Michael Clayton

Bobiko :סנכרון

Bobiko תורגם על-ידי Extreme מצוות

מייקל קלייטון -

...מייקל

.מייקל היקר. כמובן שזה אתה ?את מי עוד יכלו לשלוח

?במי עוד ניתן לבטוח

,ואני יודע שזו דרך ארוכה .ואתה בדרכך לעבודה

כל מה שאני מבקש זה חכה ,פשוט חכה... תקשיב לי

כי זה לא עוד מקרה .מזורגג שחוזר על עצמו

,אני מתחנן בפניך, מייקל ,אני מבקש ממך

.נסה להאמין שזה לא רק טירוף

.כיוון שזה איננו טירוף

,לפני כשבועיים, יצאתי מהבניין

,חלפתי על-פני השדרה השישית .מכונית המתינה לי

יש לי בדיוק 38 דקות להגיע ,לשדה-התעופה, והבחנתי

,בעמיתה מבוהלת שרצה לצידי

משרבטת בפנקס, ולפתע היא .התחילה לצרוח

,והבנתי שאנו עומדים באמצע-הרחוב

הרמזור השתנה, ושתנועת-מכוניות .סואנת ביותר מאיצה לעברנו

.וקפאתי. לא יכולתי לזוז

ולפתע הוצפתי בתחושה מוחצת

.שאני מכוסה במעין ציפוי

.וזה בשיער שלי, בפניי .סוג של קרום, כמו עטיפה

ובתחילה חשבתי: "אלוהים ,אדירים אני יודע מה זה

.זה מעין מי-שפיר עובריים

.אני ספוג בתוך השליה

!"הגחתי מהגולם, אני נולד מחדש

,ואז, התנועה, הריצה-המבוהלת ...המכוניות, המשאיות, הצפירות

:יללות המסכנה, ואני חושב לעצמי .לא, תתאפס, זה לא גלגול-נשמות"

זו מעין הזיה מתעתעת ,של התחדשות

המתרחשת ברגעים האחרונים ".שלפני המוות

."ואז הבנתי: " לא, זו טעות מוחלטת

,כי הבטתי לאחור לעבר הבניין

וחוויתי את הרגע הכי .מופלא של צלילות

...הבנתי, מייקל

שהגחתי לא מבעד לדלתות של ,"קנר, באק ולאדין"

לא מבעד לשערים הרחבים .והעוצמתיים של חברת עורכי-דין שלנו

,אלא מפי-הטבעת של אורגניזם

שמטרתו הבלעדית זה ,להפריש את הרעל

,התחמושת, הנשק-הכימי הנחוצים לאורגניזמים

יותר גדולים ועוצמתיים כדי .להחריב את האנושיות המבורכת

,ושהייתי מכוסה בשכבת החרא הזו

.במשך מיטב שנותיי

הכתם והצחנה שלה לבטח .יובילו את המשך חיי לאבדון

?ואתה יודע מה עשיתי

לקחתי נשימה עמוקה וצחה, ודחיתי .את הדיון בתפיסה הזו לעתיד

,ואמרתי לעצמי: "בצורה הברורה ביותר ,כתחושה העוצמתית שחוויתי

כפי שאני מאמין שהדבר לו הייתי .היום עד, מוכרח לחכות

".זה חייב לעמוד במבחן הזמן

.ומייקל, הזמן הוא עכשיו

איני בטוח מה עוד אני יכול .לומר לך שכבר לא סיפרתי

.ספר לי על יו-נורת', ברי .הם הלקוח שלכם

אז תגיד לי מדוע אתם מתפשרים ?על תיק בן 6 שנים באמצע-חצות

כי אני מפרסמת את הכתבה .בין אם תאהב אותה, או לא

?למה את בדיוק מתכוונת

!תן לי משהו שאוכל להדפיס

.מצאנו 97

"הכלבה מ-"וול-סטריט ג'ורנל .בסלולרי שלי

.היא לא תרד מזה

מרטי בק, איך אני יכול ?לעזור לך

.היי, מרטי. זו ברידג'ט קליין ,אנו מפרסמים כתבה מחר

,'לגבי ההסדר בתיק יו-נורת ?תרצה להגיב בנושא

התיק אליו התייחסת, נותר ,כפי שהיה ב-6 השנים החולפות

.אינו-פתור וממתין להכרעה

עד שיבוא היום בו הלקוח ,שלנו יעמוד בבית-המשפט

,או שהתובעים יבטלו את התביעה .אין לי משהו חשוב לומר לך

בחייך, מרטי. אתם סוגרים את תיק .יו-נורת'. הגעתם להסדר

.זה ידוע לי

אני יודעת שאתה למעלה, עם איזה .‏600 איש שמזרזים את ההליכים

הנה מה שאני יודע. המועד הסופי .שלך היה לפני 20 דקות

,אז את מחפשת סיפור בנירות .או מנסה להתחמק במאמר הימלכות

בכל מקרה, אני מאחל .לך הרבה הצלחה

?איפה לעזאזל קרן קראודר

.מעלה ב-50

.תחשוף את הקלף

.אני בחוץ

.בחוץ

.בחוץ

.חצי מהקופה .‏200 דולר

.מעלה ב-200

?אתה לא זוכר אותי, אה

.שיחקנו ביחד כמה פעמים

.בחנות-תאורה הזו, בבאוורי

?אולם-התצוגה של הבחור ?עם כל המנורות מסביב

."הגלקסיה" .זה השם-

הייתה לך איזו מסעדה ?שפתחת, נכון

השותף הקודם שלי השתתף .במכרז, על עבודת האינסטלציה

?אתה לא זוכר אותי .אני זוכר אותך-

.כי ירדתי הרבה במשקל מאז

.וגם קנית לעצמך שיער חדש

.עם הכסף שלך

?אז, מה קרה עם הבאר

היית חייב להיות שונה ?מכולם, אה

לעזאזל, אם הייתי רוצה ,להאזין ללארי קינג

הייתי הולך לבית ומפעיל את הטלויזיה .המזורגגת. -זה היה מיקום טוב

כן, זה מה שהשותף שלי .המשיך לומר לי

.מעלה נגדך

.אני מהמר על הקופה

.טוב לראות אותך שוב

?הלו

.מייקל .וולטר-

.מייקל, תודה לאל. תפסתי אותך .תקשיב, אני בבעיה

משהו רציני, בסדר? לקוח שלי .בדיוק התקשר, הוא דרס מישהו

.נראה לו .הוא חושב שהוא פגע בו

?בדיוק עכשיו

.כן, עכשיו. לפני 10-15 דקות .הוא נסע לבית שלו

.הוא עכשיו בבית .הוא ממתין

?איפה

.ווסטצ'סטר. אני בכלל באיי-ברמודה .בדיוק התעוררתי, אני חצי ישן

?הוא שיכור

.לא. הדבר הראשון ששאלתי אותו .הוא בסדר, מפוכח

.תגיד לו לא לענות לטלפונים

?בסדר. אבל אתה מטפל בזה ?תוכל להגיע לשם

כי הבחור הזה הוא .לקוח ענק שלי

הוא ממלא חצי מהיומן ?שלי, בסדר

.אני צועד כעת למכונית

בסדר. תשמע, תן לי לחזור .אליו ואשיג את הכתובת

,רק תיידע אותי שאתה בדרך .ואני מיד חוזר אליך עם הפרטים

.בסדר גמור .אני אהיה במכונית

אתה מבין, הם שינו שם .את השיפוע

.הם הרחיבו את הרחוב

אני בטוח שמישהו העיר להם .שזה דורש שיפור

,וכעת, כשגשום או כשיש ערפל ...ועם הזווית החדשה הזו

...ועם ה ...ה

,מנורות-רחוב החדשות הללו .זה מסנוור

.הפינה הזו, היא פשוט מסנוורת .כעת יהיו מוכרחים לתקן זאת-

.וזה לא רק הלילה .התרעתי על זה במשך שנים

כמה פעמים דיברנו על ?הפינה הזו? דל

מר גריר, חלון הזמן שלנו .פה מאוד קטן

,אז הנסיבות, תנאי-הדרך ?שום דבר מזה לא מעניין אותך

חשוב לי למצוא עו"ד ,פלילי מוכשר

שיוכל להיות כאן ב-15 .דקות הקרובות

.ובכן, זה לא נשמע טוב

.יש לנו קשרים טובים בווסטצ'סטר

?אז, מה אתה בעצם ?אתה לא עו"ד

.לא הסוג שאתה צריך ?ומהו בדיוק-

.עו"ד מהסנגוריה הציבורית

.מישהו שמתמחה בנושא .זה לא התחום שלי

טוב. אני חושב שנחזיר .לוולטר את הטיפול בנושא

,אני רוצה את וולטר בטלפון .שיחזור לטפל בנושא

כי לומר לך בכנות, איני אוהב .את הצורה בה הדברים מתנהלים

אדוני, אין זמן לזה. האפשרויות .שלך הולכות להצטמצם מאוד מהר

?אלו אפשרויות !לא שמעתי כלום

,אני ממליץ לך להקשיב לי

ואני אומר לך שיש כאן .אנשים שמתמחים בנושא

?נהדר. זה הכול ?זה כל מה שיש לך בשבילי

?את מאמינה לזה

,"אני לקוח של "קנר, באק ולאדין !כבר 12 שנה

נראה לך ששלמתי בקביעות כל ?חודש, בשביל לעמוד בסוף התור

מר גריר, עזבת את זירת ,האירוע בערב שקט בכבישים

.‏10 ק"מ מבניין המשטרה המקומי

,תאמין לי, אם ישנו תור .אתה עומד בראשו

.אני יכול להשיג עו"ד מתי שארצה .איני זקוק לך לשם כך

לא ביזבזנו פה 45 דקות !בשביל איזו הפניה מזורגגת

אני לא יודע מה וולטר ...הבטיח לך

,מחולל-ניסים. המילים של וולטר ,בטלפון, לפני 20 דקות

:קבל ציטוט מדוייק ."תמתין, אני שולח לך מחולל-ניסים"

.לא הבנת אותו ?לגבי מה-

?שאתה מצמצם-הנזקים של החברה ?אתה בכלל טוב בזה

.אליוט

!הבחור רץ באמצע הרחוב

תוסיף לזה את ...הערפל, המנורות, הפינה

מה לעזאזל הוא רץ ?באמצע-הרחוב בחצות

!תגיד לי אתה

נאמר שמישהו גנב ?את המכונית

.זה קורה כל הזמן

שוטרים אוהבים .תאונות פגע-וברח

,עובדים חזק .מפצחים את זה מהר

כרגע יש יחידה של מז"פ .שמגרדת פיסות צבע מהמעקה

מחר, הם יחפשו את הבעלים של .צבועה בהתאמה אישית XG-12 יגואר

?והבחור שפגעת בו

אם הוא הספיק ...להציץ בלוחית-הזיהוי

זה לא ייקח כל-כך .הרבה זמן

.אין כאן משחקים

.אין סיפורים על שיפוע .אין כאן קסמים

,אני לא מחולל ניסים .אני איש תחזוקה

.החשבון כאן הוא מאוד פשוט

,ככל שיש פחות בלגן .יותר קל לי לפתור זאת

?זו המשטרה, נכון

.לא

.הם לא מתקשרים

.הלו

.ג'רי, זה מייקל קלייטון

כן, שמע אני מצטער .שהערתי אותך

.לא. אני בסביבה

?יש עליך עט

‏4 ימים מוקדם יותר

"ממלכה וכיבוש"

?אימא, איפה הקלפים שלי

?איפה הקלפים שלי

?שאר החפיסה פה

?אכלת

.אבא כבר מחכה לי למטה

.ראיתי קלפים באמבטיה

.כן, אכלתי וואפל

,מאחר והוואפל נגמר לנו .איני מבינה איך בדיוק אכלת

.זה נס

?כפפות

!הנרי

.קדימה