Suits

‫آنچه گذشت...

‫یه نگهبان بود که داشت مشکوک میشد

‫نسبت به اتفاقی که داشت میافتاد. ‫ازم خواستند بکشمش.

‫بهشون گفتم انجامش نمیدم ‫تا وقتی مشخص بشه کسی که

‫- مسئول این کاره مستقیم بیاد پیش من ‫- دقیقاً کی بود؟

‫«راجر شاپیرو» مدیر اجرایی شرکت ریفورم.

‫و بعدش چی شد؟

‫کشتمش.

‫پس شما دوتا دست داشتید.

‫اصلاً نمیدونم در مورد ‫چی حرف میزنی.

‫دیگه هرگز این کارو روی ‫زندانیها انجام نمیدی.

‫این اعتراف امضا شده ‫توسط «راجر شاپیرو» هست،

‫نوشته وارد یه توطئه شده،

‫توطئه‌ای که توسط تو ترتیب داده شد.

‫من همینطوری واینمیستم

‫تا شما دوتا برگه استعفای منو بنویسید.

‫بین تو و «برایان» چی میگذره؟

‫«دانا» اون زن داره، من هرگز اینکارو نمیکنم.

‫میدونم ولی اینم میدونم که قلب آدم

‫همیشه به مغز گوش نمیکنه.

‫- «دنیس گالو»؟ ‫- تو کی هستی؟

‫یه نفر که با پدرت آشنا بود. ‫میخواست اینو بهت بده.

‫- میدونستی؟ ‫- چیو؟

‫اینکه «گوین اندروز» ازم میخواد ‫براش پولشویی کنم؟

‫میدونستم ازت میخواد یه کاری بکنی.

‫- کمکم کن از شرش خلاص شم ‫- با پولم چه غلطی کردی؟

‫یه فرصت کاری قانونی برات پیدا کردم.

‫- تو اخراجی. ‫- فکر نمیکنم.

‫چون اگه میتونم اینکارو با تو بکنم،

‫تصور کن چه کاری میتونم برات بکنم.

‫- سلام؟ ‫- اینجایی.

‫بالاخره چه ساعتی میری اداره؟

‫هرروز صبح ده دقیقه زودتر ‫از اونی که نیاز هست

‫میرم پشت میزم ‫خودت که میدونی.

‫سؤال اینجاست چطور مگه؟

‫- یه مشکلی داریم. ‫- باز چیکار کردی؟

‫من کاری نکردم.

‫یکی از پروازهای انتقالی من ‫یه اثر هنری حمل میکرد.

‫بارگیر فشارزدایی میشه، ‫و یکی از آثار هنری آسیب میبینه.

‫- چجور اثری؟ ‫- از اون گروناش.

‫خب باید بیمه باشه، مشکل چیه؟

‫مشکل اینجاست که مسئول ‫بیمه همین الان از اینجا رفت،

‫و اون حرومزاده خایه کرد و بهم گفت میخوان

‫بابت خسارت ازم شکایت کنن.

‫خیلی خب میرم تو کارش.

‫شرکت بیمه اسمش چیه؟

‫گروه بیمه «دکسهارت».

‫- لعنتی. ‫- چی شده؟

‫مشکلی داره؟

‫فقط بگو، شکایت تنظیم شده؟

‫چرا فکر میکنی صبح زود بهت زنگ زدم؟

‫«لوئیس» این احمقانه ست، منو ‫کجا میبری؟

‫آروم باش رسیدیم.

‫میشه اینو در بیارم؟

‫نه، نه تا وقتی حدس بزنی ‫دقیقاً الان کجا هستیم.

‫من تو دفتر جدیدم هستیم.

‫ینی چی... از کجا فهمیدی؟

‫چون گفتی سه ماه بعدی میشم ‫شریک ارشد،

‫و الان سه ماه بعدیه.

‫میشه اینو در بیارم؟ ‫- خدای من.

‫تو لذت همه چیزو گرفتی مگه نه؟

‫در این مورد،

‫من از وقتی 9 سالم بود آرزو داشتم

‫شریک ارشد بشم.

‫نه تنها برام جنگیدی تا ‫به دستش بیارم،

‫بدون تو اصلاً تو این شرکت هم نمیبودم.

‫و مهمتر از همه «لوئیس»،

‫این دفتر قشنگترین چیزیه که تا حالا دیدم.

‫خیلی خب، اشتباه میکردم.

‫تو لذت همه چیز از بین نبردی.

‫ممنون «لوئیس».

‫ممنون که برام جنگیدی.

‫«سامانتا»، باید حرف بزنیم.

‫- بذار حدس بزنم، «گوین» زنگت زده. ‫- درسته.

‫پس میدونی با هم در رقابتیم.

‫که یعنی یکی از ما ‫باید موکلشو رها کنه.

‫تو خط شخصی «گوینُ» داری،

‫یا میخوای من بهت بدم؟

‫من چیزی لازم ندارم، تو زنگ میزنی

‫و بهشون میگی نمیتونی این موضوع ادامه بدی.

‫اگه بخاطر من نبود «گوینُ» الان نداشتی.

‫مهم نیست چطور به دستش آوردم. ‫من رهاش نمیکنم.

‫طرف ارزش دردسرُ نداره.

‫به این فرصت اینطور نگاه کن ‫که میتونی ولش کنی و بیخیالش بشی.

‫موکل تو گفته میخواد از ‫موکل من شکایت کنه،

‫- یا بهش توصیه کردی؟ ‫- مگه چه فرقی میکنه؟

‫فرقش اینه که فکر کردم تموم شد.

‫ولی اگه اینطوری میخوای با همکارت تا کنی،

‫جواب نمیده. ‫- تنها بازی که میکنم

‫محافظت از موکلم در برابر توئه،

‫چون «گوین» اون هواپیمارو دستکاری کرده.

‫و اینو میدونم چون تمام کارهایی ‫که کرده رو میدونم.

‫تو الان به سوءاستفاده از اطلاعات ویژه

‫علیه موکل قبلیت اعتراف کردی. ‫میتونم تورو از پرونده خارج کنم.

‫مثل تو که از خانواده موکلت ‫علیه‌شون استفاده کردی؟

‫اون استفاده ویژه نیست.

‫گرفتن مچ اون عوضی هم همینطور.

‫اینقدر مزخرف نگو و از ‫این رینگ بیا بیرون.

‫چون این اتفاق نمیافته.

‫مهم نیست چقدر لازمش داشته باشی.

‫من نخواستم موکلم خواست.

‫و هیچوت تو زندگیم از رینگ خارج نشدم.

‫یا به گوین زنگ بزن یا یه ‫نفر به جات زنگ میزنه،

‫چون این پرونده قراره ادامه پیدا کنه.

‫خونه قشنگی واسه خودت درست ‫کردی «رابرت».

‫نه مثل خونه‌ای که تو باید ‫داشته باشی «تامی»،

‫از اونجایی که جات تو زندونه. ‫- جالبه که اینو گفتی،

‫چون دقیقاً واسه همین اینجام.

‫-درمورد چی حرف میزنی؟ ‫-درمورد این حقیقت

‫که تو راحت تو این شرکت نشستی

‫اونم بعد از اینکه منو پرت کردی. ‫-شانس آوردی فقط همینکارو کردم.

‫تو مسئول مرگ چندین زندانی هستی.

‫- طبق گفته تو. ‫- طبق گفته «فرنک گالو».

‫درسته، صداشو ضبط کردی

‫که بگه ما چه هیولایی هستیم.

‫و بعد ازش استفاده کردی ‫تا ازم اخاذی کنی

‫تا زود بازنشسته بشم.

‫ولی این باعث شد کلی وقت ‫واسه فکر کردن داشته باشم.

‫اصلاً چرا «فرنک گالو» باید با تو همکاری کنه

‫اگه موضوع اعتراف به قتل باشه؟

‫- منظورت چیه «تامی»؟ ‫- تو و این شرکت

‫به «فرنک گالو» برای دخترش پول دادین

‫تا ادله ساختگی درست کنه که ‫تو علیه من استفاده کردی.

‫حالا اومدم تا کاری کنم ‫بهاشو بپردازی.

‫اومدی اینجا تا انتقام بگیری

‫برای کاری که خودت کردی؟

‫برای کاری که بهش دین ‫دارم اومدم سراغت،

‫که میشه تلافی شرکتی که از دست دادم.

‫پس تلافی اون خانواده‌هایی که

‫تو ازشون قربانی گرفتی چی؟

‫چون تنها دینی که داری

‫دوران حبس در زندانه.

‫و اگه اینکارو بکنی، ‫بهت قول میدم بهش میرسی.

‫اگه تهدید توخالی میخواستم،

‫اینو صاف میبردم پیش «هاروی».

‫ولی اینکارو نکردم، ‫چون میخواستم اینجا باشم

‫تا صورتتو ببینم وقتی میفهمی

‫قراره همه شمارو کلّه پا کنم، ‫درست مثل کاری که با من کردی.

‫ آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.

‫ «:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫ |^| GodBless |^|

‫بذار ببینم درست فهمیدم.

‫«تامی براتون» مارو به توطئه متهم کرده،

‫و میخواد یه شکایت 20میلیون دلاری بکنه.

‫یه اخاذی 20 میلیون دلاری.

‫هرچی میخوای صداش بزن من ‫یه پاپاسی به اون حرومزاده نمیدم.

‫خب میخوایم چیکار کنیم «رابرت»؟ ‫چون نمیخوام بگم،

‫ولی ما با هم دست به یکی کردیم. ‫- بهت میگم چیکار میکنیم.

‫به تمام مکالمات مربوط به اون ‫پرونده ورود پیدا میکنیم تا

‫مطمئن بشیم هیچ چیزی وجود نداره ‫تا منو به این شرکت متصل کنه.

‫«رابرت» ما اومدیم خونه تو. ‫«مایک» میرفت خونه تو.

‫ما هرگز یه ایمیل یا تماس تلفنی ‫نداشتیم، مشکلی نیست.

‫خوشم نمیاد آینده خودمونُ ‫برای حافظه‌ات به خطر بندازم.

‫وایسا، شاید مجبور نشدیم ‫چیزیو به خطر بندازیم.

‫درمورد چی حرف میزنی؟

‫درمورد کسی که به «براتون» ‫نزدیکه و شاید بتونه

‫قبل از شروعش اینو تموم کنه.

‫- «الی گولد». ‫- دقیقاً.

‫اون شریک «براتون» بوده.

‫و بیشتر از اون، «الکس» مجبورش کرد

‫درمورد جرم تبهکار که ‫مرتکب شد اعتراف کنه.

‫که یعنی از اونموقع تا الآن یه ‫شمشیر زیرگردنش گرفته بودی.

‫حدس بزن چی. ‫شمشیر اینجا تو جیبمه.

‫همین کافیه. روشمونُ برنامه ریزی کردیم.

‫صبر کن، اگه این قراره به محاکمه بکشه،

‫امکانش هست «براتون» به زندان بره؟

‫- چی میخوای بگی؟ ‫- چرا باید همچین خطری بکنه

‫فقط واسه انتقامگیری؟ ‫- آدما وقتی فکر میکنن

‫همه چیزُ از دست دادن ‫کارای احمقانه میکنن.

‫حالا، کارو شروع کنیم.

‫همه کارهای برای انجام داریم.

‫سامانتا، هرچی که هست ‫بذار برای بعد.

‫بد شد چون یه مشکل داریم ‫و اسمش «گوین اندروزِ».

‫اون دیگه چی میگه؟

‫خلاصه‌اش کنم، بیمه دکسهارت

‫میخواد از خطوط هوایی ‫استاربورد شکایت کنه.

‫و این قراره چطور اتفاق بیافته وقتی

‫هردوشون موکل ما هستن؟

‫فکر میکنی چرا اینجام؟ ‫- بهتره ازم نخوای

‫از «الکس» بخوام موکلشو رها کنه.

‫رابرت، میدونی گوین ارزش ‫دردسر نداره، اون باید بره.

‫یه فکر بهتر دارم.

‫ازاونجایی که تو و الکس هردو ‫یه موکل از دست دادین،

‫این دو موکل باید بمونن. ‫- چی؟

‫فکر کردی درمورد گند «رند کالدور» خبردار نمیشم؟

‫- «رابرت» میخواستم... ‫- گوش کن به من.

‫این شرکت مورد حمله قرار گرفته. ‫الان نمیتونیم اینکارو بکنیم.

‫- منظورت چیه؟ ‫- نمیخواد نگرانش باشی.

‫تو باید نگران حل این مشکل باشی.

‫و چطور اونکارو بکنیم ‫وقتی هیچکدوم از موکلها

‫قرار نیست پا پس بکش؟ ‫- بهت میگم چطوری.

‫تو و الکس مثل بچه‌ها رفتار نکنید،

‫و موکلهاتونُ کنار هم ‫بذارید و حلش کنید.

‫وقتی این کار جواب نمیده ‫پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟

‫بجای اینکه بیای وقت منو تلف کنی،

‫پیشنهاد میکنم یه جوری حلش کن.

‫صبح بخیر «کاترینا». میتونم ‫کمکت کنم؟

‫اگه این مکالمه طبق نقشه پیش بره،

‫تو قراره سر خیلی چیزها بهم کمک کنی.

‫متوجه نمیشم.

‫من الان شدم شریک ارشد.