Looking Up At The Half-Moon (半分の月がのぼる空)

BIENVENUE À ISE

HÔPITAL WAKABA

ENTRÉE DE NUIT

ACCUEIL

LES MOTARDS DE LA CÔTE D’ISE

RIKA AKIBA

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE D’ISE

ENTRÉE DE NUIT

Ça craint…

Akiko, tu te trompes !

Yuuichi !

J’étais aux toilettes !

Tu le sais pourtant, Yuuichi…

Je devrai le répéter combien de fois ?

Mais c’est vrai…

J’étais juste sorti me balader…

T’attends l’extinction des feux pour filer, hein ?

Pas du tout !

Je dormais déjà.

Quelqu’un s’est endormi, oui…

Si on parle de ton sac !

Aller mieux ne t’autorise pas à sortir sans prévenir !

À ce rythme, tu squatteras cet hôpital !

T’as compris ?

Recommence et tu danseras nu le Bon Odori devant tout le monde !

Tu veux pas, hein ?

Ce serait regrettable, non ?

Ou tu tiens vraiment à danser comme ça ?

Non, j’y tiens pas…

Alors, obéis-moi comme un bon garçon.

Il y a aussi des filles dans cet hôpital.

Tu voudrais pas qu’elles te voient ainsi.

Des filles ?

Tu viens de me toucher les fesses ou je rêve ?

Désolé, Akiko.

Ce couloir est si étroit que je les ai malencontreusement frôlées.

Vieux pervers ! Cesse tes mensonges !

Oser suspecter le vieil homme faible et malade que je suis…

Quelle enfant cruelle.

Arrête de te prétendre malade juste quand ça t’arrange.

Mon cœur bat si fort !

Et ma pression sanguine…

Arrête de mentir et crève, vieux débris !

C’est qu’une danse à poil, où est le problème ?

Facile à dire, Tsukasa, tu connais pas la vraie Akiko.

Amenez-vous !

Elle tiendra parole, c’est ça le problème.

Tu choperais un rhume à danser comme ça en hiver.

Remarque, ton hépatite, c’est un peu comme une sorte de gros rhume.

Un peu de repos et de danse te feront donc pas de mal.

T’entendre dire ça a légèrement tendance à m’énerver.

Et…

ces manju sont censés être pour moi !

Mange pas tout !

T’en veux ?

Mais…

ce que dit Yamanishi est vrai.

Ma maladie ne demande que quelques mois de repos pour guérir.

Le nom de ma maladie est l’hépatite A,

et ça ressemble à un gros rhume.

Un mois que je suis ici et je vais déjà bien mieux.

Y a juste rien à faire, alors je meurs d’ennui.

Dr Tanaka du service de médecine générale.

Veuillez vous rendre au centre de soins.

Pardon, pardon…

Je dois recommencer.

Bonne à rien.

Il y a trois jours,

une provinciale a été transférée dans cet hôpital.

Rika Akiba.

Elle a 17 ans, comme toi.

Ça t’intéresse ?

C’est pas le problème.

Mais elle est dans l’aile Est…

Sa maladie est grave ?

Eh bien… ça n’a pas d’importance.

Qu’est-ce que tu fabriques, Akiko ?

Ça se voit pas ?

Procédure d’urgence pour t’empêcher de filer.

Et si jamais je veux aller aux toilettes ?

Tiens.

T’es sérieuse ?

Très sérieuse.

Attention !

Illusion !

L’émission du jour, la cuisine de Yoshikazu Hiroshi !

Regardez ça, c’est la clé !

Les personnes participant à l’exercice d’évacuation de 17 h

doivent se rendre à la réception.

Les personnes participant à l’exercice d’évacuation de 17 h

doivent se rendre à la réception.

Salut !

Ah, le pied… la meilleure de la journée.

Tu veux tirer ?

Bah… pourquoi pas.

Abruti.

T’excite pas trop, t’as pas l’âge pour ça, si ?

Tu vas faire quoi si tu succombes aux tentations de ce genre ?

C’est si bon.

Un jour, j’aurai ma revanche.

C’est vraiment une petite ville.

Ouais.

Tu comptes faire quoi après le lycée ?

J’aimerais aller à la fac, à Tokyo ou Nagoya, peut-être.

Tu veux quitter cette ville ?

J’y compte bien, oui.

Je t’envie.

Pourquoi tu pars pas, alors ?

Eh bien, c’est facile à dire…

Mais en pratique, c’est plus dur à faire.

À part ça,

ce banc…

Tu veux que je l’enlève ?

Tu peux ?

À voir.

Mais il y a une condition.

Une condition ?

Oui.

Tu peux aller tenir un peu compagnie à Rika ?

Rika…

Tu veux dire Rika Akiba ?

Elle est peut-être un peu timide…

Mais c’est une bonne gamine.

Ryuunosuke Akutagawa.

C’est une grande fan.

Je lui dirai que tu aimes les bouquins d’Akutagawa.

Qui est là ?

Il y a quelqu’un ?

C’est à cette condition que je retirerai le banc.

Bonjour…

Tu es le garçon dont Tanizaki m’a parlé ?

Tanizaki ?

Oh, tu parles d’Akiko ?

J’ai déjà lu ce livre.

Mon histoire préférée est Les Mandarines,

même si elle est courte et simple.

C’est une belle histoire, hein ?

J’adore ça, les mandarines…

Tu l’as vraiment lu ?

Eh bien…

C’est ta première fois ici, alors ?

C’est ce que m’a dit Akiko.

Y a pas grand-chose à voir dans cette ville…

À part le grand sanctuaire d’Ise…

Tu connais cette ville ?

La ville est si petite

que tu peux la voir à travers ta fenêtre.

Y compris mon école et sa bibliothèque.

Ma maison est derrière le mont Muraille, donc tu pourras pas la voir.

Le mont Muraille ?

Ouais…

Il paraît qu’une forteresse surplombait la montagne.

Depuis, les gens lui ont donné ce nom.

Euh…

Désolé…

Akiko m’a dit de m’en tenir aux banalités.

Et je tenais pas à te mentir…

Je te pardonne.

Parce que tu as trouvé ce que je recherchais.

Mais…

il y a une condition.

T’en as mis, du temps !

Tu as trouvé le livre ?

Je l’ai trouvé.

C’est quoi, ça ?

C’est pas celui que je voulais lire.

Je t’ai pas demandé d’emprunter ce livre à tout prix ?

Ah, vraiment ?

Quel idiot !

C’était pourtant pas si compliqué !

Tu sers à rien !

Désolé.

T’as plus qu’à y retourner.

Il fait vraiment froid, aujourd’hui…