Running Man (런닝맨)

ترجمه:moonsky and F.A.F.A

میخوام امروزَ رو بدون دست شروع کنم

اگه میتونی با جو حرکت کن حالا دوسالی میشه

انگار داری با من حرف میزنی

جدا که... مستقیم قلبمو نشونه گرفته

نه بابا،منظورم این نبود... مرسی...ممنون

میدونید همین الان چی گفت؟

سلام (به چینی) اوه آره...

سوک جین،بیا بریم... چرا؟هیونگ داره اول میخوره(برادر بزرگتر)

جدا که...یعنی نمیتونم چاییمم بخورم

چی؟دارم میگم نمیتونم چاییمو بخورم؟ واو...حالا خیلی باحال به نظر میای ها

فقط امروز این طوری نیست, میخوام همیشه همین طوری باشم

خب س خدتونو مرده فرض کنید... بیاید بریم بالا پشت بوم

الان خشن شدیا تو یه پسر خشنی

موهاتو مدل موی قدیمی کیم مو سو بذار

این جوری این ظاهر دلبرتم از بین میره

کوان سو جدول پخشو دیروز دیدی؟

آره دیدم جدا که...

چون با تو هم گروه شدم... خیلیتو کادر نبودم

خب به من چه؟

میدونی من بهترینمو انجام دادم

چون خیلی تو صحنه نبوده, میتونی بدیش به من

واقعا دیر اومدی سمت کوان سو

فایده اش به ما رسیده

دیدی؟این یعنی من کارمو خوب انجام میدم نتیجش این که...

باید اول اجازه منو بدی اون واسه منه

چه خبره؟چی شده؟ هی،هی ،هی

داری چیکار میکنی؟ چون شبیه خانواده ست...

نه الان داری چیکار میکنی؟ چطوری من شدم خانوادت؟

جی هیو...ببخشید,جی هیو

خب...حالا چرا امروز این جوری لباس پوشیدیم؟

فکر نمیکنید امروز یه مهمون داشته باشیم؟چه جور مهمونیه؟

فکر میکنم یه جورایی مهمونمون به چینیا مربوط میشه

ما تو اقامتگاه چینیاییم

امروز کی قراره بیاد؟

مهمون امروزمون رسیده, و منتظره

واقعا؟ چرا؟

اگه کنارتو نگاه کنی, درای شیشه ای رو میبینید

هر کدوم یه درو انتخاب میکنید،جلوش وایمیستید که مهمونو انتخاب کنید

هیونگ...فراموشش کن چرا؟

دو هفته پیش, لی دئوک هوا و دونفر دیگه اومد بودن,

هفته پیش, فقط خودمون بودیم هفته قبل تری نداشتیم

این بار, نوبت آیدلاست

قطعیه،حاضرم قسم بخورم

یه بار گفتم برو,وایسا روبرو دری که انتخاب کردی

فقط وقتمو هدر دادم

من با هیونگ نیم راحتم

چرا اینه؟ دلیلش اینه که...

حتیبا اینکه اون پسرا خوشگل بودن...حالا... سوزی،وقتش نیست که تو بیای تو برنامه؟

سوزی...یا خواهر بورا

هی من امروز از کوان سو استفده میکنم

مهمون...بیا بیرون جسیکا

خواهش...! آیدل! بیاید بیرون! خواهش

اینجا برو میدونستم این اتفاق میوفته

میدونستم این طوری میشه... جدا که

ماییم دیگه بدون شک،ماییم...

دیدن این که چطور من و گری امروز باهمیم...

امروز،ما یه مهمون خوشگل داریم

به کی اعلام خطر بدیم؟

زیبایی خوشگلی

سوزی کیو رو صدا کنیم؟ البته،سوزی کیو خوبه

باور دارم که سوزی کیو میاد, اسم سوزی رو صدا میکنیم

-1, 2, 3... سوزی کیو

[مردی با لبخند پسرونه, بازیگر چون جونگ میونگ]

بخاطر خوشگلیش تعجب کردم

جدا که...امکان نداره, ولی به عنوان یه مرد خیلی خوشگله

به عنوان یه مرد خیلیخوشگله

سلام... کلی تعجب کردم

جونگ میونگه؟ همگی دسته A

جونگ میونگ دونسگ صمیمیمه (برادر/دوست کوچیکتر

از همسایگیمون دونسنگمه

حالا که کنارش وایسادید خیلی زشت به نظر میاید

امروز یه مشکل بزرگ داریم

زود باشید سوزی رو صدا کنید

میخوای مثل دخترا رفتارکنم؟

عضو زن ندارید؟

یه ماسک که شبیه سوزیه...

میخوایم ببینیم چی اینجا داریم؟

-1, 2, 3... لطفا بیاید بیرون

J.Y.P...J.Y.P!

جدی؟ J.Y.P? تو یه پخش زنده...

برنامتو چیکار کردی که اومدی اینجا؟

با وجود کوان سو...فکر کنم با این دوتا کلی نا امید شی...

ما... ما بهترینیم

از قبل,فکر میکردی یه دختر باشهl, و بعدش این طور نشد

و با نفر دوم, گفتی عیب نداره چون خوشگله مشکلی نیست

ولی چون منم هستم،کلی نگرانم

وقتی اولین بار درو باز کردم, لبخند زد و گفت "متاسفم".

خب تیما تصمیم میگیرن؟ جونگ میونگ, گری و من این طوری؟

حالا این طوری درسته حدس میزنم گروهای سه تیمه باشه

امروز،آخرین اجراهاشونه K-Pop starپخش

ما... تا چند دیقه دیگه معلوم میشه

اگه دو سال تو برنامه ها باش، سنجش شرایط جوی رو یاد میگیری

شما دوتا تازگیا یه فیلم باهم بازی نکردید؟

نه, نه...جین یانگ قراره یه کامبک داشته باشه...

جین یانگ,بذار صداتو بشنویم

میشه؟ چرا یه چیزی برامون نمیخونی؟

من امروز چم شده؟

یه کم زیادی نگرانم... مشکلی نیست

باید نصف نفسو نصف صدا باشه

چون همتن بدون اکسیژن میخوندین, البته که صدات میگرفت

JYP! JYP!

از اول, نفسایی که درون و بیرون جارین,

نصف اکسیژن نصف صدا چیزی که بیشتر از همه درموردش نگرانم...

نصف اکسیژن نصف صدا...

امروز چم شده؟

JYP...جای اینکه کارای مردمو قضاوت کنی

خودت باید نصف اکسیژن نصف صدا استفاده کنی...

اکسیژن...با صدا...

بخاطر این بود که هیچ اکسیژنی تو صدات نبود...تو صدات

اگه این طوری کار کنی, هیچی گیرت نمیاد

منظورم اینه که...وقتی استرس داری, اکسیژن از صدات میره

آدم...JYP. هم آدمهjypحتی

حالا میتونم حسش کنم... میتونی بگی حالا چقد اکسیژن نیاز داره؟

چون هیچ اکسیژنی نبود, حتی جی وای پی هم این طوری تمومش کرد

واسه مدت زمان زیاد... تنها کاری که کردیم صحبت درمورد اون بود

درست میگی،درسته

چون جونگ میونگ چون جونگ میونگ لکنت گرفت...

این کارو نکن چرا؟

یادآوری اون روز, وقتی من و جونگ میونگ عادت کرده بودیم "ایکس منو" باهم انجام بدیم

لقبش آقای یخ بود

اون یه سختی نسبت بهش داره

قبل ترم, وقتی یه مدت ضبط متوقف شد

و وقتی بهش میگفتیم نگران نباش داریم شوخی میکنیم

گفت میدونم... باید قرار باشه یه گروه دخترونه بیاد'.

واقعا این طور نیست... جدا که،اینجا درموردت گنجکاو بودیم

نمیتونی تصور کنی چقد خوشحالیم باید بیشتر بهش توجه کنی

چرا وقتی این لقب واسه سالها قبل بود،هنوزم داری درموردش صحبت میکنی؟

چند سال پیش بود؟

-2004. -2004.یادته

[درست یادشه... لقبا فراموش نمیشه]

خب...چون با جونگ میونگ تو یه تیمیم, داریم راه درستو میریم یانه؟

ماموریت امروزو بهتون میگم

ماموریت امروز...مسابقه نودل لوبیا سیاه

سفارش بدین واسه رانینگ من بیارن

و تیمی که تو نقطه درست اول تحویل بده برنده ست

اینه ما اینجاییم

و به برنده... جایزه چاپ استیک طلاییه.

به نودلای لوبیا سایه نگاه کن

جه سوک واقعا نودل دوست داره

حجه سوک, وقتی داری نودل میخوری, واقعا کثیف به نظر میای

حتی با اینکه میدونم خوب به نظر نمیام...

[خب...? هفته بعد - انتخاب بیننده ها معلوم میشه]

واقعا خوبه

استرس دارم چرا هیچ اتفاقی نمیوفته؟

بچه ها

تو پیشخوان طبقه اول یه تلفن هست

باید بیای و سفارش بگیری

بیا تلفنو بگیر

جونگ میونگ -JYP!

جونگ میونگ،جونگ میونگ،جونگ میونگ -JYP!!

جونگ میونگ،بگیرش

فکر کردم گفتی نمیتونی سلام،رستوران رانینگ من

این...

کجا؟

-... (غیر قابل شنیدن) ببخشید؟

نمیتونه بفهمه چی داره میگه به قیافش نگاه کن

گوهموندی؟

گوهموندی،گوهموندی

من شهر بغل موایدو ام

چی گفتی؟

موای دوی قدیم تو سومودو زود یه کاسه نودل لوبیا سیاه واسم بیار

بزن بریم

داریم میریم؟ یه کاسه نودل لوبیا سیاه لطفا

الان داریم میریم؟

جلوی تو فقط یه کاسه نودل لوبیا سیاه واقعی هست

باید انتخاب کنی جی وای پی،تو انتخاب کن

.

میتونی با پیچیدن ساران تمومش کنی, و الان با خودت ببریش

چطور میتونی کاسه و لاستیک سیاه انتخاب کنی؟

سوک جین،یادته؟

مو...فکر کنم گفت سویدو ساردوئه؟

چون پاهای درازی داره ست

جی وای پی تنها کسیه که عبد اینکه اذیتش کردیم همیشه آخرین نفر بوده

من اولین نفری بودم که از صندلی بلند شدم...

بچه ها تو پیشخوان طبقه دوم یه تلفن هست

یه تلفن اینجاست زود باش

جونگ میونگ زودباش

کدوم یکی؟ اینه؟ لفن هنوز زنگ میزنه

کجاست؟کجاست؟

جدا که... کجاست؟کجاست؟

بله؟ بله،بله،شماره رو درست گرفتی

سوموی دوئه

موای دو یه کاسه نودل لوبیا سیاه برام بیارین

موای دو درسته؟ موای دو؟ آره فهمیدم

بیاید بنویسیم بنویسش،بنویس

.

باید راستیه رو انتخاب کنیم؟ چپیه؟

بازش کن

هردو واقعی نیست واسه الان بسته بندیش کن

همه چیز؟

بله،لو؟

بله،الو؟

بله

یه ذخیره؟لطفا ادامه بده

اینو باید جواب بدیم

12...یه لحظه لطفا, واسه خودموتو تلفن مگم

خط عادیشونو جواب دادم

خط عادیشونو جواب دادم... بله...

سوموی دوئه،سوموی دو کجا؟