bello!

Dunque, la Gideon Cattiva sta costruendo robot per darci la caccia.

Dopo tutti...

I nostri sforzi per proteggere la linea temporale.

Allora, ci servono...

Idee.

Buone idee.

Come sconfiggere i robot,

come viaggiare nel tempo senza che la Gideon Cattiva ci scopra...

Ehi, Gideon!

Non ti ho vista alla riunione.

Stai bene?

Pensavo che venire qui fosse la cosa giusta.

Invece ho deluso tutti.

È successo tutto in fretta, ho solo seguito il mio istinto.

Se la prossima volta sbagliassi...

E ci ritrovassimo in... un tornado?

- Potrei farci uccidere tutti. - No! Sei stata brava!

Ci hai messo tutti in salvo.

Non essere così dura con te stessa.

Che mi sono persa alla riunione?

Si chiedevano come mai la Gideon Cattiva voglia uccidere le Leggende.

Pensa che siano elementi imprevedibili e dannosi che devono essere eliminati.

Almeno credo.

Hanno rifornito la cucina!

Prendi una mela.

È una mia impressione o qui dentro comincia a fare caldo?

Se ti riferisci all'aumento di temperatura...

Hai ragione.

Se pensi che dovremmo andare di sopra a spassarcela...

Hai di nuovo ragione.

Ragazzi!

Sto pensando di chiedere ad Astra di uscire insieme.

Il nostro bambino è cresciuto!

È che ora vedo tutto... più chiaro.

Non consumo erba da quando ci siamo arenati con la macchina del tempo e...

Mi sento così lucido!

E non riesco a smettere di pensare a lei!

Magnifico! Sii te stesso

e non fare cose strane.

Essere me stesso.

- Niente cose strane. - Tu sei Behrad! Sei...

Un ragazzo stupendo e simpatico, chiunque vorrebbe uscire con te.

- Piaccio perché sono bello e simpatico. - Esatto!

Va bene. Grazie, ragazzi!

Siamo... stati grandiosi!

- È bello aiutare il mio fratellino. - Intendi "fratelli temporali"?

No, è che le cose con la mia Zari stanno diventando serie.

Lui è...

Il mio futuro cognato.

Quindi, in un certo senso, anche noi siamo parenti?

Sì, ma tu sei tipo la mia migliore amica,

quindi sei...

La mia amichella temporale.

Grazie! Ma è terribile.

Tu non hai caldo?

Sembra...

- Che ci siano un milione di gradi! - Sì! C'è qualcosa che non va.

Gwyn!

Siamo all'Inferno?

Signore, tutti i santi e i martiri, aiutatemi ora.

Ok, calmati, calmati, Gwyn.

Dai, qual è la cosa peggiore che può succedere?

La cosa peggiore è che siamo nelle viscere dell'Inferno, Esperanza.

Gli orrori che ci attendono...

Vanno ben oltre la nostra immaginazione.

Certo, là fuori,

ma se fosse entrato qualcosa lo avremmo visto, no?

Ti conviene continuare a pregare, Gwyn.

DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 Episodio 9 - "Lowest Common Demoninator"

Traduzione: StephMcSup, Zeldea, -Vera, Queen Helle MikyCarter84, Giordy-Stark99, apollyon97, frasann

Revisione: chrissa_argent

Hai lasciato aperta la porta sull'Inferno?

- A cosa stavi pensando? - Mi dispiace.

Pensavo di aver sentito delle voci e ho aperto la porta.

Sono stato uno sciocco, lo so.

Non possiamo sapere che razza di essere sia entrato.

Da dove vengo io,

l'unica cosa peggiore di un parassita è un parassita che si mette comodo.

Certo. Ok, dividiamoci e controlliamo la casa.

Non possiamo combattere la Gideon Cattiva se siamo tutti posseduti.

Oppure sì?

No, no, pessima idea.

Controlliamo la casa, ditelo a tutti.

- Andate. - Ok.

Hai mai avuto la sensazione...

Che qualcuno ti stia osservando?

Sono famosa da quando sono piccola, è strano quando non mi osservano.

Ma sì, ho capito che cosa intendi.

Oh, mio Dio...

Che schifo.

Chissà che sbobba viscida e magica John stava conservando lì dentro.

Che schifo...

Ci...

Ci dev'essere qualcosa con cui cambiarsi qui dentro.

Sì, ci dev'essere qualcosa.

Non mi piace questa storia.

Non avevamo pianificato una deviazione all'Inferno.

Sì, lo so.

Abbiamo i robot, la Gideon Cattiva e adesso anche i fantasmi?

Sono al limite.

C'è sicuramente qualcosa là sopra.

Già.

Hai sentito?

Cosa?

Behrad! Non puoi avvicinarti di soppiatto all'Inferno!

Idiota.

Scusami.

Sembri John.

E tu sembri la mia Zari.

Cosa sta succedendo?

Credo che ci stiano manipolando.

- No. - Sì.

Perché ci state attaccando?

Cosa...voi chi?

Buonasera.

Oh, mio...

Oh, mio... cavolo!

Perché? Perché? Perché? Perché?

Gideon!

- Ma perché ci sono... - Dio, ti prego, salvaci.

Ciao...

Amici.

È davvero mortificante.

Spero sia consenziente, altrimenti ti strappo...

Sono assolutamente consenziente.

Anzi, sono stata io a fomentare il nostro primo incontro segreto.

Ok, ma da quanto va avanti questa cosa?

- Beh, considerando i preliminari... - No, no, no, intendevo...

Intendevo quando avete iniziato a frequentarvi.

L'incidente nucleare di Chernobyl è stato il primo appuntamento.

- È vero. - Oh, che carini. Sembra molto romantico.

Ecco perché Gideon era così distratta.

Giusto, e anche perché siamo finiti qui.

Gary ha detto che la Villa è come una casa per lui,

quindi è per questo che Gideon ci ha portati qui

invece di portarci a casa, per colpa sua!

- Oh, ma che cosa carina da fare! - Come sei dolce.

È come essere in un bruttissimo reality show, grazie tante.

Ma certo! Ho capito cosa sta infestando la casa.

- Allora ci illumini, signorina Logue. - Chi?

Sono la Troupe Maledetta

e ci stanno osservando per catturare un assaggio di vita reale.

Di cosa stai parlando?

Ve lo faccio vedere.

Siamo in un reality show dell'Inferno.

Ci stai dicendo che ci sono dei tizi loschi che ci stanno osservando?

- E sono praticamente ovunque? - Sì.

Ci seguono sempre e ci filmano.

Non mi piace l'idea che dei maniaci ci osservino per il loro divertimento.

Non è per divertimento,

è la loro maledizione.

Negli anni '90 c'era una troupe televisiva che voleva fare uno show di successo

e così hanno venduto la loro anima a un demone di nome Harris Ledes.

Ma i termini dell'accordo stabilivano che...

Non avrebbero potuto smettere di filmare

finché non avessero ripreso qualcosa di autentico, qualcosa di reale.