Someone to Watch Over Me

Da hinten gibt's was zu essen. Also, holt euch was.

Toll das ihr kommt. Kommt rein.

T.J.? Gib den Jungs was zu trinken. Zieht eure Jacken aus.

- Wir brauchen Sprit. - Ich hab massenweise Sprit.

Jetzt muss ich dich erstmal richtig begrüssen.

Mike! Bleib stehen. Nicht bewegen.

Seht euch die Torte an!

Holt Ellie her.

Alle hierher sehen!

Und noch eins.

Drück schon drauf!

Wirst du bei deinem allerersten Einsatz gleich im 21. Revier eingesetzt?

- Warum bist du bei den Bossen so beliebt? - Wo ist 'n das 21.?

- Du kommst da nie hin. - Manhattan. Fifth avenue.

Komm, gib mir einen Kuss. Du bist einfach der Grösste!

- Wo hast du so lange gesteckt? - Du kannst mich nicht anmachen.

Da ist doch nur der Superfotograf da drüben dran Schuld.

Ohne deinen Eheknochen, T.J., hätte ich das nie gemacht.

- Wo ist er? - Da.

T.J.!

...und mach die Beine auseinander. - Das sag ich ihr ja auch andauernd.

Und für die hat er Elaine verlassen?

- Der schnür ich die Möpse weg. - Das wäre bestimmt nicht so schwer.

Diese Lady hat zufällig 'nen Doktorhut in Philosophie.

Ja und ich hab einen IQ von 170.

Scotty geht wegen ihrem Grips mit ihr, nicht wegen... was machst du da, Ellie?

- Ich rauche. - Ach, so 'n Blödsinn!

Ich mag ja deinen Mann, Ellie, aber er ist ein echter Schwarzträger.

Ich weiss, aber der Schwanz gehört mir.

- Hör mal... Ich kann nicht mehr stehen. - Dann gehen wir nach Hause.

- He, du, wir gehen jetzt. - Gut, T.J.

Ruh dich gut aus, Keegan. Du hast morgen deinen ersten Tag.

- Mach's gut, T. J... - Mach's besser, Rambozambo.

Ruf mich morgen an, ja?

Scotty, mach's gut. Und wenn du's nicht schaffst, denk an mich.

- Mein Hintern fängt an zu hängen. - Dein was?

- Mein Hintern fängt an zu hängen. Ehrlich! - Was redest du denn da für 'n Blödsinn?

Hab ich gerade im Spiegel gesehen. Er sieht nicht mehr wie mein Hintern aus.

Komm jetzt ins Bett, ja?

Ich weiss gar nicht, was ich machen soll. Ich jogge, ich mach Gymnastik, -

- ich renn hinter Tommy her und nur mit der Schwerkraft, kann das nichts zu tun haben.

Ellie...

Ich liebe diesen Hintern. Und jetzt trag ihn ins Bett, -

bevor er noch auf den Teppich fällt!

Welcher Win?

Wir sollten jetzt mal an die Bar. Ich kann einfach nicht mehr stehen.

- Danke, dass Sie unser Gastgeber sind. - Das ist doch sehr gern geschehen.

Freut mich, dass ich helfen konnte. Entschuldigen Sie mich.

- Wie geht's dir, Claire? - Sehr gut. Du kennst doch Neil Steinhart?

Claire schafft es immer, sich den reichsten Scheich der Stadt zu angeln.

Sowas wie hier, gab's wirklich noch nie im Nachtleben.

Wir lassen mal diese Schickeria allein und schnappen etwas frische Luft.

- Sie haben doch nichts dagegen? - Ich komm bald wieder.

- Hast du was Ernstes mit Steinhart? - Warum? Magst du ihn nicht?

- Er wirkt, als hätte er Blähungen. - Ich würde eher sagen, er ist solide.

Es ist schön, jemanden zu haben, auf den man sich verlassen kann.

Du bist gut in Form.

Verzeihen Sie, Mr. Venza. Ich habe die Anweisung, Sie heute nicht reinzulassen.

Schreibst du immer noch Gelegenheitsartikel? Dann komm mal mit.

Die Kunst ist eine Treppe tiefer. Du darfst einen Blick drauf werfen.

Claire, wie geht's denn?

Der Fahrstuhl ist da hinten. Drück einfach auf den Knopf, wenn du soweit bist.

Wo ist Claire hingegangen?

Sie hat da wohl einen viel interessanteren Begleiter entdeckt.

Das war doch nur ein Scherz... Sie sind grossartig.

Sie machen ja Überstunden, Freddie.

Wenn du Geld brauchst, dann komm zu mir.

Für wen hältst du dich? Du treibst Geld auf und kommst nicht zu mir?

Wir sind keine Partner mehr. Ich habe dich ausgezahlt. Lies doch den Vertrag.

Auf den Vertrag scheiss ich!

- Es ist vorbei. Kratz die Kurve. - Wir sind noch nicht miteinander fertig.

Du machst achtzig Prozent, das hast du doch gewollt.

Woher weisst du Wichser, was ich will?

Na schön...

Wiedersehen, es hat mich gefreut.

Dreh mir bloss nicht den Rücken zu, wenn ich mit dir rede, Win.

Ach Joey, Wasser und Schmieröl verbinden sich eben nicht.

Du grosser Gott! Was soll denn das?

Hallo? T. J... Wie spät ist es?

Oh nein, ist doch nicht dein Ernst. O.K., ich bin in zwanzig Minuten da.

- Ich muss in die Stadt. - Du hast sie doch nicht alle.

Na, Mike? Direkt aus der Falle ins Büro? Das fängt doch schon gut an.

Scheisse, hab ich 'n Schädel.

Hör dir mal das Geschwätz von denen an. Das ist schlimmer als im Kindergarten.

Mal sehen, was wir rauskriegen können. Nehmt sie euch vor und fragt sie aus.

Wenn jemand mehr als Klatsch weiss, will ich persönlich mit ihm sprechen.

Die Zeugin nehmen Sie mit auf's Präsidium und bleiben als Babysitter bei ihr.

Geben Sie sich ganz offiziell. Sie soll sich beschützt fühlen.

Wenn Sie mir ihren Freund vom Hals schaffen, befördere ch Sie.

Na, gehen Sie!

- Und? Ist Garber hier? - Nein, Sir.

- Ich möchte Lieutenant Garber sprechen. - Er ist unterwegs, aber er kommt bald.

Das haben Sie schon vor einer halben Stunde gesagt.

Sie haben sie jetzt hier lange genug warten lassen.

- Ich möchte sie nach Hause bringen. - Lieutenant Garber muss sie vernehmen.

- Das weiss ich... - Das ist schon in Ordnung, Neil.

Also, darf ich dann mal telefonieren?

Sicher. Dann gehen Sie doch ins Büro, da stört Sie auch niemand.

Ich bin da drüben.

Alles in Ordnung?

Ich hab noch nie gesehen, wie jemand ermordet worden ist.

Und für mich ist das mein erster Fall als Detective.

Also, sie soll sich sicher und beschützt fühlen.

Bis sie Venza identifiziert hat, stell ich euch vom Routinedienst frei.

Venza wird abhauen, oder versuchen an sie ranzukommen. Bewacht sie Tag und Nacht, -

- aber dabei darf sie nicht erfahren, dass sie echt in Gefahr ist.

Tommy! Komm runter und schaff deine verdammten Skateboards hier weg!

- Was gibt's denn? - Es gibt Bauernfrühstück.

- Hallo. Und? Wie war's? - Nicht so toll.

Ich hab mir 'nen Babysitterjob bei 'ner wichtigen Mordzeugin eingefangen.

- Und wie lange? - Bis sie das Schwein erwischt haben.

Das siehtja gut aus.

Die Sache ist so, der Ranghöhere kriegt den Tagesdienst. Du weisst, was das heisst.

Einsame Nächte. Ich komm damit klar. So läuft das ja schon mein ganzes Leben.

Als mein Vater Polizist war, sagte er: "EI, geh niemals mit einem Polizisten aus."

Also hab ich bei der Polizei gearbeitet, ich hab einen Polizisten geheiratet -

- und wahrscheinlich hab ich einen Polizisten zur Welt gebracht.

Tommy, lass das und komm endlich her und iss. Es wird kalt.

Vielleicht solltest du mit Tommy solange bei meiner Mutter wohnen.

- Bei deiner Mutter? Auf keinen Fall! - Keinen Streit, ist das klar?

Weil die Gegend hier nur noch ein Schei...

...ein Sumpfloch ist. Ich fände es besser, wenn ihr nachts nicht allein hier wärt.

Ich könnte doch auch die...

Ach so. Bewahr sie nur irgendwo auf, wo sie... sicher und griffbereit ist.

- Was denn sicher und griffbereit? - Gar nichts!

Die Kanone? Die liegt doch oben im Schrank.

- Woher weisst du, wo die Waffe ist? - Ich weiss, wo alles hier ist.

- Bis auf die verdammten Skateboards. - Keine Panik, Macker.

Keine Panik, Macker?

- Woher hat er denn diese Sprüche? - Keine Ahnung. Tu mir 'n Gefallen.

Lass dich Samstag Abend ablösen, damit wir das Wochenende für uns haben.

- Gurken? - Hey, keine Panik, Macker!

- Da vorn, auf der rechten Seite. - Danke.

Eins wollen wir eindeutig festhalten.

Und zwar, dass jeder lhrer Leute, Miss Gregorys Privatleben respektiert.

Sie werden sich nur in drei Räumen aufhalten.

Die Vorhalle, um den Fahrstuhl zu beobachten.

Die Küche, um sich etwas zu essen zu holen und die Toilette.

Um da zu scheissen.

Wenn Miss Gregory keine Bewegungsfreiheit in ihrer eigenen Wohnung hat...

- Oh, Gott, nicht Koontz. - Was willst du? Er ist gut in sowas.

Der Sicherheitsstandard dieses Gebäudes, ist wohl der beste in der Stadt.

Ich würde es begrüssen, wenn wir uns kurz umsehen dürften.

- Bitte, nur zu. - Danke sehr.

Hab ihr das alle mitgekriegt? Irgendwelche Fragen?

- Was ist, wenn sie ausgehen will? - Raten Sie ihr davon ab.

Wenn sie's doch will, geht ihr mit.

Und ruft uns vorher an, dann können wir euch beschatten.

Sie ist einverstanden, dass Sie nur mit ihrem Chauffeur ausfährt. Seht euch um.

Schatz? Warum erinnern die mich nur an die Marx Brothers?

Sind Sie Vegetarier? Miss Gregory ist Vegetarier, -

- darum werd ich das Essen für Sie in einen anderen Kühlschrank stellen.

Kennen Sie so einen Mikrowellenherd?

Sie wissen, wie man einen Toaster benutzt und lassen Sie den Geschirrspüler in Ruhe.

Wahnsinn...

Entschuldigen Sie bitte. Dies ist mein Ankleidezimmer und das sind meine Sachen.

Ich habe Verständnis für lhre Dienstpflichten, -

- aber ich würde es begrüssen, wenn Sie sich aus diesem Zimmer fernhalten.

Entschuldigung. Ich hab mich nur... etwas umgesehen. Verzeihen Sie bitte.

In die andere Richtung.

Istja auch schwierig, hier die Tür zu finden.

Lieutenant...

Detective.

Ich... hoffe Sie verstehen, wie unangenehm das alles ist.

Ja, Mam, natürlich.

- Du solltest es dir noch mal überlegen. - Ich möchte nicht mehr darüber reden.

Du weisst doch genauso wie ich, es gibt nur eine Chance, -

- dass Venza lebenslänglich bekommt und nicht mehr frei herumläuft; -

- das ist meine Zeugenaussage in seinem Prozess.

Herrgott noch mal! Er hat Win umgebracht. Und er hat es genossen!

- Win ist seinen Weg gegangen. - Und ich werde meinen Weg gehen.

Dieser Venza ist nicht irgendein Raubmörder.

Er ist ein Psychopath.

Er hat Kontakte. Er wird in zehn Jahren wieder draussen sein... in fünf Jahren.

In drei Monaten. Du wirst dich dein Leben lang verstohlen umsehen.

Was soll ich denn deiner Meinung nach tun?

Ich hab gesehen, wie einer meiner besten Freunde ermordet worden ist.

Und ich hab gesehen, wer's getan hat. Das kann ich nicht einfach verdrängen.

Ich mag Toast gern so durch.

Gute Nacht, Mr. Keegan.

Wie lange werden Sie hier sein?

Um vier werd ich abgelöst.

Würden Sie mir einen Gefallen tun? Ich muss für einige Tage verreisen.

Sie sollten alles tun, dass sie die Angelegenheit nicht zu sehr belastet.

Arschloch.

Versuch's noch mal.

Ja! Klasse!

Hey, Ellie! Was treibst du denn da mit meinem Wagen?

Wir stellen nur den Vergaser ein. Das hab ich gerade... Alles klar, Tommy.

Los, komm jetzt raus. Das hab ich im Fernsehen gesehen. Wie findest du das?

- Fernsehen ist 'ne gefährliche Sache. - Wir haben aber 20 Scheine gespart.

Tommy, jetzt aber sofort raus!

Ich hab diesen Artikel gelesen. Du hast gar nicht gesagt, dass sie so schön ist.

- Eigentlich sieht sie noch besser aus. - Ehrlich?

Ich muss jetzt.

Tommy, komm her.

- Wie findest du den? Ist er gut? - Ein unglaublich vorteilhafter Anzug.

- Du siehst klasse aus. - Starkes Ding, Dad.

Das finde ich auch.

Steht immer noch eins zu eins... Die Rangers haben jetzt den Puck...