The Rose of Versailles (ベルサイユのばら)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
في منتصف القرن الـ18،
وبسبب الظروف المضطربة في "أوروبا"،
سعت كل من "فرنسا" و"النمسا"
إلى إقامة تحالف يدوم إلى الأبد.
لهذا، تزوّج "لويس" دوفين "فرنسا" الأرشيدوقة "ماري أنطوانيت" من "النمسا".
إنه مايو عام 1770.
وصلت عربة تقلّ العروس إلى "فرنسا".
إذًا هذه "فرنسا".
أخيرًا، أرى هذا المكان وهؤلاء الناس للمرة الأولى.
أيتها الأرشيدوقة "ماري أنطوانيت".
من الآن فصاعدًا، أنت دوفينة "فرنسا".
هذا المكان وهؤلاء الناس لك.
انظرن هناك.
يا لوسامته…
الأميرة "ماري"!
من هذا أيتها الكونتيسة "دو نواي"؟
"أوسكار فرانسوا دو جرجايس".
في "فرنسا" لوردات وسيمون.
أيتها الأرشيدوقة.
"أوسكار" هي لايدي.
إنها الابنة الصغرى للجنرال "جرجايس".
مع أنها امرأة، هي نقيب في الحرس الملكي.
"أوسكار فرانسوا دو جرجايس".
"مايو 1770، (كومبيين)"
يا صاحبيّ الجلالة.
وصلت سموّ الدوفينة.
يشرّفني لقاء جلالتك. كيف حالك؟
يا لها من عروس جميلة!
أشعر بأنك أتيت لجلب السعادة إلى "فرنسا" كلّها.
يا إلهي!
الآن،
هناك سترين حفيدي "لويس"، الدوفين وزوجك الجديد.
أهذا هو زوجي؟
هيا! ألن تحيّي عروسك بقبلة؟
بعد أن وصلت عروس جميلة كهذه، فإن مستقبل "فرنسا"…
لم تتسارع دقّات قلبي حتى.
أهذا كل شيء؟
أوشكنا على الوصول.
صغرى بنات الإمبراطورة الشهيرة "ماريا تيريزا"،
"ماري أنطوانيت".
وُلدت في عائلة "جرجايس" النبيلة التي خدمت العائلة المالكة الفرنسية،
وتربّت "أوسكار فرانسوا دو جرجايس" على أنها صبي لخلافة والدها.
والمكان الذي ستعيش فيه هاتان الزهرتان
أوقاتًا يخيّم عليها الاضطراب…
هو هنا في "فيرساي" في "فرنسا".
"عسى أن تزهر أرواحنا حبًّا…"
"زهرة (فيرساي)"
"…من أروع ما يكون
هذا قدرنا
لن نتجاهله، فحبّنا سيكون مرساتنا
عسى أن تزهر أرواحنا حبًّا
زهرة (فيرساي)
ستشعّ قلوبنا نورًا
يضيء سماء الأبدية
فور استيقاظي
عرفت أن رحلتي قد بدأت
وهذا التاج الجميل
هل يعني أنني قبلت بقدري؟
عالقة خلف أزرار بيضاء ومجبرة على الخداع
لن أُسكت قلبي بعد الآن، سأدعه يزأر
يتغلغل الضوء ساطعًا عبر الأوراق في الأعلى
والرياح تؤرجحنا اليوم، أجل يا حبيبتي
سأتذكّر دائمًا كم أبهرني نورك
تضحياتي أبدية، تعرفين أن حياتي فداء لك
لا تقيّدونا، فقد وُلدنا لنحلّق
عسى أن تزهر أرواحنا حبًّا
من أروع ما يكون
هذا قدرنا
لن نتجاهله، فحبّنا سيكون مرساتنا
عسى أن تزهر أرواحنا حبًّا
زهرة (فيرساي)
ستشعّ قلوبنا نورًا
يضيء سماء الأبدية
وينير أيامنا إشراقًا دائم البريق
نفتخر بطريقة حياتنا مهما قالوا
ونفضّل نشر الزهور في السماء
لا وقت لانتظار المطر، بل سنحاول
بلوغ ما قد يكون لنا إلى الأبد لحن الفرح الذي سعينا إليه
تفتّحي كزهرة الآن أو أبدًا
أصغي إلى قلبك وتعالي معي"
لقد تحسنت يا "أندريه".
ما زال الطريق أمامي طويلًا لأصل إلى مستواك.
لقد حلّ أخيرًا.
اليوم الذي لطالما انتظرته.
أجل.
عندما كان عمري 11 عامًا،
أخبرني أبي بأنني سأخدم "ماري أنطوانيت" وأحميها،
التي ستتزوج الدوفين ذات يوم.
رأيتها اليوم لأول مرة.
بدت كأنها تجسيد للوقار.
وُلدت لتكون ملكة.
تذكّرت
أن واجبي هو حمايتها بكل ما أوتيت من قوّة.
"أندريه".
من الآن فصاعدًا، ستزور القصر غالبًا بصفتك مرافقي.
سأحتاج إلى مساعدتك أكثر من أيّ وقت مضى.
يمكنكما الاعتماد عليّ.
كنت وسأظل دائمًا بجانبك.
أحسنت صنعًا اليوم يا "أوسكار".
أبي.
أنت فخر لي ولعائلة "جرجايس" بأكملها.
شكرًا.
- هل تتدرّب على المبارزة مجددًا يا "أندريه"؟ - جدّتي؟
اسمعني.
ربما تعاملك اللايدي "أوسكار" معاملة خاصة،
لكن عليك ألّا تنسى،
كوننا من العامة، نحن هنا لخدمتهم.
أعرف ذلك بالطبع.
- هل تفهمين؟ - نعم يا أبي.
أعرف هذا جيدًا.
"كل الأشياء المبهرة في العالم
موجودة بين يديّ بلا استثناء
تحقّقت جميع أمنياتي
وهي كثيرة بقدر النجوم في سماء الليل
الأثواب المهدّبة والماس كل أشيائي المفضلة هنا
الشمبانيا والشوكولاتة، أريد قضاء وقت ممتع
تتجمّع الحشود على الفور
وعليّ فقط أن أبتسم ابتسامة واحدة
هذه التقاليد والأعراف صارمة جدًا لكن مع ذلك
تشغلني يوميًا حفلات الشاي والحفلات الراقصة
إنها رائعة للغاية حياتي الوردية
كل ما ترونه هنا الآن لي
إنها السعادة التي وُعدت بها
أجل، سيتبعني الجميع، فأنا نجمتهم
لكن ما زلت أشعر بأن شيئًا ما مفقود
كل ما ترونه هنا الآن لي
هذا ما لطالما آمنت به
أجل، سيتبعني الجميع، فأنا نجمتهم
لكن ما زلت أشعر بأنه ثمة خطب ما
لا يستطيع أحد أن يرى
ما أشعر به بداخلي
لماذا ثمة فراغ في قلبي؟
لكن إيماني بنفسي لم يتزعزع
هذه طبيعتي
وسأبقى كما أنا
وسأعيش كما أريد
كل ما ترونه هنا الآن لي
أجل، سيتبعني الجميع، فأنا نجمتهم
هلّا يلاحظني أحد
فأنا وحيدة هنا"
نحن متزوجان منذ ثلاث سنوات،
فلماذا ما زال الدوفين يعاملني بتحفّظ؟
صاحب السموّ شخص كتوم وهادئ.
منذ فترة طويلة، قرأت كتابًا
يتكلّم عن امرأة تقابل توأم روحها وتُغرم به وتتزوجه.
من المفترض أن يسقط الحبّ فجأةً من السماء مثل "إيكاروس"
ويحترق في قلبك كنار مستعرة.
هل قدري أن أعيش أيامي
من دون أن أعرف هذا الشعور؟
يومًا ما، ستصبحين ملكة "فرنسا".
هذا دور رائع.
وهذا دور لا تحلم به حتى النساء من العامة.
لكن…
أنا، "أوسكار"، تقع على عاتقي مسؤولية حمايتك.
إن أداء هذا الواجب لشرف كبير لي.
"أوسكار"…
لو كنت رجلًا، لأُغرمت بك.
سموّ الأميرة، يجب ألّا تفعلي هذا!
التسلّل خارجًا إلى "باريس" في هذا الوقت من الليل ليس فكرة سديدة.
أرجوك يا "أوسكار"!
أشعر بأنني محتجزة هنا.
"حفلة تنكرية مزخرفة ومبهرجة
حفلة تنكرية أشبه بحلم لليلة واحدة
أخفوا وجوهكم وأظهروا قلوبكم الطيبة
لنرقص وننس كل الأشياء المزعجة
حفلة تنكرية أشبه بحفلة سرّية
حفلة تنكرية هي فاكهة شهية
فلنتقابل ولنرقص ولنتخالط
في فقاعات الشمبانيا يدور سمّ الحبّ
نتنافس من أجل الحب
إنها لعبة خاطفة
أين الأرانب الصغيرة؟
وأين كلاب الصيد؟
بالذنوب والمسرّات
بالحبّ والفساد
همسات وتنهدات تتطاير في الهواء…"
معذرة يا آنسة.
هل لي بالرقصة التالية؟
اذكر اسمك.
"أوسكار"!
عندما تسأل عن اسم شخص ما،
فإن التقاليد تقتضي أن تذكر اسمك أولًا.
أنا "أوسكار فرانسوا دو جرجايس"،
نقيب في الحرس الملكي.
اسمي "هانز أكسل فون فيرسن".
أنا كونت من "السويد".
"فون فيرسن".
إن أردت التحدّث إلى اللايدي،
فتعال إلى قصر "فيرساي" وقدّم طلبًا رسميًا.
هذه دوفينة "فرنسا"،
"ماري أنطوانيت".
يا صاحبة السموّ.
يودّ كونت سويدي شابّ أن يقابلك.
أشكرك على زيارتك أيها الكونت "فون فيرسن".
إنه لشرف لي أن أراك مجددًا.
لا! ساعدوني!
يا صاحبة السموّ!
أغمضي عينيك رجاءً يا صاحبة السموّ.
"أوسكار"!
يا صاحبة السموّ!
The Rose of Versailles subtitles in other languages
More Arabic subtitles for The Rose of Versailles
- The Rose of Versailles 2025 1080p WEBRip mora 25r · 45 downloads · 2025-07-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.