Cop Land

Hồi những năm 70, cảnh sát nào cũng muốn rời khỏi thành phố.

Nhưng những cảnh sát duy nhất được phép sống bên ngoài New York là cảnh sát giao thông...

vì Cơ quan Giao thông vận tải cũng do Jersey và Connecticut điều hành.

Vậy nên mấy gã tôi quen ở đồn 3-7...

họ bắt đầu làm thêm giờ tại các ga tàu điện ngầm...

và khiến thành phố tuyên bố họ là "cảnh sát giao thông phụ trợ".

Họ mua đất ở Jersey. Vay được mấy khoản tiền lãi thấp từ người quen.

Họ tự tạo cho mình một nơi mà rắc rối không thể chạm tới họ.

Đồn nào cũng có "quán bar cảnh sát"...

một câu lạc bộ tư nhân, toàn người mặc sắc phục.

Với đồn 3-7, đó là quán 4 Aces...

Ngay bên kia sông.

Gã người Armenia này, hắn đến từ phía bên kia.

Hắn bảo cô ấy là cô ấy đã chết. Sáng mai cô ấy sẽ chết.

- Phải rồi. - Thế là hắn vứt cái hộp đó ở nhà cô ấy.

Họ gọi cho các anh. Gọi Đội Bom.

Chúng tôi đến đó. Chụp X-quang tại hiện trường.

- Và chúng tôi chẳng thấy gì trong đó cả. - Đúng vậy.

Tôi cắt một lỗ nhỏ trên đó. Tôi thấy có thứ gì đó bên trong.

Tôi thấy có chút lông tơ màu trắng.

Có cái gì đó màu hồng. Tôi không đoán ra đó là gì.

Đột nhiên tôi nhận ra mình đang nhìn vào một cái lưỡi.

- Chết tiệt! - Một cái lưỡi to, dày đang chìa ra phía tôi.

- Không thể nào. - Có chứ. Gã đó bỏ đầu dê vào trong đó.

Chuyện này xảy ra vào cuối thế kỷ 20.

Ý tôi là, HG Wells, ông ấy chắc sẽ lộn nhào trong mộ...

khi nghĩ rằng vào đầu thiên niên kỷ mới, một gã người Iran-

Armenia.

Một gã người Armenia lại đi giao đầu dê tới cửa người phụ nữ hắn yêu.

- Người ta thì... - Văn hóa lạc hậu ở đó mà.

Để tôi nói cho mà nghe. Tất cả chúng ta đều lạc hậu thôi, Berta.

Máy móc của chúng ta thì hiện đại các thứ, nhưng tâm trí chúng ta thì sao?

Tâm trí chúng ta thật nguyên thủy. Tâm trí chúng ta thật nguyên thủy, Berta.

Này.

- Anh phải về nhà thôi, cưng. - Đợi đã. Em chỉ đang chờ cuộc gọi thôi, được không?

Lại đây. Lại đây.

- Anh phải đi lấy xe. Việc này không- - Monica, ngồi xuống đi.

Xin lỗi. Phiền anh không?

- Phiền anh không? - Xin lỗi.

Roberta, đó là Freddy. Freddy rất được. Freddy rất được.

Anh ta hơi khó tính một chút. Nhưng là người tốt đấy. Đừng lo lắng về chuyện đó.

Anh không có thẩm quyền gì cả.

Anh không có thẩm quyền gì cả.

Ừ, ừ. Được rồi.

Đêm nay yên tĩnh nhỉ, Freddy?

Yên tĩnh thật.

Mọi người đều ở bữa tiệc độc thân bên kia sông cả rồi.

Ồ, phải rồi. Ừ. Hay ho thật.

Anh có tiền xu không?

Đừng nhìn tôi. Tôi vừa mới nhét thêm hai đồng vào cái đồng hồ chết tiệt đó.

- Hôm nay sinh nhật anh ấy. - Ồ, vậy sao?

- Anh ấy đang cố phá kỷ lục đấy. - Chúc mừng sinh nhật, Freddy.

Chúc mừng sinh nhật. Để tôi xem tôi có gì nào.

Tôi không muốn làm lớn chuyện sau vụ kỷ niệm 10 năm.

Này. Anh khỏe không? Xin lỗi nhé, Freddy. Này.

Tôi tự hỏi liệu anh có thể ghé qua không.

Ừ. 4 Aces. Chứ còn đâu nữa?

Chết tiệt!

Chết tiệt thật.

Trên đời có hai loại người.

Người chơi pinball và người chơi điện tử.

Còn anh, Freddy, anh là dân pinball.

- Lúc nào cũng có chuyện để nói, Figgsy. - Thôi nào.

Freddy, Freddy, Freddy.

Freddy! Freddy! Thôi nào.

Thôi nào. Thôi nào. Thôi nào.

Đến giờ đi ngủ rồi, Cảnh sát trưởng.

Anh có lái xe được không đấy?

- Anh chắc chứ? - Chắc chắn.

- Nghỉ ngơi đi nhé, Freddy. - Cậu cũng vậy.

Không phải Nữ thần May mắn mà Jim Maloney tìm thấy ở Atlantic City.

Mà là cảnh sát.

Người đàn ông 30 tuổi, gốc hòn đảo Antigua vùng Caribbean...

đã bị bắt tại một sòng bạc chỉ vài ngày sau khi một nghệ sĩ rap triển vọng...

bị đánh đến chết trong một cửa hàng tiện lợi ở Queens.

Các nguồn tin đã cung cấp thêm thông tin cho 1010 WINS rằng Maloney-

Chết tiệt!

Được rồi. Bình tĩnh nào, bình tĩnh nào.

- Tôi xin lỗi. - Murray!

Đồ khỉ đột Magilla, đồ khỉ ạ.

- Mikey, tôi đi đây. - Cậu đi đâu thế?

- Tôi ra khỏi đây. Tôi yêu cô ấy. - Ừ! Ở lỳ trong căn hộ của cậu à?

- Roger. - Được rồi, Superboy. Cậu là người của tôi, Superboy.

- Người của tôi, Roger. - Cứ tiếp tục nhé.

Các cậu cứ thong thả nhé. Davey, cậu làm ơn xử lý cái này một cách hợp pháp được không?

Tôi không thích tiệc độc thân.

Gặp lại các cậu ở Jersey.

Chết tiệt!

Chết tiệt thật!

Chết tiệt.

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Các người lấy nhầm đồ rồi.

- Chúa ơi! - Frankie?

Lạy Chúa! Các cậu đang làm cái quái gì thế? Các cậu làm tôi đứng tim đấy.

Này, Superboy, cậu thấy sao, nhóc?

- Cậu ổn chứ, Jackie? - Vâng, tôi ổn.

Vậy sao? Mai gặp lại các cậu nhé. Các cậu lén lút ở phía sau này làm gì vậy.

Cảm ơn nhóc. Lái xe cẩn thận nhé.

Giants đang dẫn trước 10-6 khi bước vào nửa cuối hiệp thứ bảy.

Trong một trận đấu đặc trưng bởi những pha ghi điểm lớn...

Giants đã ghi bảy điểm trong hiệp đầu tiên trước-

- Đồ khốn! - Yankees đã thua Angels hôm nay.

Chili Davis đã thực hiện hai cú home run từ cả hai phía-

Này!

Tấp vào lề. Cảnh sát New York đây. Tấp vào lề!

Này, có nghe thấy không? Tấp vào lề!

Không!

Đoàng!

Chết tiệt! Chết tiệt!

Đồ khốn kiếp!

Freddy?

Tai nạn giao thông ư? Nhảm nhí!

Này, có chuyện gì vậy? Mấy gã này bị bắn tới sáu phát.

Này, im đi, làm việc của các người đi!

- Đồ y tá chết tiệt. - Các người có gì?

Tôi có bốn lọ crack ở đây và một cái tẩu. Chỉ vậy thôi.

Russell, cậu đang nghĩ gì, nuốt nó đi.

Gã này đã cứu năm đứa trẻ ở Red Hook đấy, được không?

Đúng vậy, những đứa trẻ da đen. Khoai tây nghiền không có nghĩa là có nước sốt.

- Tôi đang ở trên cầu. - Babitch có đó không?

- Có. Tôi thấy cậu ta rồi. - Xử lý đi.

Chú Ray?

- Chú Ray, cháu thấy một khẩu súng. - Bình tĩnh nào.

Cháu thề với Chúa, hắn đã bắn về phía cháu. Nói với họ đi. Họ đã bắn cháu.

Ở yên đây với chúng tôi, được chứ?

Tunney thậm chí còn không đưa được vụ này ra bồi thẩm đoàn.

Kệ cái bồi thẩm đoàn đi. Cậu là Superboy. Cậu đã cứu, bao nhiêu nhỉ?

Sáu đứa trẻ da đen à? Thôi nào nhóc, chuyện này ổn mà!

- Ba đứa thôi. - Mỗi lần một người thôi, làm ơn.

Tôi đang liên lạc với PA trên kênh khác, văn phòng thị trưởng, trợ lý công tố viên.

Báo chí đang làm ầm ĩ lên đây.

Họ không đến đây được vì chúng ta đang tắc đường từ Bronx đến Palisades.

Không có khẩu súng nào cả.

Cậu không thấy nó à, Jack? Cậu không tìm thấy nó sao?

- Khó tin thật. - Nghe này, cháu nghe tiếng súng, Ray.

- Cháu nghe tiếng súng. Cháu thấy khẩu súng. - Trong cốp xe của chú, trong cái túi Grand Union.

- Cháu nghe tiếng súng, Leo. - Thằng nhóc đó cầm cái khóa vô lăng trên tay.

Lốp xe của cậu bị nổ.

Cậu đang gặp rắc rối, và cậu đã xử một đôi cặn bã...

không đáng một sợi tóc trong khe mông của cậu.

Thế nên cậu hãy dẹp cái đạo đức giả đó đi.

Vì nếu không có tôi, nhóc ạ, đám đó sẽ tống cậu vào một căn phòng...

nơi cậu sẽ hủy hoại cả chú cậu và mọi thứ ông ấy đã gây dựng.

Này, Leo.

Chiếc xe tải đen sắp đến đây trong một phút nữa, mà tôi chưa làm được cái quái gì cả!

- Những gì tôi đang làm là rất- - Cảm thông.

- Ừ, đúng thế. - Đúng vậy.

- Ray, chúng ta không cần làm thế này. - Bình tĩnh nào.

Chết tiệt, Ray!

Ồ, cưng ơi! Này, chúng ta tìm thấy rồi.

Nhìn kìa, thấy không? Chúng ta có nó rồi!

- Ông đang làm cái quái gì thế? - Tôi tìm thấy súng của chúng rồi.

- Tìm thấy súng của chúng? - Chúa ơi!

- Nó không có ở đó. - Nó nằm dưới thảm trải sàn.

- Nhảm nhí, ông không được làm thế! - Thôi nào.

- Im cái mồm đi! - Nó nằm dưới thảm trải sàn chết tiệt đó.

- Ông đang làm cái quái gì thế? Đi chết đi! - Bỏ nó xuống!

Tôi đã bảo ông không được làm thế này mà, Ray.

- Chúng ta chỉ đang làm nhiệm vụ, bình tĩnh nào. - Tôi đã bảo rồi!

- Đó là một khẩu Uzi đấy! - Bình tĩnh nào. Này!

Các cậu nên tự lo liệu chuyện của mình đi.

Tước phù hiệu của tôi đi.

- Này, bỏ xuống! - Sao? Ông định bắn tôi à?

- Bỏ nó xuống, Chico! - Chico cái gì, đồ khốn!

- Frankie, giúp tôi khởi động nó đi. - Ông định làm cái quái gì?

Cút đi!

Chết tiệt!

Này, Jack, Jack. Này, này.

Ôi Chúa ơi!

Ôi Chúa ơi! Leo!

Leo! Chúa ơi! Hắn nhảy rồi!

Ôi Chúa ơi! Hắn nhảy rồi!

- Hắn nhảy rồi! - Murray?

Ai đó chiếu đèn xuống dưới đó đi.

Hắn vừa rơi xuống nước, và... hắn chìm rồi.

Davis? Davis đâu rồi?

Tôi muốn Đội Hàng không, Đội Cảng. Tôi muốn ánh sáng ngay bây giờ!

Đồ nhóc ngu ngốc! Ôi Chúa ơi!

Có người vừa nhảy khỏi cầu GW rồi!

Xe mất bao lâu mới đến?

Lenny sẽ không biết cho đến khi nhân viên phụ tùng đến.

Cậu nên chọn cái số hai.

Cậu đã nói gì với Lenny về vụ tai nạn?

- Đang đuổi theo một kẻ chạy quá tốc độ. - Cái gì?

Cảnh sát trưởng đang đuổi theo một kẻ quá tốc độ.

Tin tức chính trên 1010 WINS:

Một vụ đấu súng chết người trên cầu GWB và vụ tự tử của một cảnh sát.

Đội Tuần tra Cảng vẫn đang tiếp tục tìm kiếm thi thể trên sông Hudson...

của Sĩ quan Murray "Superboy" Babitch.

Babitch đã nhảy khỏi cầu George Washington đêm qua-

Tắt đi.

Một vụ tự tử rõ ràng, sau khi tham gia vào một cuộc truy đuổi tốc độ cao.

Đồ khốn kiếp.

Không đời nào gã đó lại nhảy, thật đấy.

Không đời nào!

Tranh cãi đang bùng lên xung quanh các sự kiện trên cầu.

Sĩ quan, làm thế nào anh có thể làm chứng...

rằng Superboy đã nhảy khỏi cầu đó khi anh không hề nhìn thấy hắn nhảy?

Tôi đang xem bản tường trình của anh đây...