Once Upon a Time in China V (Wong Fei-hung zhi wu: Long cheng jian ba)

Dieu, faites que le canot n'ait pas disparu.

Tout sera plus sûr après avoir traversé la baie.

Ancêtres respectueux, faites que je devienne riche.

Dieu, je suis riche.

Je vole depuis des lustres et j'ai enfin ramassé une fortune !

Vous...

Tout ce monde ?!

Sam de la cokerie est mon patron. Vous lui devez le respect.

Nous sommes des pirates. On se moque bien des gens de la terre ferme.

Oh, des pirates ! J'ai déjà entendu parler de vous.

Désormais, je ne suivrai plus Sam.

J'ai décidé de changer de camp. Ce trésor est à vous.

Les gens de la terre ferme ne m'intéressent pas.

Ton trésor ne m'intéresse pas. Garde-le.

C'est un trop petit butin.

Je ne veux que tes 10 doigts.

Pas un geste, ceci est une arme de l'étranger.

Un revolver ? En arrière !

Tes mains !

Une arme ?

Moi aussi, j'en ai une.

BIEN QUE CERTAINS PERSONNAGES AIENT RÉELLEMENT EXISTÉ

LES ÉVÉNEMENTS RELATÉS ICI SONT IMAGINAIRES

Dr WONG ET LES PIRATES

ENTREPÔT

Mangez pour avoir des forces.

Maître Chiu est de retour.

Comment allez-vous ?

Vieux Chiu, vous vous promenez même quand il pleut ?

Assez joué ! Ah An, nourris vite le jeune maître.

Mange, jeune maître !

Patron.

Quelle tristesse ! Si on envoie pas ce riz à Hong-Kong,

il sera perdu.

- Que faire ? - Les pirates contrôlent la mer...

Les étrangers font protéger leurs biens par la milice. C'est la guerre...

Je peux aussi me payer une milice.

Je ferai tout pour sauver ce riz !

Qu'est-ce que c'est que cette boîte ?

Jeune maître.

Tais-toi. Va jeter un œil.

Je t'avais demandé de lui donner à manger, bonne à rien !

Et tu le laisses ouvrir cette boîte ?

Qu'est-ce que c'est ?

Maître, encore les pirates.

Cesse de m'importuner ! Va coucher les enfants.

Sors d'ici !

Bonne à rien !

"Pour chaque doigt, envoyez 100 livres de riz en haute mer

ou vous aurez les doigts coupés. De la part de Cheung."

Cheung... Ce pirate Cheung est un vieil homme.

Il doit avoir près de 100 ans. Comment peut-il me menacer ?

Cheung ou pas, ce sont quand même des pirates.

La boîte est remplie de doigts.

Je reste ici. S'ils veulent le riz, qu'ils me le demandent d'abord.

Alors...

Quelqu'un arrive.

Ne reste pas plantée là, monte les enfants.

Prenez les armes. Et lâchez vos bols !

On va se battre !

On va vraiment se battre ?

Attends, n'ouvre pas encore.

Nous sommes armés, qui cherchez-vous ?

Je ne cherche personne. Je suis de passage.

C'est une vraie armée.

Excusez, j'ai fait une erreur.

Il a marmonné et fait les gros yeux, comme un hibou.

Ce doit être un mouchard.

Suivez-le pour savoir où est sa base.

Il faudra exterminer leur bande.

100 livres de riz pour récompense.

- 100 livres de riz. - En avant pour le riz !

Cachons nos armes et soyons discrets ! Cachez-les.

Ces chiens ne s'intéressent qu'à mon riz.

Ce n'était vraiment pas le moment de tomber en panne.

Surtout avec cette pluie.

Leung Fu, tu as trouvé de l'aide ?

Bien sûr ! Ils sont en plus très nombreux.

- Leur enthousiasme est surprenant ! - En avant !

"100 livres de riz" ?!

Ils n'ont pas l'air de venir réparer la voiture.

Je t'avais demandé d'aller chercher de l'aide.

Et tu ramènes des ennuis !

Ça me servira de leçon ! Y en a deux par là.

Je les vois.

Maître, ils sont là pour 100 livres de riz.

- Par-derrière. - Va au diable.

18 coups de pied.

Leung Fu, trop de feintes !

J'ai peur de te faire mal.

Vous faites erreur. Écoutez bien.

Personne n'a "100 livres de riz".

100 livres de riz, c'est 100 livres de riz.

Tant de blessés pour 100 livres de riz.

Ça ne payera pas les frais médicaux.

Tante May, ta chaussure est mouillée.

Mais je dois la porter. Elles vont par paire.

Quelqu'un a été abusé.

Il faut sortir la trousse de secours, papa.

Demande au Maître de sortir.

Tu me fais mal en me soignant !

Du calme.

Pardon, je suis désolé ! C'était un malentendu !

Vous n'êtes pas des pirates, ça me rassure.

Quoi ? Moi, Leung Fu, beau et malin, j'ai l'air d'un pirate ?

Par contre, pour Pied-Bot, tu peux avoir des doutes.

En plus, moi qui ai le mal de mer, comment pourrais-je être un pirate ?

Avez-vous déjà vu un pirate aussi beau que moi ?

Nous cherchions juste une auberge.

Mais notre voiture était cassée.

Dis-leur de partir sur-le-champ.

S'il vous plaît... Par ici.

Donnez-leur les remèdes et allons à l'auberge.

Prenez ça pour le traitement externe.

La liqueur médicinale de Po Chi Lam est célèbre.

- Po Chi Lam ? - Oui.

- Po Chi Lam de Maître Wong ? - Je crois.

Vous connaissez Wong Fei-hung ?

Je suis Wong Fei-hung.

On a lutté contre Wong Fei-hung. Quel honneur.

Votre poing est rapide comme l'éclair.

Je suis Wong Kai-ying.

- Vous avez l'œil vif. - Veuillez m'excuser...

- Leung Fu. - Le hibou !

C'est celui qui feinte beaucoup !

- Je suis Pied-Bot. - Ton coup de pied est puissant.

Oser critiquer mon kung-fu ?

Je suis Tante May.

Si jolie ! Elle doit être la femme de Maître Wong.

Votre attention.

Je suis Leung Fu.

Mon nom aurait dû vous ravir. Je ne suis pas un hibou.

- Je dois rejoindre ma famille. - Pourquoi ne pas dîner ici ?

À bientôt.

Dînez ici. Soyez mes invités...

Les chiens aboient bien fort. Allez jeter un œil.

Maître Wong...

Je vous admire tant. Vous êtes un vrai héros.

Laissez-nous vous conduire.

On vous paie pas pour les accompagner.

- Maître Wong, restez, je vous prie. - Pirate !

Maître Wong, laissez-nous régler ce détail.

On en a trouvé un, vêtu de noir.

Il volait le riz.

Je croyais qu'ils craignaient les pirates.

Plus maintenant. L'arrivée du Maître leur a donné du cran.

Tu vas descendre !

Tu n'oses même pas riposter, hein ! Pirate !

Laissez-le. Il a du mal à respirer.

Lâchez-moi, je ne suis pas un pirate.

La ceinture...

Tu nous as induits en erreur.

Attention, il a les côtes cassées.

Ce voleur est blessé. Emmenez-le au tribunal.

- Au tribunal ? - Il n'y en a pas ?

Il ne fonctionne pas.

Vraiment ?

Mais on ne peut pas régler ça nous-mêmes.

On ne peut pas le laisser partir.

J'aimerais voir ce tribunal !

Pied-Bot, reste ici au cas où.

Laissons nos bagages à l'auberge et emmenons-le au tribunal.

Vous voulez vraiment le remettre à la justice ?

Si le tribunal ne peut s'en charger, on essaiera autre chose.

Maître, on est arrivés

et il n'y a ni auberge ni gens. Que fait-on ?

Les Alliés occupent la capitale.

Mais le Sud reste intouché.

Le journal prétendait que le Sud était encore prospère et stable.

Prospère et stable ?

À quoi sert ce journal ?

À emballer la nourriture au marché.

Lang, ma question est : quelle heure est-il ?

- Hein ? - Dis-moi l'heure qu'il est.

Deux trous l'un sur l'autre.

- Deux trous ? - Nom d'un chien !

Pourquoi tu t'énerves ?

Nous venons voir quelqu'un.

Je n'ouvre jamais la nuit. Revenez demain matin.

Nous ne sommes pas des pirates, mais des gens convenables.

Je n'ouvre pas la nuit. Revenez demain.

Sœur May !

Sœur Yee !

Fei-hung est là.

Pas deux trous.

Lang, Sol, prenez les bagages.

- On cherche un gros... - Sœur.

May.

Maître... Zut !

Fei-hung !

Tante Yee.

Regarde, ta chaussure...

Il n'y a que toi qui m'importes.

- Que s'est-il passé ? - Tante Yee a perdu la tête.

- Que se passe-t-il ? - Ils flirtent.

Je me moque de ma chaussure. Tu oublies tes bagages !

- Papa, es-tu blessé ? - Bien sûr.

Pourquoi n'avoir pas crié ?

Je ne voulais pas déranger.

J'ai lâché les bagages ici en arrivant...