Jenny's Wedding

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Il matrimonio di Jenny'

Traduzione: cerasa, Evgenij, claire

Revisione: cerasa

Siamo qui oggi per celebrare il santo sacramento del battesimo.

Preghiamo per questi bambini, liberiamoli dal peccato originale.

Rendiamoli tempio della tua gloria

e riponiamo in loro lo Spirito Santo.

Te lo chiediamo tramite Cristo nostro Signore. Amen.

- Guarda Jenny con quel bambino. - Rifiuta il peccato.

- Non cominciare, Rose. - Cominciare cosa?

Lo sai.

Be', guardala.

L'orologio comincia a battere il tempo. Che aspetta?

Un marito.

Quello lo so, Eddie.

Non capisco perche' non ne ha ancora trovato uno.

Professa la tua fede in Gesu' Cristo.

Questa e' la fede della Chiesa.

Questa e' la fede in cui questi bimbi saranno battezzati.

Respingi Satana?

- Lo respingo. - Lo respingo.

- E tutte le sue vuote promesse? - Le respingo.

E tutti i suoi maneggi?

- Li respingo. - Li respingo.

Devi rispondere.

E se io non credo in Satana?

O che tutte le cose che gli attribuiscono siano solo male?

Oh, rispondi e basta, ti spiace?

Le respingo.

- Che era quello? - Non lo so.

Si sente colpevole per qualcosa.

Colpevole?

Per cosa?

Non lo so,

ma si sente colpevole.

... e il pane sulla parte superiore del microonde

e va nel cestino blu.

Lo so dove va il pane, mamma. Vivevo qui, ti ricordi?

E l'ho gia' messo nel cestino rosso.

Lo servo sempre nel cestino blu.

- E' esattamente la stessa cosa. - Ma... non lo sono.

Hanno colori diversi.

Va bene, metto il pane nel cestino blu.

- Dov'e' Jenny? - Chi lo sa?

- Stiamo facendo tutto da sole. - Mi sono offerta d'aiutare.

- No, e' il tuo giorno. - Comunque e' quasi fatto.

- Ehi, dove sei stata? - Voglio farti conoscere qualcuno.

Non ho tempo, devo aiutare mamma e Anne con il cibo.

No, puoi aiutarci a pulire.

Non devi far altro che salutare.

Ehi, Tommy, voglio farti conoscere mia sorella Jenny.

- Ciao. - Piacere.

Tuo fratello mi ha parlato molto di te.

Tommy e' stato appena trasferito qui dalla sede di New York.

Oh, New York, bella opportunita'.

Ma di certo Cleveland ti piacera'. Ha un ricco patrimonio culturale.

Guarda, devo andare, ma... ti va bene se ti chiamo?

Si', certo. Certo.

- Si', non prenderti il disturbo. - Perche' no?

Non vuol essere richiamata.

- Eliminato il numero 43. - Oh, stai zitta, Anne!

Non so perche' continuiamo a cercare. Quel tipo e' carino.

Se continui a essere cosi' pignola, finirai da sola.

Sai... ti e' mai venuto in mente che, in effetti,

potrei avere una relazione con qualcuno?

No, ce l'hai?

Non importa se ce l'ho o no. Perche' tutti pensano di no?

Perche' non hai mai portato qualcuno a casa e non ne parli.

Conosciamo solo la tua coinquilina e quelle amiche con cui fai tutto.

Se c'e' qualcuno, che ha che non va?

E' sposato, non e' vero?

- Te ne ha parlato? - No, ma non ha neppure negato.

Gliel'ho letto in faccia.

Ah, non credo proprio che farebbe qualcosa del genere.

Spero che lui non abbia figli. Sai da quanto va avanti?

Che ci fai qui fuori, Frankie?

Qualche telefonata.

Lei non mi dira' nulla. Io ho qualcosa che lei vuole.

Due figli e un marito.

Lo so.

Non me la intendo con uno sposato!

Bene.

Non che tu debba piu' fare cio' che dico.

Alla tua eta' cio' che fai sono... sono affari tuoi.

Come me, seduto qui.

Mi fumo una sigaretta di cui nessuno deve sapere.

Ti ho mai denunciato?

No.

Quell'Anne e' una gran pettegola. Se deve spettegolare su qualcuno,

- dovrebbe almeno dirle giuste. - Dovresti lasciare in pace Anne.

Non sai che significa essere sposata a uno come Frankie.

Io proprio non so che significa essere sposata.

- Suona come qualcosa che vorresti. - Non lo vogliono tutti?

Immagino di si'.

Forse e' per questo che non sempre lo fanno per buoni motivi.

Quali sono i motivi validi? Quancuno che ti guardi le spalle?

Cosa sei, un marine?

No, e' perche' tu...

incontri la persona giusta.

E quando conosci la persona giusta...

si va lontano. Lascia che ti parli della 'distanza'.

Tutti cambiano.

Ma se sei con la persona giusta e quella cambia...

te la ritrovi di nuovo.

Be', Anne qualcosa ha capito. Mi vedo con qualcuno.

Si'? Chi?

Solo qualcuno, ma...

e' la persona giusta.

Quindi quando ti sposi?

Non lo so.

M'e' venuto freddo. Entriamo, vuoi?

Va bene.

Jenny?

Si'?

Vieni qui, voglio parlarti.

Anne ha capito tutto male. Le ho detto che non sa nulla

della mia vita privata, non che uscivo con uno sposato.

Oh, be', mi fa piacere saperlo.

Tu mi credi, cosi' e basta?

Ma certo che ti credo! Tu non menti mai.

Sai...

per te e' ora di iniziare a pensare a quel che vuoi.

- Scusa? - Le porcellane o i cristalli.

Lascio l'argento a Michael e Lorraine,

quindi tu e Anne decidetevi su chi vuole le porcellane e chi i cristalli.

- Intendi quando morirai? - Si'.

Non ne voglio parlare, mamma.

Be', forse no, ma non e' cosa che puoi lasciare all'ultimo minuto.

Cosa fai? Mi cadranno i bicchieri.

Ti voglio bene, mamma.

Anch'io ti voglio bene.

Ma se non mi lasci, non resteranno bicchieri.

La verita' e' che spero che tu prenda i cristalli.

Perche'?

Anne e' come tuo padre, maldestra. Sarebbero tutti rotti in un mese.

Ma tu hai cura delle tue cose. Tu sei come me.

Cosa ti fa pensare che quel tipo non abbia intensioni serie?

Non lo so. Lei...

Lei... non ne ha voluto parlare.

Sono un vigile del fuoco, sai, conosco gli uomini.

Li sento questi ragazzi al telefono dar di lungo alle ragazze.

Ti lo dico io, anche se lei e' pronta,

il tipo non si butta e lei non pensa che lo fara'.

Mi chiedo perche' non l'abbia detto a me.

Oh, non me l'ha proprio detto, e' una specie di...

le e' scappato, e poi se n'e' rammaricata.

E' sempre stata cosi' riservata!

Non quand'era piccola.

Da piccola era molto estroversa.

Si', e' vero.

Mi chiedo cos'e' successo.

Chi lo sa?

Oh-ho. Patatine? Brutto momento alla vecchia fattoria?

E' andata bene.

Non hai avuto la solita discussione con tua sorella?

No, ma ci siamo andate vicine.

Ha detto a tutti che uscivo con uno sposato.

Tuo fratello non ha provato di nuovo a accoppiarti?

Ci ha provato. Con uno molto carino, stavolta.

Ti devo parlare.

Be', spero sia per prendere un'altra coinquilina.

Non potremo permetterci questa casa ancora per molto.

No, non e' per quello.

Ho deciso...

di volermi sposare.

Cavolo!

E... avere una famiglia.

N-non avrei mai pensato di sentirtelo dire.

Che e' successo?

Stasera parlavo con mio padre, e le cose che ha detto mi...

mi han fatto capire quanto mi sto perdendo.

Glel'hai detto chi vuoi sposare?

No.

Be', non pensi che prima della cerimonia

dovresti dirgli che vuoi sposare me?

La figlia di Marian e' tornata in riabilitazione.

Il genero e' scomparso...

- e loro tengono i nipoti. - Povera Marian.

E' tutta colpa sua, non ci si e' mai dedicata.

Siamo state fortunati con i figli, Ellen.

Non e' stata fortuna, e' stata una faticaccia.

Chi altro insegnera' cos'e' giusto e sbagliato?

Questo starebbe bene su Anne. Ne prendero' due.

Come vanno lei e Frankie?

Oh, sempre uguale, e deve pur avere a che fare

con la famiglia di lui.

Quella ragazza ha le sue croci da sopportare.

- Karen ha trovato lavoro? - Oh, non ancora.

E' dura con due figli.

Ho detto che ci penserei io, ma lei e' una buona madre.

- Vuole stare con loro. - E Bobby?

Be', non puo' cercar lavoro mentre cerca

di raccattar soldi per aprire un suo negozio di riparazioni.

Gli risucchia tutta l'energia.

Ma almeno sono una coppia felice,

ed e' la cosa piu' importante. Come va Jenny?

Jenny sta bene.