Business Proposal (사내맞선)

EPISODE 8

Can I consider this

as a positive response to me asking you out?

No!

No, that's not it, sir.

-What? -What?

This is…

a mistake. It was a mistake.

What?

A mistake?

No, I mean…

I think I went crazy for a bit there. Why did I…

Can we pretend that never happened?

Let's…

See you tomorrow.

Ha-ri, what did you just do?

Wait!

You're just leaving like this?

-I-- -Ha-ri.

We've all been looking for you.

Oh, really?

Let's go, then.

BASED ON WEBNOVEL AND WEBTOON A BUSINESS PROPOSAL

She kisses me first, then what? A mistake?

She's a pro, isn't she?

I wish I had leave days left to use.

How am I supposed to see him again?

Hello.

What's this?

-Gosh. -What are you all looking at?

There's our best worker.

What?

YOU HAVE TO FOCUS ON THE CUTTING BOARD!

SUDDENLY IT'S LIKE THE MOVIE PSYCHO?

THANKFULLY, IT WASN'T SERIOUS

No, this isn't blood. I accidentally pressed on the sauce bottle.

I'm sorry.

Our company never puts artificial coloring in our sauces.

So it doesn't stain and comes right out.

You can't even tell.

I think it's good.

What is this? This is so embarrassing.

Why? They love you in the comments, too. Look.

She's worth a hundred employees.

If her boss is really watching, he should give her a bonus.

Ms. Shin. If you actually get a bonus, don't just keep it for yourself, okay?

Mr. Gye, could you please stop eating

and get back to work?

You're chewing so loudly!

Don't be like that. I was just hungry.

Right. As I told you yesterday,

each of you should come up with five product ideas

for the dumplings that will be exported.

And don't just come up with a list for the sake of it, understand?

-Yes, ma'am. -Okay, then!

The person you have called can not come…

Really now?

She's going to dodge my calls?

Sir, it's ready.

I'll take the picture now.

Wait.

Okay, I'll take the picture now.

DONATION FOR THE TREATMENT OF RARE CANCERS

I should thank you for letting me be a part of this.

Is that so?

I'll see you another time, then.

President Kang.

Director Jin Chae-rim from Marine Art Museum.

Look at you.

It's been a while, Director Jin.

I last saw you when you opened your museum three years ago.

Maybe it's because of your time in New York,

but you've become even more handsome.

Is that so?

Figures.

You're perfect inside and out.

Of course, you want someone better than Young-seo.

It's all right.

Young-seo may be my niece,

but objectively speaking, you're too good for Young-seo.

Sir.

I'm sorry, but I have somewhere to be.

Sure. I'll see you next time.

DONATION FOR THE TREATMENT OF RARE CANCERS

What a shame.

He's always so handsome.

Yes, my daughter?

I want to quit my job. Can you get me a position at the museum?

If you quit, then Young-seo will snatch up your position right away.

I don't want that, but…

You'll ask Grandpa to make me the managing director?

I'm still out for a meeting, but how about dinner tonight?

Sure. I'll see you at home later.

Yes.

You're done for the day. Would you like to go home?

No, I have plans, so I'll get going.

Where are you going?

-I can-- -Let me have my privacy.

I'll drive myself there. You can go home.

-What? -It's time for you to clock out.

I'm doing something nice for you. Enjoy your evening.

Enjoy your dinner.

You're all grown up now, Sung-hoon.

Don't we need to talk?

Talk?

The thing that happened yesterday? Weren't we already done talking about it?

Done?

Says who?

I told you to just pretend that it never happened.

So you're just going to say

that it was a simple mistake after kissing me first?

You've been dodging my calls too!

I mean, the kiss…

That was because

we were standing so close together.

And we just bumped into each other, like a fender-bender.

A fender-bender?

Are my lips some kind of a column for you to crash into?

Well, that's not what I was trying to say.

So, what happened yesterday was a mistake

you made simply out of lust.

And you have no feelings for me?

What do you mean, lust?

I'm sorry. It wasn't on purpose.

A mistake or not,

you're the one who started it.

So you should make up for it, right?

Right, that…

I'll do what I can

to take responsibility and pay you back.

Very well.

Buy me dinner to pay me back for kissing me.

What?

How can you ask a commoner to buy you something this expensive?

You said that you would make up for it.

To be honest, that kiss…

I didn't do that by myself. You kissed me back.

Like a total player.

All skilled and whatnot…

So you're not the only one at fault?

Correct.

Then let me take care of you for the rest of your life,

as a man to a woman.

That's not what we're talking about.

I told you that I have feelings for you.

How could I stay still when the woman I liked

started kissing me so aggressively?

I mean…

That's…

Then pay me back in another way.

What other way?

I prefer to pay people back with exactly what I received from them.

An eye for an eye

and a kiss for a kiss.

Fine. I'll pay for the food.

But you can eat by yourself. I'll just skip this meal.

Here is your amuse-bouche.

Chef Lee, could you smile more naturally?

Sure.

He must be nervous.

-Should we take a quick break, then? -Sure.

What are you doing?

You didn't even ask me.

Other people would love it.

Why are you complaining?

Why are you like this to me lately?

What do you mean?

You've been like that ever since Sokcho

as if you're angry.

I'm just stressed out because of work.

Chef Lee.

You looked great on video and you look great in these pictures, too.

You watched those?

-Thank you. -Sure.

By the way, when that researcher from go food

talked about food coloring after spilling that sauce,

that was scripted, right?

-That was probably-- -No. That was totally unscripted.

Ha-ri isn't quick enough to act out something like that.

She's really innocent, you know.

…on your table.

Have a delicious day with go food!

THEY LOOK GOOD TOGETHER THEY HAVE TO BE DATING

IF THEY AREN'T, THEY SHOULD!

What is it? Is the food not to your liking?

No, that's not it.

I just can't enjoy the food when I think about my credit card bill next month.

Chef, what's all this?

We'd like you to taste-test our newest menu.

You're asking your customers to do your work?

Your palate is much more refined than mine, sir.

You're a regular at our restaurant. Please do this for me.

I understand.

Thank you, President Kang.

Why aren't you eating?

I need to go to the bathroom.

Ha-ri!

Have you always been like this?

What are you doing? Snap out of it, please! Why…

Why…