The Little Prince

.جارێکیان،کاتێک شەش ساڵان بووم .کتێبێکم خوێندەوە دەربارەی دارستانی کۆن

:کتێبەکە دەیگوت

"هەموو مارەکان نێچیرەکەیان قوت دەدەن،بێ ئەوەی بیجون"

.بە قوڵی بیرمکردەوە.پاشان، یەکەم وێنەم کێشا

.بەرهەمە ناوازەکەم(وێنەکە) پێشانی پێگەیشتوان دا

وە پرسیان، ئەگەر وێنەکە ترسێنەر بو؟

ترسێنەر؟

بۆچی دەبێ هەرکەسێک بترسێ لە کوڵاو؟

!پێگەیشتووە

.هەرگیز هیچ تێنەگەیشتن بۆ خۆیان

.بۆیە،وێنەیەکی کەم دروست کرد

.ئەوەتا! ئامۆژگاری من ئەوەیە پەیوەست بن بە بیرکاریەوە

.مێژوو- .وە ،ڕێزمان-

.ئامۆژگاریەکانم وەرگرت وە، گەورەبووم

.لەبارەی بوون بە منداڵم بیرچوو

.تاکوو شتێکی سەیر ڕوویدا

شازادە بچوکەکە وەرگێڕانی : ئەرسەلان عبداللە

هەمیشە ویستومە کەسێک بدۆزمەوە بۆی ...چیرۆکی خۆمی بۆ باس بکەم،بەڵام

...نازانم ... من

.پێموایە ئەم جیهانە تەنها بەرەو گەورەبون دەڕوا

بەیانیتان باش،پوختەی ئەمڕۆ .پوختەی ئەمڕۆ چالاکی بازاڕە

ژمارەی ڕیکۆرد شکێنەکان کە لە خوارەوە .نوسراوە لە سەر پارچە وەرەقەیەك

.وەرگیراوە بۆ بانک،لە چەکمەجەکە دانراوە وە قوفڵ دراوە بە کلیل

.ڕاستەوخۆ وەڵام دانەوە

.گوێگرتن بە وریایی

.گوێگرتن

.چاو تروکاندنی زۆر نا

.گوێگرتن

.ستایشی پێشبینی نەکراو

.دانپیانان وە سوپاس

!زەردەخەنەیەکی راستی، شیرینەکەم .ددانەکانت پیشان بدە

.زۆریش نا

.باشە .باش

...ئێستا لە بیرت بێت

.ئامار پێمان دەڵێت ئەگەر کۆڕەکە بەرەو لایەنی ڕازیبون بوو

.ئەوا تەنها یەك پرسیار دەپرسن

!پرسیارە گەورەکە

ئایا تۆ بەشێکی لە ئەکادیمیای وێث ؟

.بەڵێ

.سێ شت وام لێدەکات بەشێک بم لە ئەکادیمیای وێث

سفر ،یەك،حەوت؟

.بڕۆ

.ئێمە چاومان لە ڕاپۆتی تۆ کرد

.باشە- .سوپاس-

.ئێمە دووبارە چاومان لە نوسینەکەت کردەوە

.سو...پاس

.وتارەکە دەخوێنینەوە

".توانای گۆڕانی سفر لە لێواری هێڵەکە"

،وە هەتا دوایی ".سفر، هێشتا پاڵەوانی منە"

.بەڵێ. ئێمە هەموو شتێک دەکەین بۆیی لەو ئەکادیمیایە بی

.ئەمڕۆ ئێمە تەنها یەك پرسیارت لێ دەپرسین

!پرسیارە گەورەکە

ئایا تۆ بەشێکی لە ئەکادیمیای وێث ؟

دەتەوێ ببی بە چی؟ کاتێک گەورە بوی؟

.بەڵێ

.سێ شت وام لێدەکا بەشێک بم لە ئەکادیمیای وێث

!نەخێر ! نەخێر

.یەک:وەکو وێث من پێگەیشتووم

دوو:وەکو وێث من جددیم

.بوەستە- ...سێ-

...وەکو وێث

...شێوازی من

.کۆتای پێبێنە...کۆتای پێبێنە

...پەیوەستە...بە

...فێربوون

.سوپاس

!شیرینەکەم

دەتەوێ ببی بە چی؟ کاتێک گەورە بوی؟

.بەسوود

.وادیارە،پرسیارە گەورەکەیان گۆڕی

!ببورە.دایکە

.پێویست ناکا

.پێویستە بڕۆین بۆ پلانی دووەم

"دووەم؟"

!تۆ گوتت پلانی دووەم مەحاڵە

.بۆیە بە پلانی یەکەم ڕۆشتین

.پلانی دووەم پلانی یەکەمی نوێیە

!بەرەو پێشەوە دەڕۆین

.ناسینەوەی کۆڵانەکان .پشکنین

.بەهۆی هەندێ موعجیزە. دەتوانین خانوێک بدۆزینەوە لەو گەڕەکە

.کە بە دوایدا دا دەگەڕێین .پێویستە گرنگی پێ بدەن

خانوی هەرزان بۆ فرۆشتن

.ڕازیم. ڕازیم

.ڕازیم.گواستنەوە بە بار‌هەڵگر.ڕازیم

یەکەم ڕۆژی پشوی هاوین

.ڕوداوە گرنگەکانی ئەمڕۆ بۆ پیاوی جددی و پێگەیشتوو

!ئەنجاممان دا

.تۆ دەچیتە ئەکادیمیای وێث .ئەگەر حەزیان لێبێت یان نا

.ئەگەر شاخە ئاگرینەکان لە ناو چووبن یان زیندوو بن .ئەوە وەکو یەکە بۆ ئێمە

.هیچ کەس تا ئێستا نازانێت لە کوێیە،هیچ بە دواداچونێکیش نیە

.خانوە نوێکەمان.ڕازیم

ئایا درەنگە بۆ پلانی سێیەم؟

.تەنها بۆ خۆت بیر بکەوە ئەم خانوە وای کردوە ئەم خانوە بونی هەبێت

.وە،داهاتوی تۆ بونی هەبێت

دایکە؟

بەڕاستی پێت وایە ؟ .من وەردەگیرێم لە ئەکادیمیای وێث

.وەردەگیرێی لە کۆتایی هاوین .لەبەرئەوەی پلانم بۆ کێشاوە

.لەکاتی خۆیدا

.پلانی ژیانت پێشکەش دەکەم

پلانی ژیان؟

.پلانی ژیان

.هیچ شتێك بۆ چانس جێناهێڵین

.هەموو شتێک لێرەیە.یان،لە کۆتایی سەرەوە بۆ خوارەوە.چەپ بۆ ڕاست

.با نزیكتر سەیری بکەین

.خولەك لە کاتژمێردا،کاتژمێر لە ڕۆژدا،ڕۆژ لە هەفتەدا

.هەفتە لە مانگدا،مانگ لە ساڵدا،ساڵ لە ژیاندا

هەمووشتێك! تێگەیشتیت ؟

.هەتا هێڵکاری هەموو دیاریەکانی ڕۆژی لە دایک بونت

.نمونە یادی لە دایكبونی نۆ ساڵەت.وردبین

.تەواوە بۆ نەخشەی وانە وتـنەوەی زیندەزانی ئەکادیمیای وێث

.پێشتر حازر کراوە

!واو- !بەڵێ.واو-

.بەڵام،بۆ ئێستا.هەموو تەرکیزت دەبێ لێرە بێ

.یەکەم ڕۆژی قوتابخانە نوێیەکەت

.پەنجاو سێ ڕۆژمان هەیە بۆ ڕۆشتن کە ئەمەش لە زۆر ناچێت ؟

.تاوەکو بیگۆڕی بۆ کاتژمێر 1,272

.یان ،خولەك 76,320

.تەنها دوایی دەزانی کە چەند تەواوە

.هەموو خولەك و کاتژمێر و ڕۆژەکان بەکاردێنی بۆی بگەی بەمە

.لەبەرئەوە،لێگەڕێ با ڕوبەڕوی ببینەوە

.تۆ تەنیا دەبی لە دەرەوەی ئەمە

.بە تەنیا

...بۆیە

.هیچ هەڵەیەکی وەکو چاوپێکەوتنەکە ناکەینەوە

.باشە

.تۆ بەرەو پێگەیشتنێکی جوان دەڕۆی

.سوپاس.دایکە

.خۆزگە بمتوانیایە بمێنمەوە شیرینەکەم .بەڵام، دووبارە حساباتی کۆمپانیای (داڤیس)ە

.ژمارەکانی کێڵی لە ئەکاونتی میلەر کێشەنە

.فاینس ئاشکرای کردووە ئێستا لۆگان لە ترس دایە

.فیشەریش نایەوێ هیچی لەگەڵ بکا

.لۆگان

...ئێستا من دەڕۆم- .وە هەوڵدەدەی هاوسەنگی بکەی-

.بەڵێ،بەڵام دڵنیانیم کە ئەوە گونجاوە

!هەرکەسێ بتوانێ بیکات ئەوە تۆیت. تۆ بڕۆ

!من پلانی ژیانم هەیە

.تۆ جێگری سەرۆکێکی باشی

.باشە

.غاز

!نەخێر! نەخێر

کەس لە ماڵەوەیە؟

...وەی

،ئەوەم کرد کە بەڕاستی بڕوام پێیە .فڕۆکەی هەیە لە پشتەوە

.پێموایە پیاوە پیرەکە فڕیوە چەند ساڵیک لەمەوبەر

.سوپاسگوزارم کە لە تەنیشت ئەو ناژین

.بیستم

!سڵاو

.دوانیوەڕۆیەکی باش بۆ تۆ ئەفسەر

!هاوڕێیان

.من تەنها ...خەریکی یاری پردەکە بووم

تۆ دەیکەی؟

بەڕێز.ئایا هەوڵت داوە فڕۆکەکەت ئیش پێبکەی دووبارە ؟

.بەڵێ ! بەڵێ هەوڵمداوە

!من زۆر زۆر داوای لێبوردن دەکەم

.پێموایە من هۆکاری ئەو زیانە زۆرەی خانوی تەنیشتم

کەلەپچە؟

.پێموایە نا

.بوەستە

.دەزانم لێرەیە لە شوێنێك

چی؟

.دەیدۆزمەوە

!دۆزیمەوە

...بەڕێز

.هێی! لە ماڵەوەم .چینیم هێناوە(خواردنە)

دایکە؟

چۆنی؟

چۆنی

ئەو پارانەت لە کوێ بووە؟

.پیاوە پیرەکەی تەنیشتمان

.ڕاستی ئەفسەری پۆلیسەکە بو کە ئەوانەی پێدام

چی؟

چ جۆرە شێتێک فڕۆکەخانەیەک هەڵدەگرێت ؟ .وە لە حەوشەکەی ڕا بفڕێت

ئازیزەکەم! دڵنیایی تۆ باشی؟

.پێویستە پەیوەندی بە پارێزەرەوە بکەین- .تەواوە-

.وە فایلی ڕاپۆتی پۆلیس- .تەواوە. بە دوو کۆپی-

بەڵگەی وێنە؟- .ناوەوە و دەرەوە-

.ڕوناکیەکە باشتری دەکات

.ئەوە زۆریش خراپ نیە

بەیانی پەیوەندی بە بەڵێندەرەوە دەکەم .وە لە بیری دەکەین کە پیاوە پیرەکە هەش بووە

.لە بیرم کرد

.ڕوداوە گرنگەکان

پوختەی ئەمڕۆ .پوختەی ئەمڕۆ چالاکی بازاڕە

.لەگەڵ زانیاری تەواو...ژمارەی ڕۆژەکان

.وەهەروەها سەدانی دیکە

".سەردەمانێک شازادەیەکی بچوک هەبوو کە لەسەر هەسارەیەك دەژیا"

"...کە گەورە تر بو لە چاو خۆی، وە پێویستی هەبوو بە"

هاوڕێیەک ؟

! پێموایە تۆ دەتوانی ببیە هاوڕێی

.نا.ئەوەتام ،لە سەرەوە

بەڵێ ! ئەوەتا! سڵاو؟

.ببورە .ئەوە تەنها سەرەتایی چیرۆکەکەیە

.باشە.بە هەرحاڵ کەس تێناگات

.زۆر باشە.خوا حافیز

.دواتر دەتبینمەوە،لەوانەیە

.ئەو زۆر دەنگە دەنگی ترسێنەری دەکرد

لە هەموو شوێنەکە دەنگی دەدایەوە

...لە وانەیە لە کاتی نانی نیوەڕۆ- .دەتوانم پارەکان کۆکەمەوە-

!ئاخ

سەردەمانێک شازادەیەکی بچوک هەبوو

.کە لەسەر هەسارەیەك دەژیا، کە گەورە تر بو لە چاو خۆی