Only Murders in the Building

Tidligere…

-Skal du på en date? -Date?

Nei. Tobert har en mistenkt. Vi skal spane, og stedet har en kleskode.

Jonathan? Er Howards søte kjæreste han du var ute etter?

Hvem tjente mer på at han døde?

Hvem er det han klemmer? Han har en rød jakke og lue.

Det var Bens privatlege.

En kjendislege som kommer når du vil og gir deg resepter.

Du er her. Velkommen til min bit av New York.

Vet du hvem som virkelig var et jævla svin? Ben Glenroy.

-Mente du ikke å fri til meg? -Nei, det gjorde jeg ikke.

Bli partneren min.

-Jeg har partnere. -De gamle gutta?

Nei, de er opptatt med å lage enda en Broadway-fiasko. Hva står du igjen med?

Skal vi ta et bad?

Oliver.

Jeg venter.

Teatre er kjent for spøkelsene sine. Ta for eksempel Goosebury.

I 1919 var Gideon Goosebury en kommende stjerne på Broadway.

Men på premierekvelden, da han spilte den forelskede feieren i Fra aske til aske,

løsnet en sandsekk på 150 kilo fra taket

og knuste skallen hans midt under monologen i andre akt.

Legenden sier at om du ikke feier Gideons energi vekk fra scenen hver kveld,

vil han forbanne forestillingen din.

Det var utbruddet av kolera blant skuespillerne i Hamlet i 1949.

John Gielguds lammende helvetesild under nyoppsetningen av Ismannen kommer i 1988.

Og nå, Ben Glenroys dødsfall.

Når scenen blir en del av livet ditt…

Første Pressevisning

…kan det være vanskelig å slippe unna dine egne spøkelser.

JÆVLA SVIN

Besettelsene og fiaskoene dine.

Akkurat når du tror at du har frigjort deg fra gamle mønstre, bang, så er de tilbake.

Jeg vet det, president McKinley.

Joy tok med seg alt, bortsett fra deg og meg.

Gutta med dårlig innstilling.

Men vi skal klare oss. Vi har hverandre.

Men hva gjør du når fremtiden begynner å hjemsøke deg? Valgene du aldri vil ta.

Livene du aldri vil leve.

Hva er farligere enn noen med drømmer som ikke ble noe av?

-Hva er i veien, Howard? -Jeg har noe jeg må tilstå.

Jeg drepte Ben Glenroy.

Episode Seks - Sesong Tre Spøkelseslys

Legenden sier at om du feier tre ganger mot nord og tre mot sør, så er du trygg.

Jeg gjorde det hver kveld under Dødsrallingen.

Men jeg feide ikke på premierekvelden, og Ben døde.

Vent litt. Jeg trodde du sa at du drepte Ben Glenroy.

-Ja. -Nå sier du at et spøkelse gjorde det.

Ja, Charles. Det er veldig enkelt.

Jeg beskyttet forestillingen mot en ond ånd med et feieritual hver kveld.

Men på premierekvelden gikk jeg for å hente kosten på kontoret til K.T.,

og det var låst. Det kom rare lyder fra det.

Jeg burde funnet henne. Jeg burde hentet nøkkelen.

Men jeg prøver å unngå K.T. på grunn av hennes tilfeldige grusomhet og ånde.

Så jeg feide ikke, og fem timer senere var Ben død.

Hvorfor har du ikke fortalt noen om dette før?

Jeg overbeviste meg selv om at jeg innbilte meg det. Men i dag morges

så jeg ham.

-Hvem? -Hvem?

Gideon.

Jeg var på teatret. Jeg feide fordi vi skal tilbake dit i morgen.

Jeg ville være sikker på at det er spøkelsesfritt.

Og jeg hørte en lyd…

Hallo? Er det noen her?

Jeg kan krav maga!

Og der sto han, med sin velkjente hatt og røde jakke.

Jeg sa…

Gideon Goosebury, er det deg?

Og han sa…

Ja da!

Jeg liker ikke å si det, men spøkelser fins ikke.

Jo, selvsagt.

-Mann med håndkle på seg! -Ja, jeg er klar over det.

-Røpealarm? -Niks, det er ikke sånn du bruker det.

-Ny vending? -Fortsatt ikke.

Jeg filmet en spøkelsesjeger en hel natt om bord på den hjemsøkte Queen Mary .

Rundt klokken 3.00, da jeg var alene i spisesalen, så jeg selv damen i hvitt.

Visste du at dronning Maria var Englands første dronning?

Mange tror det var Matilda fra 1100-tallet, men hun ble aldri kronet.

Om målet var å komme med en mer interessant anekdote, er vi på feil vei.

Hallo? Hører noen hva jeg sier?

Det går et morderisk spøkelse løs på teatret, og en av oss blir den neste.

-Herregud! Jeg sier det jo! -Pust rolig, Howard.

Bare gi oss et øyeblikk.

-Hva er det med tannen din? -Den er midlertidig.

Tannlegen kan gjøre resten likedan om jeg liker den.

-Hva syns du? -Den lyser. Som en frontlykt.

Howard så opplagt ikke et spøkelse, men jeg syns likevel at vi bør gå dit.

-Jeg er helt enig. -Beklager, vi snakker…

Hørte du det han sa om lua og jakka?

-Det høres ut som… -Bens lege? Jeg tenkte det samme.

Ja. Så han så oss i går og skjønte at han var avslørt.

Så han går rett til teatret i dag for å skjule sporene sine.

Ja. Om han og Jonathan står bak giften, må de passe på at det ikke fins bevis.

-Det høres bra ut. -Ja.

-Beklager. Hei, vi er her fortsatt. -De tre som først gikk inn i spisestuen.

-Ja, husker du det? -Ja.

-Nå mistenker du Jonathan? -Og etterforsker med han der?

Jonathan var Bens reserve. Det er et ganske godt motiv.

Og jeg sa at jeg skulle spane med Tobert i går.

Ja, akkurat. Det glemte jeg.

Jeg var nok opptatt av Joy, som forresten har forlatt meg.

-Røpealarm. -Vent. Har Joy forlatt deg? Når?

-I går. -Går det bra, Charles?

Jeg har det fint. Jeg har vært ute en vinternatt før.

Denne klovnen har blitt kastet av kjærligheten før

og kommet seg rett opp på hesten igjen.

-Veldig overbevisende. -Poenget er at jeg har det fint.

-Og Joy skrev ikke "jævla svin". -Noen gjorde det.

Kan det med spøkelset være Howard som dekker over for Jonathan?

Han lød virkelig opprørt.

Og vi vet jo at Howard ikke har nubbesjanse til å spille teater.

Her er en idé. Hva om bare jeg blir med Howard til teatret?

Jeg godsnakker med ham. Vi kan se på dette med spøkelset.

-Hva? -Ingenting. Det er bare overraskende.

Du har jo ikke drevet etterforskningen fremover. Du har faktisk vært imot den.

Hva om jeg gjør det bra igjen med en liten "solo-mis"?

Mis er en forkortelse for… misnøye.

-Å nei. Jeg blir med. -Om dere skal, skal jeg.

-Jeg skal si ifra til Tobert. -Vent. En liten ting. Vi er en slags trio.

-Og vi ansetter ikke nye folk. -Greit.

Dette blir gøy. Vi tre sammen. Jeg har savnet det.

Hei, Jack, Janet og Chrissy, kan vi få opp farten?

Det henviser til de tre opprinnelige figurene i Three's Company,

før de byttet ut Chrissy med Cindy. Hvorfor faen roper jeg?

Å, jo, et morderisk spøkelse går løs!

Å, herregud.

-Det er mørkt her inne. -Bortsett fra spøkelseslyset.

Den Howard så, kan være her. Vær stille.

Beklager. Jeg sa at spøkelseslyset er en gammel teatertradisjon.

Det må alltid være på og slukkes aldri.

-Hvem var det som ikke trodde på meg? -Det var ganske rart.

Ja, det var nok K.T. Hun øver nok på stikkordene.

Gå og se om hun er i båsen bak balkongen, dere.

-Jeg tar en kikk i garderobene. Greit? Ok. -Nei, vi må holde sammen.

Regel nummer én i skrekkfilmer: Ikke gå hver for seg.

Bråket er nok ikke bra for president McKinley.

-Heter fisken det? -Hvorfor er han her med oss?

Tenk deg å være i et akvarium hele dagen der du ser ut på to mennesker.

Og en dag ser du bare ett. Han kan være traumatisert.

-Akkurat sånn døde Gideon. -Å ja? Kan Gideon være ute etter meg nå?

Ikke alt handler om deg, Charles.

Ok, kanskje det handler om deg.

Jeg trenger kosten!

Pokker, Howard. Du fikk meg til å markere feil.

Vi har kanskje et problem.

At jeg nesten ble drept av to fallende sandsekker.

Rolig, mine damer og herrer.

Alle må holde seg unna mens jeg sjekker snorloftet.

Hvem har små hender og kan hjelpe meg å prøve tauene?

Ta Howard. Han har hender som en dukke.

-Det har jeg ikke. -Bli med K.T. Gjør akkurat som hun sier.

Hei, er dette oppmøtearket?

Ja, man skriver seg opp når man kommer inn.

Håndskriftsprøver fra hele ensemblet.

Vi kan bruke dem til å sammenligne med "jævla svin" på speilet.

Jeg vet ikke om de blir så nyttige.

Det er akkurat noe sånt du ville gjort.

Det kommer direkte fra Oliver Putnams håndbok.

Det er en håndbok som jeg håndterer, så gi meg den.

-Lekker han? Vannet ser lavere ut. -Jeg skjønner ikke hvorfor han er med.

Dette er litt flaut å si, men denne fisken er alt jeg har akkurat nå.

-Ikke alle har nye sexy kjærester. -Tobert er ikke kjæresten min.

Så du uttaler den siste T-en?

Det er ikke som en fransk ost: "Tobere."

Garçon, s'il vous plaît, Jeg vil gjerne ha le Tobere.

Ok, nå stanser jeg deg ved osten.

Har du spilt inn med ham til podkasten vår?

-Nei. -Du har jo vist ham mordertavlen vår.

Og hva med den røde tråden? Fikk han flytte den med de lekre fingrene sine?

Charles.

Hvordan kan vi gi deg fortrolig informasjon

når vi vet at du kan dele den med en fremmed?

Hvordan kan dere gi meg… Og han er ikke en fremmed.

Vi må være forsiktige med hvem vi er sammen med.

Jeg tror at jeg har vært flinkere til det enn deg.

Tobert har gjort mer for saken de siste to dagene,

enn du har de siste to ukene.

Ok, men jeg har vært opptatt.

Ja, men… Hvor i helvete er Oliver?

President McKinley lekker helt klart. Jeg må finne noe å ha ham i.

-Det er et rekvisittlager borti gangen. -Ja, gjør det.

Oliver kan gjøre hva faen han gjør.

Jeg fortsetter å etterforske alene som vanlig!

Jeg ser det virkelig ikke. Hvor mange måter kan man skrive F på?

Helsike.

Dere? Det er noe her jeg syns dere bør se.

Hallo? Er det noen der?

Jeg kan også krav maga!

Hallo? Jeg kommer opp, så…

Jeg er her. Så…

Herregud. Dette ser ut som operafantomets studenthybel.

Du har rett. Du burde ikke blitt med.

Hallo? Skaffe deg litt vann? Helt i orden.

Du er en innendørsfisk og hører hjemme i et akvarium. Vann er vann, ikke sant?

Er jeg glad i deg, eller hva? Kom an, strekk deg ut.

Jeg kommer når vi er ferdige.

Når… Hallo? Er det sant?

Hallo?

Ingen grunn til panikk. Vennene mine vil merke at jeg er borte og finne meg.