Impulse

Impulse

Download Serbian Subtitle

Season 1

Release info

impulse s01e01 web h264-tbs
A Commentary by Roozy

Tags

web
Published on: 2018-06-13
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

Serbian subtitle preview

The first 180 lines.

Aah!

Idi, pomeri se, skloni mi se s puta!

Neko ga zgrabi!

Ne, ne, ne, ne.

Molim vas, odustajte...

Sklanjaj me s puta! Miči se!

Aah!

Ne!

Niko nikada ne bi trebalo da pogleda u sebe

Ne!

Henry, Opet ćeš me kasnije ponovo vratiti u školu!

Hajde!

Uzimate više pilula od moje bake.

Pa, oblačite kao moje.

- Oh. - Dobro jutro, devojke.

- Zdravo. - Dobro jutro.

Mama.

Učinio sam ti jaja i krem sir.

Vaš omiljeni.

Mogu li da skinem kola posle škole?

Da, čim budem kući sa posla.

Mogu li ići sama ako ostanem blizu kuće?

Ne, ne... dok doktor ne kaže da je u redu.

Možete li samo molim vas sjediti i ugriziti te jaja Da li sam slavio, kao, tri minuta u kuhinji?

Ne možete uzeti tablete na prazan želudac.

Pa, nije gladna zato što je imala sebe = uveče u ponoć.

Još uvijek sedi tamo.

Treba li još jedan razgovor o gubitku?

Uh, ne, jer planiram da završim ovo kasnije.

Da li ste izašli sinoć?

Um, samo za neki vazduh.

U sred noći?

Vazduh je tamo cijelu noć.

Ne znam šta to znači. Govorite o vazduhu?

Zašto uvek moram da je odvedem u školu?

Zato što je sada porodica.

Nije porodica, tata.

Imajte srce. Pomozite svom starcu.

Uskoro ću biti van vaše kose, ok?

Što je u pitanju?

Samo mi nikad ne zaostajamo na istom mjestu

duže od šest meseci, pa...

Pa, tvoja mama već budi rekla tate, tako da...

Samo pitanje vremena prije nego što se završi, zar ne?

= u školu, a?

Potrebna je krv u rezu

Potrebna je krv u rezu

Kako ide?

- Zdravo. - Zdravo.

Ne nosite svoju duh narukvicu.

Ooh, ostavio sam je u smeću. Izvini.

Da li ste sada?

Um, pitao sam se da li ste vi htio je ići u utakmicu u petak.

Šta mislite?

Uh, mislim da ako te pitam,

znate, moje šanse su vezane da idu gore, zar ne?

Da li znate da ste, kao,

10 puta već pogodio?

Za atletičara, vaš pametni prosek je sranje.

Da, pa, znate, bar se igram s srcem,

znate? I ja nisam, uh,

bejzbol igrač, srećan za mene.

I sada, igraču kojem ne treba uvod:

broj 32, Clay Boone!

Sad šta je, Reston?

Da li ste spremni da izbacite pobunjeničke dupe ovog petka?

- Daj mi W... - W!

- Daj mi A... - A!

- Daj mi R... - R!

- Daj mi još jedan R! - R!

- Daj mi ja... - Ja!

- Daj mi O... - O!

Katy, dobar posao.

Imate B plus.

= Townes, opet imaš A.

Townes?

Gradovi. Hej!

- Gradovi. - Uh, neko mi je uzeo olovku.

Oh, hajde. Ne ovo opet, Townes.

Ko je uzimao moje plave pero?

- Moj plavi pero je ukraden. - Gradovi...

- Moja plava olovka je bila ovde. - Zemlja u gradove!

- Sedi. - Moja plava olovka...

Bolje od vas da poremete moj razred.

- Neko mi je ukrao olovku. - Sedi dole

- pre nego što ga stavim na stolicu. - Moj plavi pero je ukraden.

Ne zanima me tvoja olovka. Sjedi.

- Ukraden je! - Vidi, imaš crnu olovku,

imate crvenu olovku. Imate dve olovke!

- Bio je stol... - Sedi!

Imam pitanje za tebe, Shelly.

Zašto moramo da vas zovemo "Doktor"?

Vi zapravo niste doktor, zar ne?

Ja sam vas zapravo pogledao, gospodine Gibson.

Učinili ste svoj post-grad

na Univerzitetu u Sinsinatiju, zar ne?

Mlada damo, pažljivo izaberite svoje sledeće reči.

Pa, objavljuju ih doktorske disertacije na mreži.

Dobro, znaš šta? To je dovoljno.

Vaš Gospodar je tamo.

To je sranje govno

- ali je tu. - Kancelarija direktora, sada.

Ja samo, kao... čudno je što nisam mogao - pronađite svoju disertaciju - Znate šta?

- Dođite do direktora. - Ne diraj me, brate.

Idemo. Izlazi iz moje učionice.

- Iz moje klase. - Rekao sam ne... čoveče!

Miss Coles, izaći iz moje učionice.

Gospođice Coles?

Miss Coles?

Uh...

Oh, Isuse.

Uh...

Sedi. Ali... samo...

svi joj samo daju malo prostora.

Oh, Bože.

Oh, sranje.

Ostani natrag.

Isus Hrist.

Uh, molim vas pozovite nekoga.

Uh... Oh, Bože.

Um... neko... neko zove medicinsku sestru.

Ovo je Henrietta drugi

mioklonička zapljena u osam meseci?

Ustvari, to je treća. Bila je jedna kod kuće,

ali je bilo tako brzo da je nismo doveli.

Primetio sam da ste ostavili nekoliko pitanja koja su prazna ovde.

Ako želimo da dođemo do dna ovih epizoda,

bilo bi korisno ako smo imali istoriju bolesti svog oca.

Henryov otac je napustio kada je bila mala djevojčica.

Ima li još jedna porodica na njegovoj strani koju smo mogli pratiti?

Žao mi je, ne.

Ok, idemo do doziranja Henry's Carbamazepine i Lamotrigine.

Lucy na recepciji može vam pomoći u tome.

- Ok. - Um, mogu li...

Šta će se desiti sa mojom licencom?

Oh, da, Henry se nadao da će

mogla bi dobiti njenu dozvolu natrag sljedećeg mjeseca.

Žao mi je.

Nažalost, to neće biti moguć.

Moram da pošaljem sa DMV popodne.

Um, ali...

=> doktor je prošli put rekao da smo mogli samo

ne govori DMV za sada, i mogli smo da čekamo.

Bolje je za sve ako niste vozili,

uključujući i vas.

Ako ove epidemije možemo pod kontrolom,

Možete ponovo prijaviti za svoju licencu u roku od tri godine.

Ljubav je da izgubiš prokleti um

Veče.

Imali smo, uh, osip incidenata u posljednje vrijeme.

Buddy Neil's RV,

bilbord sinoć,

uh, školski autobus.

Žao mi je, oficir.

O čemu razmišljate?

Rekli ste mi da je važno da se izrazim.

Ne budi pametan. Znate da to nisam mislio.

Znate, u većini mesta, označavanje se smatra umetničkim oblikom.

Znate šta? Ovde se smatra krivično djelo.

Slušaj, ne tražim da zaključam nekoga, ljudi.

Ako plati kaznu,

obećava da to više ne uradi,

Ne moram da je dovedem pred sudiju.

Hvala vam puno. Obećavam da hoće.

Da, ovo se neće ponoviti.

Imate moju reč.

Hvala za ovo.

Mogu li razgovarati s Henrijem za trenutak?

Da, naravno.

Znam kako izgleda.

biti nova devojka u gradu, veruj mi.

Ovaj grad

ne čini dobro novca.

But Henry,

morate naći druge prodavnice.

Nisi ni pokušavao, Henry.

Zašto bih trebao?

Pa, znate,

ovo je dobra prilika za nas, ok?

Možemo stvarno izgraditi život ovdje.

More Serbian subtitles for Impulse

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left