Racing Extinction

Tôi đang đọc tờ Thời báo tài chính,

có một câu chuyện nhỏ chỉ có 2 đoạn văn, trong đó viết rằng...

"Con người có thể chính là nguyên nhân của sự tuyệt chủng trên diện rộng".

Câu chuyện đó bị lấp ở tận trang 6 hay 7 gì đó.

Và tôi đã nghĩ, (Louie Psihoyos -đồng sáng lập Hội bảo tồn đại dương)

"Con người đang đối mặt với vấn đề đó theo cách này đây".

"Họ chẳng hề giải quyết vấn đề".

Hãy kiểm tra điện thoại của bạn mà xem.

Nếu bạn tới gần nơi này, nó sẽ nhận được tín hiệu.

Louie, anh bạn, anh khoẻ không?

Tò mò chút nhé, giờ anh đang có bao nhiêu máy quay?

Ý anh là trên bàn tôi hay là...?

Không không, trên người anh ấy.

Trên người tôi à?

Ít hơn 7, nhưng có lẽ nhiều hơn 2.

Được rồi, chúng tôi đang đặt chỗ ở đây.

1 máy quay trên mũ, 2 máy quay ở cúc áo,

áo lót thể thao, 1 máy quay nắp chai, một áo bảo hộ của hãng 5.11 có rung.

- Bất cứ khi nào anh sẵn sàng. - Được.

Cô sẽ vào bây giờ, theo lối cửa chính.

Và hãy chắc chắn rằng không còn mấy cái dây nữa.

Được.

Bàn của cô sẽ xong sau 10 phút nữa.

Được.

Chúng tôi ăn cá tuyết.

Louie: Có quay phim không?

Heather: Có.

Cả thịt bò Kobe và một ít tôm nước ngọt nữa.

Sao các bạn thạo về món sushi thế?

Tôi đã lớn lên nhờ nó đấy.

Cô ấy đưa tôi đến đây...

Cả hai bạn có khẩu vị lạ đấy.

Đúng vậy.

Chúng tôi thử mạo hiểm chút, đúng vậy.

Tôi bắt đầu ăn như 10 năm về trước,

tôi đã ăn rất nhiều sashimi ở nhà ông tôi.

-Ồ, vậy à. -Có lẽ chúng tôi ra ngoài chút.

Và đây là món cá voi.

Cảm ơn anh.

Đây là sốt tamari đặc biệt của đầu bếp.

Tôi không biết nữa.

3 miếng, đã rõ.

Hay rồi đó.

Chủ nhân và đầu bếp của một trong những nhà hàng sành điệu nhất nước Mỹ...

đang phải đối mặt với lời cáo buộc liên bang vào đêm nay,

nguyên nhân là do đồ ăn họ đưa ra phục vụ khách

là những loài đang trên bờ vực tuyệt chủng.

Và phía sau tấm màn của toàn bộ vụ này,

các nhà làm phim đã sẵn sàng hành động.

Sa mạc Gobi, Mông Cổ

Chúng tôi đang đi tới đó.

Cái sọ này khá lớn đấy.

Tôi đã viết 4 bài viết về sự tuyệt chủng

được đăng trên tạp chí Địa lý quốc gia.

Các bạn đi tới những vùng đất đẹp tuyệt vời đó,

ở đó đâu đâu cũng có dấu vết của khủng long.

Và bạn nghĩ: "Chuyện này đã xảy ra từ rất lâu trước đây rồi"

"Vậy nếu ngay tại thời điểm này chuyện đó vẫn đang xảy ra và mọi người không hề hay biết thì sao?"

Mỗi năm, có khoảng 1 trên 1 triệu loài

bị đào thải tự nhiên.

Trong vài thập kỉ tới,

chúng ta sẽ khiến các loài vật bị tuyệt chủng (Tiến sĩ Stuart Pimm-nhà bảo tồn sinh thái Đại học Tổng hợp Duke)

với tốc độ nhanh hơn hàng nghìn lần so với tự nhiên.

Rất khó để dự đoán chính xác

rằng chúng ta sẽ mất đi bao nhiêu loài. (Tiến sĩ Michael Novacek, phụ trách cố sinh vật học Bảo tàng Lịch sử tự nhiên Mỹ)

Trong khoảng 100 năm nữa,

chúng ta có thể mất tới 50% số loài vật trên Trái Đất.

Tôi còn nhớ mình đã nghĩ,

"Đây là câu chuyện vĩ đại nhất trên thế giới".

Cứ như chúng ta đang sống trong một giai đoạn giống như thời của loài khủng long,

nhưng chúng ta có thể hành động để thay đổi hậu quả.

CHẠY ĐUA VỚI TUYỆT CHỦNG

Bạn tôi vừa đưa tin ở vùng này.

Roger.

Cá voi xanh là thực thể sống lớn nhất

từng tồn tại trên hành tinh này.

Chúng lớn hơn mọi loài khủng long.

Cũng như khủng long, chúng đang trên bờ vực tuyệt chủng.

Nó đang tới gần!

Kia rồi!

Nhìn nó kìa.

Có một thời điểm trong lịch sử loài,

cá voi bị săn bắn đến mức gần như tuyệt chủng.

Số lượng loài chỉ còn lại khoảng 2%.

Giờ thì chúng đang bị tàn sát bởi giao thông tàu thuyền.

Đi theo nó đi.

Nó đang rẽ phải.

Sang phải.

Tôi hi vọng nếu mình có thể cho mọi người thấy

vẻ đẹp của những loài vật này,

thì chúng sẽ có một cơ hội được bảo vệ.

Một trong những điều ấn tượng về cá voi xanh

là chúng phát ra âm thanh lớn nhất trong thế giới muôn loài.

Nhưng bạn không thể nghe thấy những âm thanh đó,

vì nó ở dưới ngưỡng âm thanh ta có thể nghe được.

Chúng ta nhìn ngắm thế giới qua đôi mắt và đôi tai,

và bạn sẽ nghĩ "Ồ, hết rồi".

"Trên đời chỉ có những thứ mà ta có thể nhìn thấy đó thôi".

Nhưng nơi nào cũng ẩn chứa một thế giới ngầm.

Tôi muốn làm cho mọi người thấy thế giới đó.

Chúng tôi xuống thuyền,

và người thợ lặn này tiến đến chỗ phiên dịch của tôi và nói,

"Ông đưa tôi 500 USD được chứ?"

"Tôi đã tìm thấy chiếc phao này. Phần thưởng cho việc đó là 500 USD".

"Nó phải được đưa về Mỹ".

Và tôi nói, "Chờ chút".

"Để tôi xem cái phao này một chút đã".

Sau đó tôi xem xét nó, và trên đó có ghi

"Hãy đưa về cho Chris Clark, Phòng thí nghiệm sinh vật học Cornell."

Tôi nói rằng "Tôi biết người này".

Chris là người đã mở đường cho những phương pháp mới trong việc ghi hình và ghi âm cá voi

trong suốt 30 năm qua.

Về cơ bản, anh ấy đã chứng tỏ rằng những sinh vật này

có thể nghe thấy nhau dù ở cách xa trong lòng đại dương.

Vì vậy, với cá nhân tôi, việc tìm thấy chiếc phao này

cũng giống như khám phá ra thông điệp trong một chiếc chai lênh đênh vậy.

Chúng tôi đã tạo nên những hệ thống ghi hình này.

Chúng tôi thả chúng xuống nước, và chúng sẽ ghi hình liên tục.

Cá voi, cá heo, bất kì thứ gì thuộc về đại dương kia (Tiến sĩ Christopher W. Clark Nhà khoa học cao cấp Chương trình nghiên cứu âm sinh học Cornell)

chúng tôi đều cố gắng ghi lại.

Và rồi, lần đầu tiên,

tôi biết có một chú cá voi xanh đang cất lên bài hát ở gần đó.

Tôi có thể nhìn thấy chúng qua màn hình, nhưng không thể nghe thấy chúng.

Vậy bạn cần phải làm sao? Bạn phải cho tốc độ nhanh hơn.

Và rồi tôi nổi hết da gà lên,

và cảm thấy

"Chà, chuyện này quá tuyệt vời".

Chúng ta càng lắng nghe

những phần khác nhau của hành tinh này nhiều hơn,

thì càng thấy rằng dù là Bắc Băng Dương đóng băng lạnh lẽo,

hay rừng rậm sâu thẳm nơi Trung Phi,

cả thế giới đều đang hát vang.

Lách cách, ken két, xì xào, thùm thụp.

Nhưng chúng ta đã ngừng lắng nghe.

Phòng thí nghiệm sinh vật học Cornell

có kho lưu trữ âm thanh các loài vật lớn nhất trên hành tinh.

Họ đã sưu tập chúng từ những năm 1930.

Bạn có thể coi nơi đó như một bảo tàng.

kiểu như ở đó có bộ da chim,

hay xác các loại bọ trên tường vậy.

Vì vậy, lượng âm thanh ở đó

trải rộng từ các loài vật to lớn nhất từng sống trên Trái Đất

cho đến những loài côn trùng bé xíu.

Đây là một bản ghi âm tiếng hót

của một chú chim 'o'o đực ở Kaua'i đang hót.

Loài chim này sống có đôi trọn đời,

nên chắc hẳn nó đang hót đôi với bạn đời của mình.

Con chim đực cất tiếng hót, và rồi con cái sẽ hoà giọng theo.

Đây là giọng của con chim đực.

Không có lời đáp lại.

Một lần nữa, đây lại là tiếng hót của con chim đực.

Đó là tiếng hót của một chú chim đực

hót tìm một con chim cái,

con chim sẽ chẳng bao giờ đến.

Nó hoàn toàn cô đơn.

Và giờ giọng hót của nó cũng đã tắt lịm.

Trong suốt quãng thời gian của bộ sưu tập này,

khoảng thời gian 70 năm,

đã có nhiều thanh âm từng được ghi lại nay đã tuyệt chủng.

Vậy nên kho lưu trữ là một bằng chứng sống

cho sự tuyệt chủng diện rộng đang diễn ra.

Trong lịch sử, có 5 cuộc đại tuyệt chủng từng xảy ra trên hành tinh này.

Gồm có cuộc đại tuyệt chủng Ordovic,

Devon,

Permi...

rồi tới cuộc tuyệt chủng Trias-Jura,

và rồi là cuộc tuyệt chủng K-t

thứ đã tiêu diệt loài khủng long.

Rất khó để hiểu rõ về những khoảng thời gian này

trong lịch sử 4,6 tỉ năm của Trái Đất.

Nhưng nếu bạn đào sâu vào lịch sử của Trái Đất

và chia nó thành một cái đồng hồ với 24 giờ,

thì con người sẽ ở đâu trong chiếc đồng hồ đó?

Vài giây trước khi tới nửa đêm. Chỉ vậy thôi.

Chúng ta là những kẻ mới đến nơi này.

Những thứ mà chúng ta thấy được hiện nay

Tiến sĩ Kirk Johnson-Giám đốc Bảo tàng Lịch sử tự nhiên quốc gia

được gọi là thế Nhân Sinh, một kỷ nguyên mới.

Thế Nhân Sinh có nghĩa là kỷ nguyên của con người.

Đó là khi nhân tố con người coi chính mình như một dấu ấn

khi ghi lại tiến trình lịch sử cho tương lai.

65 triệu năm trước,

một thiên thạch đã lao vào Trái Đất,

và gây ra sự tuyệt chủng của loài khủng long.

Khi đợt đại tuyệt chủng thứ 6 tới,

chúng ta rất dễ dàng xác định nguyên nhân.

Loài người đã trở thành mảnh thiên thạch đó.

Giờ chúng ta đang ở điểm tận cùng của giới hạn,

giờ hoặc là đã quá trễ,

hoặc mới chỉ là khởi đầu của một hành động.

Vậy là có 2 miếng thịt cá voi và 1 miếng thịt ngựa.

Ở nhà hàng Hump,

chúng tôi biết họ đang bán thịt cá voi.

Nhưng còn có chuyện gì đó khủng khiếp hơn đang diễn ra.

Chúng tôi nghe nói việc lên nắm quyền của Obama

có quan hệ hết sức mật thiết với người Nhật

về việc tái thiết lập mạng lưới buôn bán thịt cá voi.

Và tôi nghĩ: "Nếu chúng tôi có thể chứng minh

"rằng loại cá voi đang có nguy cơ tuyệt chủng kia đang được bày bán"

"trên các bờ biển của nước Mỹ, "