Pachinko

ซับไตเติลสีฟ้าคือคําภาษาญี่ปุ่น ซับไตเติลสีเหลืองคือคําภาษาเกาหลี

โคซัง ขอต้อนรับกลับบ้านครับ

- ขนของลงได้ - ครับผม

ขนของลง

ดูเหมือนเดินทางครั้งนี้สําเร็จดีนะครับ

ตกลงเป็นฝ่ายไหนครับ

พวกโซเวียตหรืออเมริกัน

ยังไม่รู้แน่

แกต้องอยู่ต่อ จับตาดูคนงานไว้

อย่าให้ใครขโมยอะไรจากเรา

ทุกอย่างจะเป็นตามคําสั่งครับผม

ไม่ต้องห่วง

"เรากําลังประกาศศักดา ความเก่งกล้าของชาติให้โลกได้เห็น

ทหารกล้าบุกเข้าสนามรบ..."

ไม่ใช่พี่ตั้งใจอ่อนข้อให้ฉันนะ!

"ศัตรูกําลังล่าถอยเสียกระบวนไม่เป็นท่า"

โมซาซึ!

พี่!

มาเร็วๆ!

เชิญชิมรสชาติของบ้านเกิดค่ะ!

- อรุณสวัสดิ์ครับ - พี่! รอด้วย

เอาไปกินกับข้าวปันส่วนก็ดี!

รสจัดจ้านขึ้น ท้องอิ่มขึ้น!

มาเลย รสชาติของบ้านเกิด!

- กิมจิค่ะ! มีกิมจิอร่อยๆ ขาย - ชนะ!

- ไม่ยุติธรรม พี่อ่ะ! - โนอา...

- พี่ชนะทุกทีเลย - บอกแล้วไงว่าอย่าเผลอ

ไปยุน้องให้วิ่งแข่งทําไมเล่า

แม่ ถ้าไม่ทําแบบนี้ ไม่มีทางลากออกจากบ้านทันเข้าเรียน

ขอซื้อกิมจิหน่อยได้ไหมครับ

คุณคิม สวัสดีค่ะ ไม่เจอกันนานเลยนะ

ใช่

นึกว่าคุณไปซื้อร้านอื่นแล้ว

จะไปซื้อเจ้าอื่นได้ยังไง กิมจิของใครก็สู้ของคุณไม่ได้

ช่วงนี้ยุ่งเหรอคะ

ครับ ยุ่งนิดหน่อย

เหลือนิดเดียว หวังว่าเป็นเพราะขายดีนะ

ถ้าจริงก็ดีสิ

ช่วงนี้หาผักกาดยากมาก

นี่เหลือเป็นถังสุดท้ายแล้ว

พี่สะใภ้ก็เที่ยวหาผักทุกตลาด อะไรก็ได้ที่จะเอามาหมัก แต่ว่า...

แล้วคุณจะทํายังไงต่อ

เราก็คงเอาตัวรอดได้หรอกค่ะ

เราก็รอดได้ทุกที

นี่จ้ะ

ดูแล้วนายน่าจะเก็บเงินเก่ง

ดีเลยฮะ ผมตั้งใจว่าต้องรวยมากๆ

อย่างน้อยก็มีลูกชายที่พึ่งพาได้คนหนึ่งละ

- ขอบคุณค่ะ สวัสดีนะคะ - แล้วเจอกันใหม่

สวัสดีครับ

นายนั่นต้องเป็น สายลับอะไรสักอย่างแน่เลย

ต่อให้พูดเล่นก็พูดอะไรแบบนั้นไม่ได้นะ

ใครจะมาคอยฟัง

ไม่มีทางรู้หรอก โดยเฉพาะในช่วงเวลาแบบนี้

- ดูนั่นสิ! - บนนั้นอะไรน่ะ

- ออมม่า - เครื่องบินอเมริกัน!

แม่ ดูนั่นสิ!

มีอะไรตกลงมาเต็มเลย

เก็บได้แล้ว นี่อะไรน่ะ

เขาเขียนว่าอะไร โนอา

"เรียนชาวประชาญี่ปุ่น

โปรดยื่นฎีกาต่อจักรพรรดิ ให้หยุดสงครามโหดร้ายนี้เสีย

หากญี่ปุ่นไม่ยอมแพ้ สถานการณ์จะยิ่งเลวร้าย

เราขอยืนยันอย่างหนักแน่น ให้ยอมรับผลที่จะตามมาเสีย

จะได้เริ่มซ่อมและสร้าง ญี่ปุ่นที่รักสงบและดีกว่าเดิม"

เขาพูดถึงเรื่องอะไร

เรื่องจะเลวร้ายมากกว่านี้ได้ยังไง

แม่ ไม่เข้าใจเหรอ พวกอเมริกันจะบุกไง

หากได้เงินทุน 500 ล้านเยน

จากนักลงทุนเปี่ยมประสบการณ์อย่างคุณ

ผมจะสามารถใช้ประสบการณ์ที่ผ่านมา บริหารทุนนั้นได้

ระดมทุนได้เท่าไหร่แล้ว

เกือบได้ถึงเป้าแล้วครับ

นักลงทุนตื่นเต้นกันมาก

ด้วยเงินลงทุนไม่มาก ความเสี่ยงต่ํา

โดยเฉพาะในตลาดที่ผันผวนอย่างนี้

โอกาสในการทํากําไรมีสูงมาก

คิดจะจัดการกองทุนนี้เองเลยรึ

จะได้ไม่ต้องเสียค่าจ้างคนมากครับ

อีกอย่าง

ผมเป็นกลาง

ไม่ว่าจะเงินดอลลาร์สหรัฐหรือเงินเยน

ผมก็รู้สึกไม่แตกต่างกัน

แต่ตอนอยู่ชิฟฟลีย์สคุณไม่ได้เป็นกลาง

เราได้ข่าวแล้ว

คุณทําเสียงานเพราะมัวแต่ ไปเห็นอกเห็นใจเจ้าของที่

ดีลนั้นล่มเพราะทุกฝ่ายใช้อารมณ์เกินไป

คุณผู้หญิงคนนั้นไม่คิดจะขายอยู่แล้ว

ไม่ว่าจะขายให้อาเบะซัง หรือเครือโรงแรมโคลตัน

ที่ผมพยายามจะบอกก็คือ

การทําธุรกิจโดยภักดีกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง เป็นเรื่องอันตราย

แล้วความเกี่ยวข้องของคุณกับโยชิอิ มาโมรุ...

ก็น่าเป็นห่วงนะ

พูดตรงๆ ก็คือ

พรรคพวกของเขา

ตอนนี้โตเกียวเป็นมหานคร มีคนอาศัยอยู่ 11 ล้านคน

แต่ยังรู้สึกเหมือนเป็นหมู่บ้านเล็กๆ

ไม่ต้องห่วงครับ

ผมไม่เกี่ยวข้องอะไรกับคนผู้นั้นทั้งสิ้น

บรอค ฟังฉัน นี่ไม่ได้คิดไปเอง

ลองดูดัชนีนิคเคอิเว้ย

โธ่ ไม่เอาน่าพวก

นายจะได้ขึ้นไปนั่งสบายตูด ในบริษัทโกลด์แมนแซคส์เหรอ

ถ้าฉันไม่ได้ช่วยทั้งฉุดทั้งอุ้มช่วงมหาลัย

ฉัน... ไม่ได้ขอเงินทุนก้อนใหญ่อะไรเลยนะ แค่...

ฟังก่อน ไม่รู้นะว่า นายไปได้ยินเรื่องอะไรมา แต่...

ไว้คุยกัน ได้

นี่!

วันนี้กินอาหารเหม็นโฉ่อะไรอีก

ฟังให้ดี! ทุกคนต้องหัดรู้ไว้บ้าง

นี่คือเห็ดผัดกังจอง

ปกติเผ็ดกว่านี้นะ

แต่เพราะหาพริกไม่ได้แล้ว ก็เลย...

อร่อยมาก กินได้เป็นร้อยจาน

นึลกึนโฮบัคจอน

ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว คุณป้าไปไร่ชนบท

แล้วซื้อฟักทองลูกใหญ่เบ้อเร่อ

ใหญ่กว่าหัวพี่ฉันตั้งห้าเท่า

ป้าบอกว่าต้องเก็บไว้กินตลอดหน้าหนาว เพราะงั้นต้องกินให้คุ้มทุกคํา

แล้วฉันก็กินคุ้มจริงๆ!

บันโดคุง! ลงมาจากโต๊ะเดี๋ยวนี้!

ลงมาเดี๋ยวนี้

ไปที่ผนัง!

เฮ้ย บันโด

จริงรึเปล่า

ที่เขาพูดกันเรื่องของนายน่ะ

เฮ้ย ไอ้ปากไม่สิ้นกลิ่นกระเทียม

ฉันถามไม่ได้ยินเหรอ

ได้ข่าวว่าบ้านนายอยู่กับหมู

หมูอยู่ในบ้านด้วยกันเลยด้วย จริงไหม

เฮ้ย มันไม่ปฏิเสธว่ะ

ถ้าไม่จริงมันก็ต้องปฏิเสธแล้วสินะ

เขาก็ปล่อยให้ไอ้พวกนั้นแกล้งผม

ผมรู้นะว่าไอ้เวรนั่นแค่อยากจะกวนน้ําโห

แต่ให้ตายเถอะ

สักวันจะได้ตั๊นหน้าพวกมันจริงๆ...

โนอา

พ่อรู้นะว่าเธอรู้สึกยังไง

ไม่ได้รู้สึกไปคนเดียวหรอก เราทุกคนรู้สึกเคืองแค้นแบบนั้นกันหมด

โดยเฉพาะที่นี่

ดูรอบๆ ตัวสิ

สามีขี้โมโหคอยตะโกนด่าทอเมียหยาบๆ คายๆ

พวกแม่ๆ ที่เหนื่อยก็ตะเพิดใส่ลูก พี่น้องเกลียดกันเอง

แต่โนอา

ความโกรธนั่นมาจาก ความรู้สึกอับจนไร้อํานาจใดๆ ตรงนี้

มันก็เป็นอย่างที่เป็นนั่นแหละ

ถ้าเธอไม่ชอบ...

ก็ต้องไม่เป็นคนเกาหลี โนอา

ต่อให้จะหยุดเป็นได้แค่ในจินตนาการ

คัมไป

หวังว่าทางคุณจะพอใจนะครับ

เมื่อเราช่วยบริจาคยุทโธปกรณ์ มากมายเสียขนาดนี้

ครับ ทุกคนพอใจมาก

ถ้าอย่างนั้น แปลว่าสัมปทานฉบับหน้า

เราจะได้รับการตอบแทนใช่ไหม

ถ้าไม่ได้

เราก็เสี่ยงที่จะทําให้โคซังขัดใจน่ะสิ

แล้วถ้าคุณขัดใจ คนทั้งโอซาก้าก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นไม่ใช่เหรอ

ส่วนตัวผมเอง ยังอยากมีแขนขาครบๆ มากกว่า

แทนที่จะมัวห่วงเรื่องลูกเขยผม มากินกันให้อร่อยดีกว่า

เพราะน้ําใจของเขาก็เป็นที่เลื่องลือเหมือนกัน ตามสบายเลยครับทุกคน

อิโนะอุเอะซัง ข้าวกองพะเนิน รอเราอยู่ตามเมืองขึ้นต่างๆ

แต่ตอนนี้ไม่มีทางจะส่งมาญี่ปุ่นได้

ก็จริง

เอามัดขึ้นหลังไอ้พวกเกาหลี ให้มันว่ายน้ําข้ามมาให้ดีไหม

ไอ้แมลงสาบขี้เกียจพวกนี้จะได้ทํางานบ้าง

ไปดูว่าแขกอีกสองคนนั้นไปอยู่ที่ไหน

หายไปนานเกินแล้ว

แปลว่าเรื่องจริงแล้วสินะ

ข่าวยังไม่ได้ยืนยัน

แต่ดักฟังการสื่อสารมาได้บ้าง

ลือกันว่าน่าจะมาทิ้งระเบิดอย่างแน่นอน

แน่นอนเลยรึ

ภายในอีกไม่กี่วัน

รีบอพยพครอบครัวออกจากเมืองนี้เสีย

ผมส่งลูกเมียไปบ้านชนบทแล้ว พรุ่งนี้เช้าตัวผมเองจะตามไป

แต่ยังไปไม่ได้ ถ้ายังไม่ได้กินอาหารดีๆ ที่นี่

เจ้าโคนั่นก็เก่งไม่ใช่เล่น ไปหาอาหารมากมายแบบนั้นมาจากไหน

นายไปแหย่รังแตนจริงๆ

อาเบะซังตั้งใจเปิดศึกกับนายเต็มที่

ฉันรู้ตัวแล้ว เชื่อเถอะ

คืนนี้จะมีงานฉลองรางวัลใหญ่

นักธุรกิจแห่งปีของประเทศญี่ปุ่น ถือเป็นเกียรติอย่างสูงนะ

ฝากแสดงความยินดีด้วยแล้วกัน

ช่วยบอกมาตรงๆ

นายระดมทุนได้เท่าไหร่แล้วกันแน่

ไม่จริงน่ะ ไม่ได้เลยรึ

- ไม่ได้เลย - ปลาฮามาจิครับ

ก็น่าจะมาถามเพื่อนบ้าง

พูดเรื่องอะไรของนาย

ฉันไม่ได้อยากให้นายมาสงสาร

ฉันอยากช่วยนาย

พูดจริงเหรอ

นี่ขนาดเมื่อก่อนฉันเคยอิจฉานายจะแย่

ไม่ต้องขยี้แผลเก่าก็ได้ เท็ตสึยะ

ฉันก็เป็นคนคิดเล็กคิดน้อยอย่างนี้

นั่นแหละเรื่องที่นายเก่งนัก คิดเล็กคิดน้อย

สัก 200 ล้าน

เพราะยังไงนายก็เป็นเพื่อนเก่าแก่ที่สุดของฉัน

ฉันยังไม่ลืมนะ