Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Secret Royal Inspector & Joy L'Ispettore Reale Segreto & Joy

[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]

Episodio 5: Jibuchaek: Un libro mastro su cui sono annotati il denaro e i beni rubati

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Royal Inspectors Team @ Viki

Io scelgo questo.

Volete mettervi in mostra? Scegliete la spada!

Prendete la spada! Prendete la spada!

La spada, la spada.

Ve la siete cercata. Non incolpate me.

Fermo. Quello è l'Ispettore Reale Segreto.

E allora? Che volete che faccia?

M-m-ma lui è un Ispettore Reale Segreto.

E allora? Prosegui.

È andata bene.

Finalmente. Il nostro padrone impugna la sua spada. Ora è tutto a posto.

È una spada, non un coltello.

In un certo senso è lo stesso.

Devi imparare ad affrontare anche le cose che odi

per proteggere quel che ti è caro.

Un giorno, impugnerai una spada vera, non una di legno.

Verrà il giorno in cui dovrai proteggere ciò che ami.

Non deludere tuo padre,

figlio mio.

Idiozie!

Pensavo di vedere teste mozzate. È tutta una farsa.

Che state facendo?

Avevate promesso che il vincitore avrebbe preso tutto.

Promesso? Io l'ho promesso a Tae Su, non a voi.

Che cosa state aspettando voi altri?

- Non vi muovete. - Iniziamo da questa inutile donnaccia.

Ehi voi, Wang Nun!

Pensate che la vostra defunta madre vi vorrebbe vedere vivere come un ruffiano?

Come fate a sapere che mia madre mi chiamava Wang Nun?

Quando eravate giovane, probabilmente eravate un bravo bambino.

Quel nome vi si addiceva, non è vero?

M-madre?

Dovete vivere decentemente per vostra madre che vi ha allevato con tanto affetto.

Ora, abbassate la guardia e...

mettete giù il coltello.

Non voglio.

Mia madre mi ha allevato solo con l'affetto?

Quel bravo e innocente Wang Nun

è morto insieme a sua madre.

Io sono Mal Jong. Mal Jong!

Che state facendo? Attaccate!

Ma dove sono finite le nostre guardie?

Perché ce l'avete con me?

Se puoi, taci.

Lanciate.

L'Ispettore Reale Segreto è qui!

Lento e in ritardo, ma è qui.

È arrivato tardi.

Le persone che lavorano per il paese sono sempre un passo indietro.

È sempre stato così.

Fratello.

Portate qui gli accusati.

Mal Jong, ci penserò io. Non fare nulla.

Va bene.

Gli accusati Cha Mal Jong e Park Tae Su,

oltre a violare la legge del paese e distillare liquori,

hanno abusato del loro potere e recato gravi offese, imprigionando ingiustamente le persone.

Sarete puniti secondo il Grande Codice di Ming. [Yakinyakmaeinjo: disposizioni del codice penale relative all'ingiusta incarcerazione, al danno o all'omicidio]

Siamo completamente in errore per aver prodotto liquori contro la legge.

Ma, come può essere considerato reato dare un tetto e cibo a donne senza dimora?

Quando i bambini del Jinjang* compiono dieci anni,

o vengono adottati o sono venduti come schiavi.

Chi si prende cura dei bambini

sono le persone qualificate per farlo.

Se parlate di qualifiche,

dovreste conoscere il Jinhyulcheong*.

Un avviso è stato emesso secondo la legge.

Bene, allora, come spiegate il crimine legato alla mia aggressione,

dopo che avevo dichiarato il mio grado?

Di questi tempi un sacco di persone si spacciano per ispettori reali.

Non possiamo fidarci di voi senza vedere il lasciapassare.

Inoltre, con le vostri eccellenti doti di spadaccino,

avete anche battuto Tae Su, non è così?

Allora vi chiederò del vostro crimine di aver assassinato un Ispettore Reale e avere insabbiato tutto.

Che? Non quello che abbiamo ucciso? Ne hanno mandato un altro?

- Non ucciderlo. Catturalo e basta. - Perché? Che ne vuoi fare se non lo uccidi?

Dobbiamo sapere quello che ha scoperto.

Dopo lo uccideremo.

Il vostro scherzo sta oltrepassando il limite.

Un Ispettore Reale non è un semplice disgraziato di passaggio

che noi possiamo uccidere. Figurarsi!

- È uno scherzo. - È qualcosa che non avreste dovuto dire neppure per scherzo.

Accetterò volentieri una punizione per aver violato la legge.

Ma, per un'accusa di omicidio, dovete fornire prove sostanziali.

Hai ragione. Non posso arrestarti per dei crimini di cui non ho le prove.

Park Tae Su, Cha Mal Jong. Sebbene le vostre attività siano sospette,

senza alcuna prova, è difficile svelare la verità su questo caso.

Ma, poiché siete accusati di omicidio, non posso proprio lasciarvi andare.

Troverò la prove a sostegno della mia accusa,

e dopo aver indagato a fondo, scoprirò la verità su questo caso.

Portate questi criminali all'Uigeumbu*!

Eh? L'Uigeumbu? Vogliono portarci ad Hanyang?

Non credete sia meglio pronunciare un verdetto immediato per il caso?

Già, lui dovrebbe stare in prigione.

Hanno degli sguardi sospetti.

Vi conviene fermarvi, prima che sia troppo tardi.

Per fermarsi, bisogna prima iniziare, no?

"Una piccola sconfitta, una grande vittoria".

Se vogliamo catturare la preda, dobbiamo preparare la trappola.

Ci serve una buona esca per catturarla. Ho preso questa decisione di proposito.

Credo che lui abbia a che fare con l'aconito.

Voglio che investighiate a fondo su Park Tae Su.

Certamente.

- Venite fuori, tutti voi! Non dovete nascondervi. - Potete uscire senza problemi.

Cha Mal Jong e i suoi scagnozzi sono stati arrestati.

È stato arrestato dall'Ispettore Reale.

Ce l'abbiamo fatta.

Che ti avevo detto? Non c'era nulla di cui preoccuparsi, no?

Avete un posto in cui andare, una volta partiti da qui?

Mio Signore, tutte le donne presenti qui sono tornate dalla Cina, dopo la guerra.

E se i bambini orfani lasciano questo posto, dovranno andare al Jincheng*,

oppure verranno venduti come schiavi da qualche parte.

Prima di tutto recatevi all'Ufficio Provinciale. Dopo esservi assicurati la protezione del governo,

perché non aspettate finché non verrà deciso dove sarete sistemati?

Volete davvero mandarli a quell'ufficio?

Anche se siete un Ispettore Reale, vi fidate davvero di quelle persone?

E se il Soyangsangdan* avesse delle connessioni con loro?

Non avete visto come sono violenti?

C'è una legge per cui il Jincheng deve tutelare gli schiavi senza più padrone.

È giusto che ottengano un'adeguata protezione.

In realtà, gli schiavi qui non sono di proprietà della nazione, ma appartengono a privati.

Perciò, significa che non apparteniamo al governo.

Che volete fare, allora?

Potete richiedere che le guardie li proteggano fintanto che risiederanno qui?

Vogliamo essere gli artefici del nostro stesso destino.

Aspettate. Noi non vogliamo né restare qui, e neanche andare al Jincheng.

Che cosa volete, dunque?

Insieme, prenderemo una barca verso Gapbigocha.

Se è così, non potrete ricevere nessuna protezione, né da me né dal governo.

Lo sappiamo, ma non vogliamo assolutamente perdere l'occasione

di poter vivere liberamente.

Rispetto la vostra decisione. Andate pure.

Mio Signore, Mio Signore. Un Ispettore Reale non può fare sempre quello che vuole.

Inoltre, come farete a riferirlo ai vostri superiori?

Per ora, potremmo provare a convincere quella donna a restare.

E una volta che avremo fatto rapporto, li manderemo via. Che ne pensate?

Come va la vostra gamba?

Venite con me. Ho un unguento per curarla.

- Va' con lei. - Sì.

La pelle è stata tagliata. Ci vorrà del tempo per guarirla.

Ah, per caso conosci una persona chiamata Park Tae Su?

È l'unica persona che Cha Mal Jong frequenta.

Sono al Passo del Fantasma Bianco per tutto il giorno. Cosa potrei mai sapere?

Ah, molti dicono che è il figlio illegittimo di qualche nobile.

Sentite qualcosa se premo?

Qua.

- Sì, lo sento. - E qui, invece?

Sì, lo sento.

Fortunatamente, i nervi non sono stati danneggiati.

Ma dato che ho applicato un unguento sulla ferita, guarirà presto.

State bene?

- Oh? - Aish!

- Che ci fai qua? - Perché non ti togli quella roba dalle labbra?

Ah!

Usa più acqua.

Grazie! Ora sono pulito.

A quanto pare, sono sicuro che stia dalla stessa parte dell'Ufficio.

Sono d'accordo con voi, Mio Signore. Non sembrano dei semplici ladri.

È impossibile sottrarre grandi somme senza la collaborazione delle autorità.

Colui che sto cercando potrebbe essere più vicino di quanto pensassi.

Prima di andare, vi consiglio di farvi un bel sonno.

Presto ci sarà una guerra.

Anche se non riceverò ricompense, almeno potrò dormire comodamente in questa grande residenza.

Mi accontenterò delle lenzuola di seta.

Daremo l'edificio principale ai bambini, alle donne e agli schiavi.

Devono aver sofferto molto finora. Dovreste concederglielo.

Mio Signore, e noi, allora?

State dicendo che non abbiamo lavorato abbastanza?

Non vedete il trucco sulla mia faccia? Che mi dite di questo?

E questo, allora? Se questo non è soffrire, allora cos'è?

Forza, sdraiatevi.

- Perché no? - Non posso mettere i miei piedi sporchi sopra queste lenzuola!

Vi sono riconoscente, ma come posso dormire qui?

Preferisco dormire sul pavimento.

Ogni volta che calpestiamo una coperta, veniamo picchiati.

Ah, che bello.

Perché è così morbido?

Il Signor Cha Mal Jong detesta dormire su dei cuscini rigidi,

perciò li riempie di cotone. Ecco perché.

Oh, quindi è fatto con del prezioso cotone, eh?

E poi, cambiano il cotone una volta al mese.

Oh, quindi quanto costa un cuscino del genere?

Su, prendete.

Tieni, tieni, ecco.

Battaglia di cuscini!

Battaglia di cuscini!

Oh, per la prima volta nella vita, mi sento a mio agio.

Mi sembra di volare sopra le nuvole.

Vi mostrerò qualcosa di divertente.

Quando tengo così le mie mani, guardate!

A cosa assomiglia?

Vola, vola.

È bello!

Sembra una farfalla, vero?

Riuscite a farlo?

Sì.