BTS: Burn the Stage

Une étendue désertique infinie.

Certains l'exploreraient pour trouver une oasis,

mais nous, nous cherchons à accomplir nos rêves.

Nul besoin de s'arrêter, de se retourner.

L'opportunité d'une course sans fin nous attend.

18 FÉVRIER 2017 CORÉE, SÉOUL

Ce serait mieux de rester immobile après.

Il faut qu'on soit debout.

Ce ne sera pas bien si on est serrés. Cinq de ce côté et deux ici.

- On devrait s'écarter. - On doit décider maintenant.

- Bonne idée. - On répète plusieurs fois.

- Puisqu'on s'écartera. - Oui, on peut le faire.

Être trop proches pose un problème.

Certains ici, les autres là.

Merci pour votre soutien chaleureux. Vous restez avec nous jusqu'à la fin ?

Oui.

- Vraiment ? - Oui.

You Never Concert Alone. Notre dernière chanson. C'est parti.

Séparez-vous et sortez des deux côtés.

TOURNÉE WINGS TOUR

L'ennui, c'est qu'on n'a pas le temps, le grand jour venu.

On ne peut rien faire.

On se dit : "Passons une bonne nuit avant le concert de demain

"et prenons soin de nous." C'est ce qu'on se dit, non ?

Mais non. Après, on a des réunions pour la chorégraphie, les tenues,

et le temps qu'on décide comment le mettre en scène,

il est 2 h, voire 3 h du matin.

- C'est l'heure de la conférence de presse. - Puis on se réveille à 8 h.

On y va.

On n'a jamais assez de temps.

On commence à tourner.

- D'abord, Let's Get It. - Oui.

- Let's Get It. - C'est parti.

Je pense, avec plus d'expérience...

Pour le concert "The Red Bullet", on n'aurait pas pu faire ça.

On aurait été maladroits.

- Tu monterais sur scène comme ça. - Je sais.

Je ne dirai pas : "On peut le faire."

C'est évident.

Ici, au Gocheok Sky Dome,

BTS va commencer sa tournée mondiale par un concert à Séoul.

Deux, trois ! Bangtan ! Bonjour, nous sommes BTS.

Nous reconstituons l'histoire de nos représentations et de notre musique

lors de notre prochain concert.

C'est l'alchimie des membres.

Mon voisin de chambre m'a écrit une lettre.

- Tu te rappelles ? - Ce qu'il a écrit ?

Je parie que tu ne l'as pas lue.

Grandir, c'est un voyage individuel,

alors on s'y efforce et on apprend par l'expérience.

C'est réconfortant de savoir qu'on est ensemble en tant que groupe.

C'était BTS.

Deux, trois ! Merci !

Ça rend mes lèvres appétissantes.

- C'est ce que j'ai dit. - Mais tu as été plus rapide.

- Un problème avec Save Me I Need U ? - V ne devrait pas trop pousser.

- Oui, Taehyung... - Essaie de ne pas le faire.

- Reste derrière. - Je te le rappellerai avant.

On est fatigués, mais on s'accroche.

Bangtan, Bangtan, BangBangtan !

Le spot s'allume

et le dome se remplit d'acclamations.

Un pas, puis deux.

Le mirage que nous avons vu en entrant dans ce désert

est devenu une réalité qui se confond avec l'ici et maintenant.

Attention à la tête.

Quarante secondes. Vite !

Chaque jour est comme un rêve magnifique,

et on commence à se demander si c'est réel.

Mais le lendemain, et le surlendemain,

nos yeux s'ouvrent à de nouveaux rêves.

Vous resterez avec nous ? Vous serez là pour nous ?

Violet !

On vous met en violet !

Nous courons vers un futur inconnu

sans en connaître la direction ni la fin.

Mais une chose est certaine.

Quand on y arrivera enfin,

ce sera un futur dont nous sept avons toujours rêvé

et nous sourirons tous de bonheur.

Faisons des cœurs !

ARMY, vous êtes à nous !

J'ai essayé de parler, mais mon micro ne fonctionnait pas.

Je vais ramener des casquettes gratuites !

C'était une fin géniale.

Je suis claqué. Je veux rentrer et me reposer.

Maintenant, l'after ! C'est parti !

Terminé.

Je vais bien picoler.

Ça me rappelle le bon vieux temps.

Quand on quitte la scène,

on est des gars ordinaires de 20 ans.

On se remercie mutuellement et notre entourage

pour élever notre ordinaire au-dessus et au-delà.

ÉQUIPE BTS TOURNÉE WINGS TOUR

On a juste chanté et dansé.

C'est l'équipe qui a rendu possible ce concert.

- Bien dit ! - Alors...

On est d'accord !

On vous considère comme nos ailes.

Merci pour votre aide ! Bon travail !

Santé ! À nous !

- Bon travail ! - Bravo.

LE DÉSERT

Je voulais l'océan, alors je t'ai bu. Mais j'ai encore plus soif.

12 MARS 2017 CHILI, SANTIAGO

Salut ! Bonjour !

On n'est pas venus depuis si longtemps.

C'est ici qu'on a fini la tournée "The Red Bullet".

On s'était habillés à l'envers et on a raté nos mouvements de breakdance.

- Oui. - Refais-le.

Ça fait des lustres.

Je dois dormir.

- Il a fait pareil la dernière fois. - Je sais.

Yunki était allongé là-bas.

Pas sur ce fauteuil. J'étais recroquevillé, en blanc.

On a tourné une vidéo sur internet ?

- Oui. - C'est vrai ! Le wi-fi ne marchait pas.

On a chauffé la scène comme jamais auparavant,

et le Chili a crié BTS plus fort que jamais.

TOURNÉE WINGS TOUR AU CHILI 11/12 MARS 2017

TOURNÉE WINGS TOUR

C'est peut-être une évidence.

Hors d'haleine, luttant pour rester debout,

nous brûlons jusqu'à la dernière goutte d'énergie.

Alors seulement, on peut dire qu'on a tout donné.

- Jung Kook semblait très fatigué. - Jung Kook ?

Il avait l'air claqué.

- Ça va ? - Oui.

Après avoir pris le nom de BTS,

jamais je n'ai essayé d'être simplement moi-même.

Sur scène et en coulisses,

je suis un morceau qui complète BTS.

Où que je sois,

je sais que BTS n'est pas complet

sans cette pièce du puzzle.

Ne t'épuise pas !

Jung Kook, ça va ?

Vas-y doucement, quand tu es épuisé.

Il était étourdi, mais il s'est forcé.

Quand t'es-tu senti étourdi ?

Il a pris une suée pour FIRE.

Pendant FIRE ?

Pourquoi tu as fait ça ? Il ne faut pas te forcer.

Parce que c'était notre dernier concert au Chili.

Tu étais génial.

Il a fait : "Boy Meets Evil". Il voit vraiment le diable.

Je viens de le rencontrer.

Comment tu tiens ? C'est impressionnant.

J'ai rencontré le diable.

Après avoir traversé le désert sous le soleil brûlant,

nous étanchons notre soif à l'ombre.

Pour le voyage à venir,

nous reprenons notre souffle en regardant où nous sommes sur la carte.

Se reposer signifie faire une pause.

Pour pouvoir continuer à avancer.

Jung Kook.

JK ?

JK ?

N'ignore pas quelqu'un de cinq ans plus âgé que toi.

Tu viens t'entraîner ?

Jung Kook ?

Oui ?

On va faire de l'exercice.

Oh, Seigneur.

- Je ne fais pas semblant. - On n'a même pas commencé.

Mon corps est tout raide !

- Comment s'appelle une reine debout ? - Quoi ?

La Reine Seondeok.

- Quel est le légume le plus triste ? - Quoi ?

La bardane.

- Neuf ! - Tu comptes trop lentement.

Et redescends.

On dirait une sonnerie, non ?

Ne bouge pas cette main. Arrête.

Tu fais quoi ?

Encore une fois.

Croise tes mains.

19 MARS 2017 BRÉSIL, SAO PAULO

Avant, c'était cinq à six jours.

Voilà les résultats. Vous affichez complet.

Et ensuite ? Le Kyocera Dome ?

Ça fait peur d'avoir du succès.

On l'attend de vous à chaque concert.

Les espoirs et les attentes dépassent de loin

l'allure à laquelle nous grandissons.

On s'attend à réussir

et on décide d'être audacieux.

C'est là qu'ils s'assoient ?

Voilà ce que ressentent les fans. Génial.

C'est vraiment fort.

Alors c'est comme ça, pour les fans.

J'étais au concert de Coldplay en Corée

et je suis allé à un concert d'Eminem, alors je sais ce que ça fait.

Mais descendre ici me fait voir ça sous un autre jour.

Quand vous croyez au lieu de douter,

quand vous vous comportez avec confiance, non avec vanité,

vous pouvez captiver les yeux et les oreilles de milliers de gens

et toucher leur cœur depuis la scène.

Aucun problème avec Not Today ?