Californication - Second Season

Στα προηγούμενα ...

Δεν είναι απομνημονεύματα.

Είναι η γραπτή αφήγηση της σεξουαλικής μας σχέσης.

Γραμμένη από εμένα σαν μυθιστόρημα.

Ακόμα και εγώ έχω μπερδευτεί, και το έχω κλέψει το γαμημένο.

Γαμώ το κέρατο μου!

Ξεπούλησες τα πάντα. Αυτό είναι;

Πρέπει να εξομολογηθώ, εντάξει; Είναι μέρος της διαδικασίας.

Είσαι έτοιμος να περάσεις υπέροχα;

Είμαι ο βασιλιάς του πηδήματος!

-Δεν θέλω να ασχοληθώ άλλο με το πορνό. -Αλήθεια;

Και ξέρεις, αν δεν μπορώ να είμαι στην πραγματικότητα μαζί σου, Τσάρλι ...

θα ήθελα να είσαι το τελευταίο άτομο που γύρισα σκηνή μαζί του.

-Ποιος είσαι εσύ; -Ο Ντέμιεν.

Αυτός που θα σε σκοτώσει αν αγγίξεις την κόρη του.

-Είναι πανέμορφη. -Ναι είναι.

Γειά, δεν με ξέρεις. Με λένε Χανκ Μούντι. Είμαι συγγραφέας.

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι για τον Λου, τον Λου Άσμπι.

Πιάσε το στυλό.

Γαμώτο, μου την σπάει όταν συμβαίνει.

Είσαι μαλάκας.

Ακόμα δεν βγήκαμε.

Πάνω στην ώρα.

Λοιπόν Λου, ήταν υπέροχα.

Μπλιξ. Θα έχουμε χαιρετούρες;

Και βέβαια θα έχουμε.

Τι στο διάολο;

Η ζωή είναι πολύ βαρετή εάν δεν προσπαθήσεις.

Ξέρεις, δίνει συνέχεια μεγάλα πάρτι.

-Ναι έχω ακούσει. -Ο επίτιμος καλεσμένος ποτέ δεν έρχεται.

Ξύπνα, ξύπνα ... καλημερούδια.

Άντε ξύπνα! Πρέπει να πάμε τα παιδιά στο σχολείο!

Χριστέ μου, Μια. Τι κάνεις, τι κάνεις;

Με χούφτωσες;

Δεν ξέρω. Νιώθεις χουφτωμένος;

Ναι λιγάκι. Κατέβα. Είναι πολύ νωρίς για τις μαλακίες σου.

Ναι αλλά όχι γι' αυτό η βιβλιοκριτική μας στους Times.

Έπρεπε να κάνω τόσο δρόμο μέχρι το περίπτερο του παππούλη για να την πάρω.

Γιατί υπάρχουν ακόμα;

Τι, παππούληδες ή περίπτερα;

Έλα να την διαβάσουμε μαζί.

Όχι ευχαριστώ. Δεν θέλω να ακούσω τίποτα γι' αυτό.

Και βέβαια θέλεις να ακούσεις.

Ξέρεις πόσος καιρός πέρασε από τότε που εκδόθηκε κάτι δικό σου;

Εντάξει. Ξεκινάω.

Στα 17 η Μια Κρος έχει ότι θέλουν τα περισσότερα κορίτσια.

Σταμάτα. Σου είπα δεν θέλω να το ακούσω.

Και τώρα, τι στο καλό κάνεις εδώ πέρα;

Νόμιζα ότι ο Λου σου μίλησε.

Για το πόσο ιδιαίτερη είμαι και για το ότι θα είμαστε για πάντα φίλοι;

Ναι αυτά.

Ναι μου μίλησε. Και το έπαιζα λυπημένη.

Θα με αφήσει να δώσω εδώ το πάρτι για το βιβλίο μου σήμερα το απόγευμα.

Θεέ μου, Θεέ μου!

Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!

Mία παραδόξως επίπονη ιστορία για τη ζωή, γραμμένη με τη σιγουριά ενός μεγαλύτερου.

Τελικά το αληθινό θέμα του βιβλίου δεν είναι το σεξ αλλά η μοναξιά.

Είναι βασανιστικά, απελπιστικά ρομαντικό με την καλύτερη έννοια του κόσμου.

Αυτό είναι καλό, σωστά;

Θα είμαι χωμένος στα σκατά.

Χριστέ μου, είναι ίσως η καλύτερη κριτική που είχες ποτέ.

Δεν βοηθάς.

Τι θέλεις να κάνω,

να το πλαστικοποιήσω, για να το κουβαλάς στο πορτοφόλι σου στην υπόλοιπη ζωή σου;

Έχεις δει την παλιά βοηθό σου;

Να πάει να γαμηθεί.

Ξέρεις δεν είναι όλες οι γυναίκες έτσι, ύπουλες, μοχθηρές ...

πρόθυμες να πατήσουν ένα άνδρα για να πετύχουν αυτό που θέλουν.

Δεν θυμάμαι καλά. Αυτά κάνατε όταν ήσασταν μαζί;

Πάρε την Ντέιζι, για παράδειγμα.

Χριστέ μου, όχι πάλι.

Ναι, πάλι.

Σου λέω το να είμαι μαζί της μου θυμίζει όλα όσα είναι απλά και όμορφα στη ζωή.

-Δεν απαντάει στο τηλέφωνο, σκατόμυαλε. -Γιατί έχει ακέραιο χαρακτήρα.

Εντάξει.

Ξέρει ότι η Μάρσι γύρισε από το κέντρο αποτοξίνωσης.

Πιστεύει ότι πρέπει να ηρεμίσουμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.

Ακεραιότητα, πολύ καλό προσόν για μια ερωμένη.

Πρόσεχε.

Δεν θα πρέπει να πω τίποτα κακό γι'αυτή μήπως του χρόνου κάνουμε γιορτές μαζί της;

Ποτέ όσο είμαστε μαζί, Ράνκλ. Δεν εγκαταλείπεις την γυναίκα που σου στάθηκε

είκοσι χρόνια, την στιγμή που βγήκε από την αποτοξίνωση.

Όχι, θα περιμένω ενενήντα μέρες.

Το έψαξα. Αυτό είναι το σωστό που πρέπει να κάνω.

Ξέρω.

Η Μάρσι.

Το μέρος είναι τόσο διαφορετικό, με το φως της ημέρας, όχι τόσο απειλητικό.

Τι πιστεύεις για το βιβλίο;

Πραγματικά, δεν περίμενα να εκπλαγώ τόσο.

Ξέρω. Ποιος θα περίμενε ότι η μικρή στρίγγλα μπορεί να γράψει;

Ώστε, αυτό που σε ξάφνιασε ήταν η καλοσύνη του;

Δεν το έχω διαβάσει ολόκληρο. Έχω διαβάσει μόνο το απόσπασμα οπότε ...

Οπότε καλό, όχι υπέροχο;

Έχουμε μια ερώτηση.

Λέγε.

-Η μαμά λέει ότι είμαστε μικροί για το πάρτι. -Σωστά.

Τι πιστεύεις;

Δύσκολη ερώτηση, σαν χειροβομβίδα.

Θέλω να γνωρίσω τον Λου Άσμπι.

Αλήθεια; Άκου μια συμβουλή μην το δώσεις κανένα δοκιμαστικό σου.

Έλα μαμά. Που είναι η εμπιστοσύνη; Άσε μας να ζήσουμε λιγάκι.

Υπάρχει η φήμη ότι μπορεί να εμφανιστεί ο Roger Daltrey. (σημ Παππούς της Ροκ)

Εντάξει, θα μείνουμε λίγο, μόνο για λίγο, εντάξει;

Εντάξει. Καλή διασκέδαση παιδιά. Ζήτω το Ροκ εν Ρολ.

Πιστεύω ότι ήταν καλή απόφαση. Ξεκάθαρα γονεική.

Η σόδα σου.

Εγώ μπορώ ακόμα να πίνω αλκοόλ, σωστά;

Εσύ κάνε αυτό που πρέπει.

Οι άνθρωποι που φοβούνται, πρέπει να μεταλλάσονται χημικά.

Εντάξει. Και τι είναι αυτό που φοβάμαι;

Που στο διάολο να ξέρω;

Μα εσύ τα καλύπτεις αυτά, όπως σου έμαθε η μαμά σου όταν σε μεγάλωνε.

Να η Ντάνι. Πρέπει να της μιλήσω. Είναι στην λίστα μου.

Όχι, όχι, όχι Με τίποτα, εντάξει;

Δεν την συγχωρούμε, ούτε ζητάμε την συγχώρεση της.

Δεν μπορείς να μου λες σε ποιον μπορώ και σε ποιον όχι να εκφράσω την μεταμέλεια μου.

Ναι μπορώ.

Εμείς, σαν οικογένεια, δεν την συγχωρούμε.

Από αυτήν ξεκίνησε ότι αναποδιά μας συνέβη.

Αυτή είναι η αιτία. Είναι ο φορέας των βασάνων μας.

Είδες την σερβιτόρα με τα θαλασσινά να περνά από εδώ;

Έλα, έλα. Επάνω παιδιά. Να πάρετε επάνω ναρκωτικά.

Για όνομα, υπάρχουν παιδιά, εντάξει;

-Λοιπόν επάνω, εντάξει. Επάνω. -Παναγίτσα μου.

Δεν έπρεπε να υπάρχει κοκαΐνη εκεί, έπρεπε;

Κοκαΐνη, μεθαδόνη. Νομίζω ότι αυτή είναι ηρωίνη.

Μερικοί άνθρωποι έχουν προβλήματα, ξέρεις;

Έπρεπε να ξανά υποθηκεύσω το σπίτι μας για να την στείλω στην αποτοξίνωση.

Καταλαβαίνεις γιατί λέω;

Την επόμενη φορά πες μου. Ξέρω του κατάλληλους ανθρώπους.

Μπορώ να σου κανονίσω μια μικρή έκπτωση.

Την επόμενη φορά;

Ναι, πάντα υπάρχει επόμενη φορά.

Συνέχισε την θεραπεία σου, κουκλίτσα.

Κάποτε ο David Crosby μου είχε πει μια τζούρα δεν είναι απάτη.

Με αγαπώ βαθιά και ισχυρά.

Με αγαπώ βαθιά και ισχυρά.

Νάτος, μην βιάζεσαι. κοίτα ποια είναι εδώ. Η Άννικα Στέλεϊ.

Από το περιοδικό Rolling Stone. Γεια. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Πως πάνε οι κράμπες στο δαχτυλάκι;

Η Άννικα έχει μια ενδιαφέρουσα θεωρεία σχετικά με το βιβλίο και μας την έλεγε.

Λογοτεχνική θεωρεία; Δεν είναι για μένα, ευχαριστώ.

Έλεγα λοιπόν όταν ξαναδιάβασα το βιβλίο,

πως μου ήταν ολοφάνερο ότι τα αποτυπώματα σου ήταν παντού.

Τα αποτυπώματα μου; Τα στιλιστικά μου αποτυπώματα, το στιλ μου.

Όχι. Το στιλ της είναι πολύ περισσότερο ρευστό από το δικό σου.

Θέλω να πω, εννοώ εσένα, την προσωπικότητα σου

τα σημάδια σου, την αίσθηση του χιούμορ σου, ξέρεις.

Έλα. Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

Συγνώμη.

Ο τύπος στο βιβλίο. Είναι απομνημονεύματα.

Είναι φανερό ότι βασίζεται σε αληθινό πρόσωπο.

Δεν βλέπω τον λόγο να υποθέτεις κάτι τέτοιο τώρα.

Τι λες για όλους αυτούς τους ανθρώπους που παρουσιάζουν τις νουβέλες τους

σαν πραγματικές μόνο και μόνο επειδή δεν ενδιαφέρει κανέναν πια η μυθοπλασία;

Το βρίσκω συναρπαστικό.

-Είναι εντελώς βαρετό. Αλλά -Όχι για μένα.

αλλά ένας σέξι μεγαλύτερος άντρας που ξελογιάζει μια ανήλικη, χωρίς να το ξέρει.

Περί αυτού πρόκειται; Πρέπει να πάρω ένα αντίτυπο.

Ελάτε. Παραδεχτείτε το. Είχατε κάποιου είδους σχέση, σωστά;

Άννικα, νομίζω ότι δούλεψες λίγο σκληρά απόψε.

Τι λες να σε γνωρίσω στον Zakk Wylde;

Ποιος είναι ο Zakk Wylde;

Μας συγχωρείτε. Πρέπει να πετάξω έξω αυτή την γκόμενα.

Τι στο διάολο κάνεις; Νομίζεις ότι είναι αστείο;

Ίσως γράψει κάτι διφορούμενο για μας. Και τι έγινε;

Δεν πρόκειται να σε αναγκάσουν να πας να ζήσεις στην Γαλλία.

Θα είναι από αυτά τα υποθετικά "μάντεψε ποιος είναι;"

Ναι. Δεν νομίζω ότι η Κάρεν θα το δει με αυτό τον τρόπο.

Θα το ξεπεράσει .... τελικά.

Και μπορεί να είναι πολύ καλή δημοσιότητα για το βιβλίο σου σχετικά με τον Άσμπι.

Κοίτα Μια δεν καίγονται για δημοσιότητα, όλοι όσοι πιάνουν ένα μολύβι.

Πρέπει να απαλλάξεις την Άννικα από αυτή την οπτική.

Έχει τα δικά της πιστεύω.

Και για όλα αυτά φταις εσύ.

Δεν έπρεπε να της έχεις δώσει τόσο καλό οργασμό.

Τι; Γι' αυτό γίνεται όλο αυτό. Γιατί δεν την πήρα τηλέφωνο;

Επειδή δεν υπήρχε επανάληψη;

Όχι, εννοώ ότι αυτό είναι που την έκανε να το ψυλλιαστεί.

Είπε ότι το πήδημα στην πραγματική ζωή έμοιαζε πολύ με το πήδημα στο βιβλίο.

Τι;

Εκτός από τις μπουνιές βέβαια, οπότε ίσως θέλεις να μάθεις μερικές νέες κινήσεις.

Με συγχωρείς, πάω να ευχαριστηθώ το πάρτι μου.

Νομίζω ότι μάλλον ξεπέρασα το θεματάκι μου με τους μεγαλύτερους άντρες.

Από τότε που ξεκίνησα το διαλογισμό - μην πεις τίποτε -

Θεέ μου ...

Είμαι σε μεγαλύτερη επαφή με τα συναισθήματα των ανθρώπων γύρω μου.

Δεν είμαι τόσο προσηλωμένη στον εαυτό μου.

Ακούγεσαι κάπως ... εντάξει. Αυτό είναι καλό γλυκιά μου.

Αυτό είναι πρόοδος, έτσι; Γι'αυτό πήγες εκεί.

Σου είπε ο Χανκ αν ο Τσάρλι έχει μπλέξει πουθενά όσο έλειπα;

Όχι. Τι;

Λοιπόν, ξέρεις, χλαπακιάζει σαν τρελός

και δεν με χουφτώνει ούτε με πιέζει για σεξ.

Ευτυχώς, σωστά; Θέλω να πω...

Δείχνει ανήσυχος.

Πως είσαι εσύ καλή μου;

Νιώθω καλά μέσα μου. Βλέπω τι είναι σημαντικό.

και με το να είμαι πιστή και αφοσιωμένη στον Τσάρλι, ελκύω τα ίδια στη ζωή μου.

Έτσι λειτουργεί το σύμπαν.