The Revenant

Tak apa, Nak...

Ayah tahu kau ingin ini berakhir.

Ayah ada di sini.

Ayah akan terus di sini...

Tapi, kau jangan menyerah.

Kau dengar kata Ayah?

Selama kau masih bernapas, berjuanglah.

Bernapaslah. Terus bernapas...

THE REVENANT bahasa indonesia: ibrahimkh

Hawk.

Sial.

Dasar bedebah.

Tak punya otak.

Kau lihat Coulter?

Tidak.

Dengar!

Begitu bulu-bulunya sudah bersih,

rentangkan kuat-kuat!

Ingat, kita tidak cuma menyiapkan 15 bulu-bulu,

kita menyiapkan 30!

Fitzgerald!

Kapten.

Bagaimana berburunya? Bagaimana pendapatmu?

Pendapatku ialah, apa pun yang mereka buru di luar sana...

...kuharap mereka tak perlu menembak lagi.

Pastikan semua siap besok subuh.

Mestinya pagi ini sudah selesai.

Aku tak suka berlama-lama di sini,

tapi orang-orang kita lelah.

Benteng berjarak beberapa hari.

Perangkap kita sudah habis.

Pikirkan daging segar untuk anak-anak kita.

Kau lihat Coulter?

Kami menangkap rusa. Rusa besar.

Kami butuh bantuan mengangkutnya kemari.

Kabari lagi kalau sudah dipanggang,

baru nanti kubantu.

Ayolah, aku butuh bantuanmu.

Kami butuh bantuan memuat barang-barang.

Aku sudah terlalu lama makan daging berang-berang,

...aku mulai merindukan masakan istriku.

Aku mulai kangen dengan istrimu.

Tutup mulutmu.

Tolong!

Tolong!

Apa itu Coulter?

Panggilkan Kapten.

Astaga.

Ada yang melihat mereka?

Jangan berisik!

Apa itu?

Ayah?

Ayo.

Mereka menangkap Thomas.

Mereka bersembunyi.

Berlindung!

Kita terkepung! Mereka di mana-mana!

Tetap di sini!

Paul, tidak!

Mereka ingin kita keluar dari persembunyian.

Jangan ada yang bergerak! Tetap di posisi!

Mereka mau bulu-bulu kita.

Kita harus pergi ke perahu,

...atau semua akan lenyap.

Ke perahu! Ke perahu, Nak!

Cepat!

Tinggalkan hutan! Menuju perahu!

Hawk!

Hawk!

Hawk!

Ambil beberapa bulu-bulu!

Ambil bulu-bulunya!

Berikan ini pada putriku.

Ikutlah bersama kami. Akan kami carikan bantuan.

Tinggalkan bulu-bulunya!

Willman!

Pegangan padaku.

Naik ke perahu!

Dasar brengsek!

Naik ke perahu!

Tolong!

Potong talinya!

Tunggu Amos!

Pergi sekarang.

Tembakkan meriamnya!

Jangan pergi dulu!

Putriku, Powaqa, tak ada di sini.

Ambil bulu-bulu sebanyak mungkin.

Kita tukarkan bulu-bulu dengan kuda orang Perancis,

...kemudian lanjutkan mencarinya.

Ketika debu menjadi bunga...

...dan saat pagi telah cerah...

...anak Tuhan ini akan bertemu Yesus Kristus, amin.

Kau siap?

Tahan.

Di mana kau belajar itu?

Ayahku seorang dokter. Bridger!

Kapten, ada suku Indian di sana ingin membunuh kita.

Tolong bilang kau punya rencana.

Glass?

Missouri tidak aman.

Suku Rees menguasai tempat itu.

Kita harus tinggalkan perahu ini.

Kau mau tinggalkan perahu?

Lantas apa?

Ambil bulu-bulu kita dan duduk di antara suku Ree...

...seperti kawanan bebek?

Satu-satunya cara aman ialah cari rute baru ke daratan.

Bisa menambah waktu beberapa minggu.

Ketimbang mengapung di sini diawasi mereka.

Mereka mengawasimu, Nak.

Aku cuma bilang sebaiknya kita tetap di perahu.

Tentukan rute menuju benteng...

...dan ambil risiko di air.

Glass lebih tahu daerah sini ketimbang kita semua.

Tugasnya mengantar kita pulang dengan aman.

- Pulang dengan aman? - Ya.

Perlu kuingatkan kita sudah kehilangan 32 orang?

Sekarang 33. Mereka orang-orangku, Fitzgerald.

Aku tahu berapa yang tewas.

Kita ikuti perkataan Glass, titik.

Kita harus lepas perahunya.

Jika Ree melacak kita, mereka hanya akan menemukan perahu.

Rute terbaik ialah mendaki lewat Grand,

lantas ikuti sampai ke Fort Kiowa.

Jalan kaki?

Musim dingin akan tiba sebelum kita sampai.

Kecuali kita melewati pos,

barter beberapa kuda.

Tidak ada pos di sana!

Kapten. Melepas perahu adalah kesalahan.

Suku Ree tidak sebodoh itu.

Jika kita pertahankan, kita bisa berlabuh di Arrow's Peak.

Berhentilah sok tahu, Fitzgerald.

Tak ada yang bicara padamu.

Siapa pula yang mau mendengarkanmu.

Kau bahkan belum bisa kencing lurus.

Aku cuma bilang Kamp Rhulen arahnya ke sana.

Kita bisa istirahat di sana.

Kita jalan.

Ya, tentu begitu.

Kuharap ayahku juga dokter...

...sehingga aku bisa membeli jabatan kapten.

Sekarang bagaimana?

Berdoa agar bulu-bulunya tidak rusak begitu kembali?

Tandai tempat ini.

Harta kita tersimpan di bawahnya.

Glass. Tentukan rute,

...jalur tercepat dan jauh dari suku Ree.

Ini tidak benar.

Kita tahu bulu-bulu ini...

...akan hilang begitu kembali.

Mustahil kita bawa semuanya.

Arikara menyebar pasukannya.

Tangan kita harus kosong.

Bulu-bulu ini akan hilang.

Kau memilih bulu-bulu ketimbang hidupmu?

Hidup?

Hidup apa? Aku tak punya kehidupan.

Kehidupanku akan kembali begitu kita bawa pulang bulu-bulu ini.

Bedebah!

Aku tidak mau pulang setelah enam bulan...

...bekerja membanting tulang...

...mempertaruhkan hidupku, orang-orang mati, untuk apa?

Hampir semuanya lenyap.

Pekerjaan ini sudah kacau sejak awal.

Seseorang penyebab kekacauan ini.

Kenapa suku Ree bisa menyergap kita,

padahal harusnya Tn. Glass...

...berjaga akan kehadiran mereka?

Teman-temannya adalah suku Pawnee.

Pawnee juga bermusuhan dengan Ree.

Begitukah?

Bagaimana dengan anak blasteran ini?

Menurutmu ibunya orang barbar macam apa?

Jangan usik anak itu, Fitz.

Aku cuma bilang...

Orang barbar tetaplah orang barbar.

Hei, Glass.

Apa benar kata mereka?

Bahwa kau menembak seorang perwira...

...saat tinggal dengan orang barbar?

21 tentara dan 40 Indian tewas...

...tapi hanya kau dan anakmu yang selamat.

Itu keajaiban.

Tutup mulutmu, Fitzgerald.

Itukah yang kaulakukan?

Membantai kaummu hanya untuk menyelamatkan anjing kecil ini?

Diam!

Kau memperkosa ibumu sendiri?

Membunuhnya?

Berhenti memoles senapan saat aku bicara padamu.

Aku sibuk.

Lanjutkan nanti setelah aku bicara padamu.

Lihat aku.

Cukup!

Kau melupakan posisimu.

Posisiku sudah benar di sini,

di belakang senapan ini.

Sudahlah, Fitzgerald!