The Great Escape: Season 4 (Great Escape 4 / Daetalchul 4 / 대탈출4)

Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT

Sebelumnya di The Great Escape 4.

Aku merasa gugup setiap kali kita pergi ke Paju.

"Dengan gugup, mereka tiba"

"Di rumah sakit"

Kenapa ada enam ranjang?

"Nama para buronan tertulis di rekam medis"

"Yoo Byung Jae"

"Kim Dong Hyun"

"Apa yang terjadi?"

"Belnya tiba-tiba berbunyi"

"Mereka harus menemukan kata sandinya"

"Dong Hyun mengoper bolanya"

"Byung Jae memberi umpan silang"

"Shindong menendang"

"Gol"

"Hari ini, mereka harus kabur"

"dari kasino ilegal, Lucky Land"

"Menyelinap ke Lucky Land"

"Dan menjaga kedamaian dunia"

"Jika kamu siap"

"Ayo"

"Periksa orang yang bergerak ke meja blackjack"

"Aku akan bermain blackjack"

"13 Juni"

"Dapat"

"Kartu, dapat"

"Kesal, dapat"

"13 Juni, kartu, kesal, kaki babi"

"Pesanan kaki babinya sulit"

"Mereka bingung dengan umpatan serius"

"Tapi kamu selalu bisa mengandalkan Kapten Shin"

"Menggunakan program penyuntingan audio..."

Kaki babi.

"Kaki babi, dapat"

"Mereka menyelinap ke kantor untuk misi berikutnya"

"Kamu boleh pergi"

"Mereka kabur"

"Dan merangkak"

"Untuk mencapai Ruang Peladen"

"Akhirnya, ini misi terakhir"

"Layar ini muncul saat mereka memasukkan USB"

"Tapi mereka melewati batas waktu"

"Untuk membuktikan mereka manusia"

"Tim Lapangan mengalami situasi buruk"

"Akan ditemukan"

"Sembunyi!"

"Mereka tidak bisa kabur"

"Saat mereka ditemukan"

"Permainan berakhir?"

"Semuanya berhenti bergerak"

- Apa? - Suara apa itu?

Apa yang terjadi?

Kenapa mereka seperti ini?

"Mereka membeku di tempat"

- Permisi. - Permisi?

Apa yang terjadi?

Permisi!

- Apa? - Apa?

- Apa ini? - Apa?

Menurutmu otak mereka dikendalikan?

Apa yang terjadi? Kenapa mereka seperti ini?

Kenapa mereka tidak bergerak?

Bukan hanya satu orang. Mereka semua.

Mereka hanya berdiri di sana. Mereka bahkan tidak berkedip.

"Pemandangan yang luar biasa"

Orang-orang berhenti, seperti robot atau mesin.

"Tim Markas sama bingungnya"

Kantor Keamanan juga begitu. Semuanya membeku.

"Agen dari Kantor Keamanan membeku"

Yang lain juga membeku.

- Semuanya membeku. - Apa waktu juga berhenti?

Ada hubungannya dengan otak mereka.

"Tindakan lebih penting daripada kata-kata"

- Apa yang terjadi? - Tunggu sebentar.

- Kasinonya juga berhenti. - Mari kita lihat.

- Apa yang terjadi? - Apa ini?

Seluruh sistemnya mati?

Apa itu?

- Permainan berakhir? - Itu tertulis, permainan berakhir.

- Apa maksudnya? - Apakah kita kalah?

"Layarnya penuh dengan 'Permainan Berakhir'"

- Apakah kita kalah? - Ayo, cepat.

Permainan berakhir?

"Mereka bergegas kembali ke kasino"

"Byung Jae berseru karena terkejut"

Apa-apaan?

Waktu berhenti.

- Apa? - Tunggu, permainan berakhir?

"Itu tertulis permainan berakhir, tapi mereka tidak tahu apa artinya"

Tunggu, apa yang terjadi? Apakah kita mati?

"Tim Lapangan terkejut"

Astaga! Ini gila.

Kurasa kita bisa keluar.

Apa-apaan ini?

Tunggu sebentar. Apakah kita gagal?

Apa yang sebenarnya terjadi sekarang?

Untuk sesaat,

aku tidak bisa memproses apa pun.

Kenapa semuanya membeku?

"Apa yang terjadi di sini?"

Astaga! Permainan berakhir?

Tunggu, apa yang terjadi? Apakah kita mati?

- Apa ini? - Apakah kita mati?

Kami tidak bisa memasukkan USB-nya.

- Kamu tidak bisa melakukannya? - Ya.

- Itu tertulis... - Bukankah katamu sudah mencoloknya?

Benar, tapi kemudian ada tulisan,

"Buktikan kamu bukan robot" dan ada kuis.

Jadi, kami mencoba menjawabnya, tapi kami melewati batas waktu.

- Apakah mereka semua robot? - Kurasa begitu.

Bukankah otak mereka dikendalikan?

Menurutmu ini karena apa yang baru saja kita lakukan? Mulai dari sana.

Kamu mau kembali dan melihatnya?

Aku yakin Shindong akan tahu saat dia melihatnya. Dong.

Kuharap mereka tidak tiba-tiba mulai bergerak lagi.

"Kuharap mereka tidak tiba-tiba mulai bergerak lagi"

Byung Jae melakukan sesuatu

yang membuat alarm berbunyi dan semuanya berhenti.

- Apa ini? - Entahlah.

- Semuanya membeku. - Orang ini sedang bermain gim.

Lalu apa semua orang ini robot?

- Tunggu. - Ayo. Lewat sini.

Apa yang terjadi?

Apa kita di gim video?

- Benarkah? - Apa ini?

- Haruskah kukeluarkan dahulu? - Apa-apaan?

Tidak. Jangan sentuh apa pun.

- Apa-apaan? Aku takut. - Apa ini?

Masuklah. Tidak apa-apa.

Kamu tahu betapa takutnya kami saat mereka datang membawa senjata?

- Ini sangat menakutkan. - Teman-teman.

Orang-orang ini sebenarnya bukan manusia.

- Bukankah mereka robot? - Benar, bukan?

Ingat apa yang kukatakan di awal?

Aku melihat kode batang di leher seseorang di kasino.

"Tim Lapangan melakukan pengintaian di kasino"

"Di belakang leher tamu kasino"

"Byung Jae melihat kode batang"

"Di dalam kasino Lucky Land"

"Di belakang leher para tamu yang membeku"

"Ada kode batang"

Apakah mereka punya kode batang juga? Periksalah.

"Permisi"

Aku tidak melihatnya.

Tunggu! Mereka semua memilikinya!

- Benarkah? - Mereka semua memilikinya!

Mereka memilikinya!

"Kode batang di leher mereka jelas"

Semuanya punya kode batang!

"Mereka memeriksa semuanya"

- Mereka memilikinya. - Begini situasinya.

Mereka mengendalikan otakmu.

Mereka menghapus ingatan dan ada sesuatu

yang membuat mereka bisa mengendalikan manusia seperti robot.

Dan kita dilempar ke sini.

Mungkin ada sesuatu atau seseorang mengendalikan mereka...

- Atau mereka hanya robot. - Benar juga.

Kami mengetahui bahwa Lucky Land meretas otak orang

yang kehilangan uang di rumah judi pribadi mereka.

Dengan begitu, mereka bisa mendapatkan

informasi pribadi orang-orang ini secara ilegal.

Mungkin ini realitas virtual.

Realitas tertambah.

"Entah bagaimana dia mengerti itu"

Apa-apaan ini?

- Kita harus bagaimana sekarang? - Kita harus bagaimana sekarang?

Sudah kuduga semua berjalan agak terlalu lancar.

Saat kamu menaruh USB di sini, kami sangat ragu.

"Apa? Secepat itu?"

" Semudah ini?"

Bicara soal itu...

"Para buronan tersesat"

- Apa yang harus kita lakukan? - Tikusnya...

Kurasa bukan ini. Kita harus pergi.

- Aku setuju. - Bukan ini tempatnya.

- Apakah kita harus pergi? - Ambil barang-barang kita.

Mari kumpulkan barang-barang kita dan membahasnya di luar.

Apa-apaan ini?

Aku tidak tahu berapa banyak situasi, suhu,

dan kelembapan akan disampaikan kepada pemirsa yang menonton.

Tapi hari ini,

itu lembap dan tidak nyaman.

Udaranya sangat lembap.

Suhunya tinggi dan di dalam sangat panas.

Tapi saat kami masuk ke Ruang Peladen,

rasanya seolah kami memasuki Ruang Guru

di tengah musim panas.

Jadi, kurasa kami secara tidak sadar

ingin tinggal di sana sedikit lebih lama.

Jika kamu putar ulang,

kamu bisa lihat kami berusaha tidak meninggalkan Ruang Peladen.

Aku mencari petunjuk lain.

"Dia sama sekali tidak ingin pergi"

"Semua orang pergi"

"Tutup"

Permisi!

Kapan kamu pergi? Kenapa kamu meninggalkanku?

Kamu mengejutkanku!

Tiba-tiba aku sendirian.