On Air (Parlez-moi de vous)

.حسناً, نصل إلى هنا

.هنا تجدين كل الملفات

يجب أن تدوّني مشاكل .المتصلين

.حسناً

.واسألي عن أرقام هواتفهم

.وأعمارهم, وأسمائهم المستعارة .فهم عادة يستخدمون أسماء مستعارة

.ثم أقوم أنا وميلينا بالاختيار

بهذه الطريقة ليس لدينا أربعة أشخاص

.يتحدثون عن قذف غير ناضج

.وهؤلاء أيضاً جزء من الفريق

الكبير في السن هو أندريه

.إنه المنتج

.وبقربه برتران, مهندس الصوت

.برتران, حسناً

وميلينا, هل هي هنا؟

كلا, ملينا تأتي قبل دقائق .قليلة من البرنامج

.قبل ذلك, تكون في غرفة الملابس انتبهي, فهي في العادة

.لا تلتقط أي صور

.فهي لا تريد أن تنتشر صورها

.نعم, فهمت

.هي لا تسمح بذلك

.أنا متشوقة لرؤيتها

.لا شك أنها رائعة

.اسمعي, سأخبركِ عنها أكثر لاحقاً

:ترجمة نزار عز الدين

== حدّثوني عنكم ==

فيلم لـ بيير بينو

,مساء الخير جميعاً

,أنا ميلينا "معكم في "حديث صريح على الهواء

,أنا رهن إشارتكم على امتداد ساعتين

.لأستمع إلى أسراركم

نحن هنا لأخذ مكالماتكم على .الرقم 3712 حتى العاشرة مساءً

أو عبر موقعنا الإلكتروني

,وها أنا استقبل المتصل الأول

.هذه لوسي .لوسي من لوريان

.مساؤك سعيد لوسي

.مساء الخير

كم عمركِ لوسي؟

ثلاثة عشر عاماً

.حسناً, أنا أسمعكِ

..أنا أتصل لأنني

,بطول متر و72 سنتميتراً

.يا إلهي, حقاً طويلة 1.72

.نعم

ألأجل هذا تتصلين؟

.نعم

أن تكوني بطول 1.72 .فلا شك أنكِ تبدين كامرأة

,لأن الأولاد, وحتى الرجال يحملقون بي طوال الوقت

.ويصدمونني

ذلك مبكر بعض الشي, أليس كذلك؟

.بلى

وماذا تشعرين بالخصوص؟

,لا يروقني ذلك ,ولكن صديقتي تقول أنني مجنونة

لا أستطيع أن أواعد أجمل .الأولاد في المدرسة

, والأولاد في الصف التاسع ,عندما أقول لا

فهم إما يقولون أنني طفلة .أو جبانة

.يحاولون أن يلمسونني

هل تريدين الخروج معهم؟

.لا أدري, كلا

ألا تعرفين إن كنتِ تريدين أم لا؟

.لا - .يجب أن تتبعي إحساسك -

أفهمتِ؟ .نعم -

,ربما تبدين مثل سيدة

لكنكِ لستِ بحاجة لأن .تتصرفي كسيدة

.تذكّري أنكِ في الثالثة عشرة

.نعم

إن لم تكوني راغبة في مواعدة ,من هم في الصف التاسع

دعيهم مع فتيات الصف .التاسع

واخرجي مع الفتيان من .مثل عمركِ

ماذا تظنين؟

.نعم

.أشكرك, ميلينا

.إلى اللقاء, لوسي .لك الحرية في الاتصال مرة أخرى

!ميلينا

.هذا بريد الأسبوع

أما زلتِ متأكدة أنك لا تريدينه أن يُسلَّم؟

هل أنت بخير, أيها الولد الكبير؟

هل قضيت أمسية لطيفة؟

ألا تحبني؟ ماذا قلتُ لك؟

!لقد فهمت

.يا كنزي

يوم الأربعاء, سوف تقوم السيدة .غريغورشيك بالتنظيفات

.كن لطيفاً معها, إنها رائعة

هل سندخن سيجارة؟ هل ستأتي يا كرة الثلج؟

.تعال, يا كرة الثلج

.هذا جميل, أليس كذلك

.هيا. فلندخل

.ألو, نعم

.نعم, هذه أنا

هل أنتم متأكدون هذه المرة؟

== وكالة والتر == تحقيقات واستفسارات

.مرحباً, سيدتي

:هناك مظروف لأجلي .كلير مارتان

.ها هو

.أشكرك

.الموضوع: بحث عن هوية

,بعد أن تتبعنا طلبك :فقد وجدنا التالي

,جويل غولان .مونتميرل, مارن, مطلّقة

في السادسة والستين, تقطن في .الشارع 35, في كاليه سويلي

.استديري إلى اليسار

.لقد وصلتِ إلى وجهتكِ

.أرى أنك في عمر الستين

.وما زال لديك حب الحياة

بالتأكيد ما زال بوسعكِ أن تفي .بالحياة الجنسية

.نعم, لذا سأحزم حقائبه

.بوسعك إيجاد حبيب أصغر

نجوم السينما ليسوا فقط من

.يصادفون أحبّاء أصغر بـ25 عاماً

.ليس أصغر كثيراً

.فإذاً شخص من عمرك في الستين

,تستطيعين السفر, وتحضير الحفلات .والتسكع طوال اليوم

نعم, لماذا لا؟

.نعم, أحب ذلك

.ما من داعِ للمعاناة

.هذه فكرة جيدة, سأقوم بها

.لا تستسملي لهذا الوضع

.حرري نفسكِ

.أشكركِ, ميلينا

.إلى اللقاء, جوزيان

.إلى اللقاء

,نتحدث الآن مع ألين .من فيردون

.مساء الخير, ألين

.مساء الخير, ميلينا

...حسناً

أتصل لأن صديقي السابق تركني .منذ حوالي عام ونصف

.نعم

وأحياناً نلتقي لاحتساء .فنجان قهوة

وأظننا يمكن أن ندخل في .شيء جادّ من جديد

أتمنى لو نعود أنا وهو معاً

وأن يجمعنا سرير معاً, لكنني .لا أجرؤ على قول ذلك

إذاً فبعد علاقة حب, أنتِ تطوّرين صداقة؟

.نعم

ولا تجرئين على إخباره؟ .كلا -

.لكنكِ ربما تحبين المحاولة مرة ثانية

.بالضبط

هل تخشين الرفض؟

,أخشى من أن يهجرني مرة أخرى .كما أول مرة

,عندما نُهجر مرة

فمن غير السهل أن نواجه .هجراً جديداً

,من جهة أخرى

,أليس من الأفضل أن تمتلكي الجرأة على القول

,وبمثل هذا التصرف .قد تشفين جروح طفولتك

,الهجر الذي يؤذي بعمق

,هو عادة المرتبط بحالات الهجر الأخرى

,وإعادة كتابة التاريخ اليوم

وأن تكوني قادرى على مواجهة ,هجران جديد

هو ربما استعادة لدورك .كامرأة

ربما أنتِ قوية كفاية اليوم

.لتري الأمور من منظور آخر

.أنا كلير غولان

.كلير غولان

!جويل

.دعي المفتاح .أنا ذاهبة

.حسناً, شكراً

!اللعنة

!تبّاً

هل أتيتِ لأجل الثياب؟

.كلا

هل لأعمال الصدقة؟

.نعم, ربما

.إذاً, أدخلي

.ها هي .دعينا ننزل إلى العمل

:قفي هناك وصنّفيها .رجالي, نسائي, أطفال

هل تعمل جويل لديك؟

نعم, جوجو.. هل تعرفينها؟

.بعض الشيء, نعم

.إنها تعمل في فرز ما به عيوب

,لقد تقاعدت الآن .وتعمل ثلاثة أيام في الأسبوع

.فكلنا نساء متقاعدات

لماذا تضعين جانباً هذه الملابس؟

.إنها ليست عملية

.الناس لديها اهتمامات أخرى

لماذا؟

لماذا لا يحتاج الناس أن يكونوا جذابين؟

,أنتِ على حق .أنا غبية

.أنتِ قلت

,إنهم يغرسون أفكاراً في أدمغتنا .دون أن ندرك

في أي فرع أنتِ؟

.الموارد البشرية

!الموارد البشرية

.شيء فاخر

,أنا لست مهتمة بالنساء .لكنكِ فتاة جميلة

.أشكركِ

.مرحباً, لوسيت

.مرحباً

هل أنت بخير؟

.لدي دعوة لكِ

.كتبتها جولي .السبت عيد ميلادي

.أشكرك, سأمر عليها - .سيكون لطفاً منكِ -

هل أنتِ جديدة؟ - .نعم -

.بدأت العمل اليوم

.بوسعكِ الحضور أيضاً, إن شئتِ - .كلا, أنا لا اذهب إلى الحفلات أبداً -

حقّاً؟

.خذيها على كل حال .فقط الأغبياء هم من لا يغيرون آراءهم

.ونهاركم سعيد

.إلى اللقاء, لوسيت .أراكِ يوم السبت

.ذلك كان حفيد جويل

.. السيدة التي سألتِني عنها .جويل غولان

هذا حفيدها؟

..حسناً, ليس تماماً, لأنه