The Mentalist

Jane?

Jane?

- Chào buổi sáng, Lisbon. - Chào.

Cổ tay cô bị gì vậy?

Không có gì đâu. Tôi bị vấp té.

Anh đang làm gì vậy?

Tôi tới gần rồi. Rất gần.

Rất gần là gần cỡ nào?

Gần khoảng... cỡ này nè.

Nói tôi nghe với.

Không. Tôi cần ngủ trước đã.

Không, anh cần kể trước.

Tôi đã không ngủ cả một tuần, Lisbon.

- Tôi đuối rồi. - Jane...

Tôi cần ngủ.

Coi nào. Anh đang giết tôi đấy.

Nghỉ lưng chút đây cái đã.

Một chút thôi. Chợp mắt chút thôi.

Jane.

Được rồi.

Cảm ơn.

Jane?

Dậy đi.

Jane. Dậy nào.

Đâu- cái gì vậy?

Ta vừa được gọi báo một vụ án mạng trong một nhà nghỉ ở đông Sac.

Vậy hả?

Cảnh sát đến trước bảo trông giống Red John.

Nhà nghỉ Torchlite - Đông Sacramento, CA

Anh nghĩ sao?

Là giả danh, hay thật sự Red John?

Tôi làm ở hiện trường giết người của Red John

từ khi hắn bắt đầu. Cái này hoàn toàn là đồ giả.

Vậy thì tiếc thật.

Tôi luôn muốn một lần làm với kẻ giết người nổi tiếng này.

Haiz, hắn đã im ắng mấy năm trời,

hoạt động qua bạn bè và những kẻ thay mặt.

Hắn mới giết người gần đây mà đúng không?

Cái đó là giải quyết nội bộ.

Lorelei Martins thuộc về người của hắn.

Không tính.

Hai anh cho chúng tôi mấy phút được không?

Chào Lisbon.

Jane.

- Đây là đồng nghiệp của tôi Val Ziskin. - Chào.

Anh chắc chắn đây không phải Red John,

hả anh Partridge? - Ờ... phải.

Chắc chắn 100%?

Không, tôi chỉ... phỏng đoán thôi. Anh mới là chuyên gia.

Anh nghe cô ấy nói rồi đó.

- Xin lỗi? - Ra ngoài.

- Tôi có việc phải làm. - Ra ngoài.

Anh có thể quay lại sau.

Anh nghĩ anh ta đúng không?

- Đây là Red John. - Làm sao anh biết?

Vì mỗi khi hắn ra tay, tôi có thể cảm nhận.

Cô ta trông quen quen. Mình biết gì về cô ấy rồi?

Chưa xác định danh tính.

Cô ta đã ở nhà nghỉ này 5 ngày.

Trả tiền mặt. Nhận phòng bằng tên giả.

Anh có thể thấy, cô ta còn có một em bé

khoảng 6 tháng tuổi, đã mất tích.

Hoàn toàn không phải thủ pháp của Red John.

Đúng. Hắn phải có một kẻ đồng lõa

một người cần em bé vì lý do gì đó.

Hoặc là không phải Red John.

Không, là hắn.

Vâng, chào. Văn phòng của các vị ở đâu?

Cảm ơn.

- Dịch vụ Bảo trợ Trẻ em. - Ồ.

Carson Springs.

Anh nói nghe như chuyện không tốt.

Phải, khi tôi còn nhỏ, tôi có ở đó một thời gian ngắn.

Anh nghĩ chuyện này có liên quan?

Có thể không.

== sync, corrected by elderman ==

Rất là lạ.

Chính xác ngay thời điểm anh tiến tới gần,

Red John xuất hiện trở lại và giết người.

Chắc là trùng hợp thôi đúng không?

Tôi mong là vậy.

- Anh định bắt tôi cầu xin hả? - Chuyện gì?

Coi nào, thôi đi!

Chính xác anh tới gần bao nhiêu?

Cho là Lorelei nói sự thật,

Red John là một trong 1,357 người nam tôi đã bắt tay

từ khi vợ và con tôi bị giết.

tôi đã đẽo gọt danh sách đó xuống chỉ còn những người

có khả năng ở tất cả các vị trí giết người của Red John.

Vậy có bao nhiêu người?

Tôi có một danh sách 7 cái tên.

Tuyệt quá. Rất đáng kinh ngạc. Kể tôi nghe những cái tên đi.

Tôi không nghĩ đó là ý hay.

Cái gì? Anh giỡn chơi hả?

Làm ơn nhìn đường.

Đúng vậy. Tôi là thư ký ca đêm.

Tôi đã ở đây cả đêm nghe radio.

Cô ta bị giết cách tôi có 15 mét.

Tôi chẳng nghe gì cả. Thật rùng rợn.

Có khách lạ tối đó hay sớm hơn trong ngày không?

Không. Có! Không phải hôm qua mà hôm kia.

Một gã bước vào hỏi tôi ở đây có một phụ nữ

và một em bé thuê phòng không, tôi đã nói không

vì hắn trông không đàng hoàng.

Không đàng hoàng là trông như nào?

Một gã to con da trắng. Tóc nâu, có râu.

Giọng ngoại quốc. Tôi nghĩ người Ai-len.

Nhưng khi tôi kể với cô này về hắn,

cô ấy nói "cảm ơn", như là tôi đã làm đúng.

Nếu gặp lại hắn anh có nhận ra không?

Có chứ, chắc chắn.

Chúng tôi cần nói chuyện với người dọn phòng đã phát hiện cái xác-

Sandra Guzman?

Cô ta về rồi. Không có ở đây.

Cảnh sát không bảo cô ta ở lại để nói chuyện với chúng tôi à?

Có. Cô ta rất là bàng hoàng, run rẩy luôn.

Còn dính máu khắp người nữa.

Cô ta bảo tôi cổ sợ chết khiếp

không thể nói chuyện với ai, và phải về nhà.

Tại sao không thể nói?

Tôi không biết. Cô ta hơi quái.

Giống mấy người tóc đen, đeo nhiều nhẫn,

xì-tai gothic, kiểu vậy.

Anh có địa chỉ của Sandra không?

Có. Chắc trong văn phòng.

Đúng vậy. Để tôi lấy cho các anh.

Tại sao anh không kể với tôi?

Nếu tôi nói cô biết tại sao tôi không kể với cô,

thì cô sẽ nổi điên với tôi mất.

Tôi đã nổi điên với anh rồi. Cứ nói luôn đi.

Không, cô chưa nổi điên, chỉ mới bực mình.

Có khác biệt chứ.

Dịch vụ Bảo trợ Trẻ em - Carson Springs, CA

Xin chào.

Chúng tôi bên CBI.

Chúng tôi cần nói chuyện với người quản lý.

Vâng, madam.

Chị Gottlieb, chúng tôi có một nạn nhân bị giết chưa rõ danh tính.

Số điện thoại nơi này được viết trên tường chỗ cô ta,

Tôi sẽ cho chị xem ảnh của người phụ nữ đó,

xem chị có nhận ra cô ấy không.

Cô ấy đã chết, nên có thể hơi khó xem.

Được rồi.

Oh!

Chị biết cô ta.

Đó là Eileen. Eileen Turner.

Còn Caitlyn thì sao?

Con bé- Caitlyn an toàn chứ?

- Phải con cô ấy không? - Đúng. Nó đâu rồi?

Chúng tôi không biết.

Kẻ giết Eileen có thể đã bắt con bé.

- Chúa ơi! - Chị có...

Người các vị muốn tìm là Roddy Turner,

Chồng của Eileen.

Chị nghĩ anh ta là thủ phạm à?

Hắn ngược đãi cô ấy. Bạo lực.

Cô ta bỏ hắn 1 tuần trước.

Chúng tôi đang giúp cô ấy xin lệnh hạn chế đối với hắn.

Đây rồi.

Địa chỉ anh ta là 1204 Stoney Ridge.

- Khoan. - Nơi đó ở khoảng...

Tôi biết chỗ đó.

Cảm ơn.

Cảm ơn chị.

Chúng tôi có thể còn quay lại. Được. Tôi sẽ giúp hết sức.

Jane?

Stoney Ridge là nơi dừng chân cố hữu của dân xiếc rong.

Vào mùa đông, khi chúng tôi đến Carson Springs,

chúng tôi sẽ ở đó- Stoney Ridge.

Nghĩa là, cơ bản nơi đó là quê nhà tôi.

Ồ.

Phải. "Ồ".

Bãi đỗ Nhà Di động Stoney Ridge, CA

Chắc chắn phải là trùng hợp thôi.

Hoặc Red John cố tình đưa tôi về nhà.

Làm sao hắn có thể biết tới nơi này?

Trời đất ơi! Patrick!

Này Pete! Patrick Jane đến nè!

Chào, Sam.

Patty, thằng con tôi! Thật vui được gặp cháu.

Mày làm cái gì ở đây?

Cháu xin lỗi. Chúng cháu không có chứng minh thư

nhưng khá chắc chắn là cô ấy.

Chúng cháu tìm thấy cô ta sáng nay ở Nhà nghỉ Torchlite

ở Sacramento.

- Caitlyn đâu? - Con bé mất tích rồi.

- Mất tích? - Chúa ơi.

Chúng cháu và vài cơ quan khác

đang làm mọi thứ có thể để tìm nó.

Mối quan hệ của hai người với Eileen là gì?

Con bé cưới cháu tôi- Roddy.

Họ đã sống với bọn tôi một thời gian ở Airstream.

Cháu không nhớ chú có cháu họ.

Con trai của chị chú. Từ Ai-len qua đây 5 năm trước.

Nó là thằng khỏe nhất. Dựng vòng đu quay và thuyền thúng.

- Một thằng nhỏ tốt tính. - Giờ Roddy ở đâu?

Nó đã đi vòng vòng tìm Eileen và Caitlyn

từ hồi hai mẹ con bỏ đi.

Chúng cháu cần nói chuyện với ảnh. Anh ta có điện thoại không?

Không.