Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

Merci pour le repas.

Tu as acquis les connaissances de base.

Merci. C’est grâce à vous.

Il te fallait de bonnes bases en étiquette

pour manger à la même table que Mlle Hinako.

À propos, où dîne Hinako ?

Dans la salle à manger.

Toute seule ?

Oui. Un domestique la sert.

Nous augmenterons progressivement le nombre de tes tâches.

Le gardien est censé superviser

tout le quotidien de Mlle Hinako,

du réveil au coucher.

– C’est compris. – D’ailleurs,

je dois te dire une chose.

Rich Girl Caretaker:

I’m Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

ÉPISODE 4 : MENSONGE ET SECRET

Aucun endroit ne te démange ?

Nothing.

Voilà. C’est fini.

– Tu vas prendre une douche ? – Oui.

En tout cas,

Shizune n’a pas lésiné sur les moyens.

J’ai fait construire cette douche pour s’y laver sans maillot.

Seule Mlle Hinako

a le droit d’y entrer.

Hinako, tu peux récupérer ce baquet ?

OK.

Elle a voulu faire une rime ?

Trois secondes !

Si cette règle t’a plu, j’ai bien fait de l’expliquer.

– Mais évite de le faire. – C’est rigolo.

Après notre réunion,

tu t’es retrouvé seul avec Miyakojima.

De quoi vous avez parlé ?

Hein ?

On s’est juste dit qu’on s’était bien amusés.

– Hé ! – Itsuki…

Tu es mon gardien, rien qu’à moi.

Ne t’en va nulle part.

Hein ?

Hé !

Hinako ?

Hinako !

C’est une légère fièvre.

Si vous ne m’aviez pas prévenu, j’aurais encore plus paniqué.

Je dois te dire une chose.

Mlle Hinako sera bientôt malade.

Reste vigilant.

Par contre, comment avez-vous su ?

Ça arrive régulièrement.

Son malaise est dû au rôle qu’elle joue au quotidien.

Elle revêt une personnalité loin de sa nature véritable.

Il est normal qu’elle soit stressée.

Attendez une seconde !

Comment pouvez-vous être aussi calme ?

Sa fièvre baissera d’ici trois jours.

Inutile de t’inquiéter outre mesure.

Mais si c’est pour qu’elle tombe malade,

– autant cesser de jouer… – Reste à ta place !

C’est le groupe qui veut qu’elle arbore ce masque.

Et elle y a consenti.

Elle y a consenti ?

Va donc te coucher.

Tu as cours, demain.

Je vais à l’école alors que Hinako est malade ?

Je sais comment la soigner.

Et vu ton niveau,

tu ne peux pas te permettre de sécher.

Ben alors, Tomonari ?

Tu fais grise mine.

Oh non, ça va, je vous assure.

Dites, on se refait un thé avec le même groupe ?

Ne rêve pas, Asahi.

Un groupe pareil ne se réunira pas si facilement.

Tu as raison.

D’ailleurs, Konohana est absente, aujourd’hui.

Ça doit être la raison habituelle.

Comment ça ?

Elle s’absente parfois pour aider son entreprise.

Elle est très occupée.

C’est ça, l’excuse qu’elle donne ?

Mais ça veut dire

que personne ne s’inquiète pour elle.

Quand elle souffre,

qui lui vient en aide ?

Qui reste à ses côtés ?

Bonsoir.

Comment va Hinako ?

Elle a encore besoin de repos. Par chance, c’est le week-end.

Elle pourra reprendre l’école lundi.

Et M. Kagen, il ne vient pas ?

Il est occupé par son travail.

Mais sa fille est malade…

M. Kagen est le président du groupe Konohana.

Il ne peut pas s’absenter.

Et la mère de Hinako ?

Elle est décédée.

Je ne savais pas…

J’ignore tant de choses.

Mais c’est normal,

je viens à peine de devenir son gardien.

Dites,

peut-on terminer les leçons du jour rapidement ?

Je redoublerai d’efforts.

Très bien.

J’irai 1,5 fois plus vite que d’habitude.

– Pourras-tu suivre ? – Oui !

Ne pourrais-je pas être son soutien ?

Merci !

Moi, je pourrais

être là pour elle.

Itsuki…

Désolé, je t’ai réveillée ?

Ça va. Je ne faisais que somnoler depuis un moment.

Merci, Itsuki.

Ça me fait plaisir que tu sois venu.

C’est normal.

Je suis ton gardien, après tout.

Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

Bon, alors…

tu peux me tenir la main ?

Bien sûr.

Sa main est toute petite.

Elle s’est endormie.

Hinako,

tout ira bien.

Papa…

Mais oui, une famille…

C’est une famille que Hinako recherche

chez son gardien.

Je comprends ce que tu ressens.

Je rêvais aussi d’une vie de famille.

Itsuki.

Bonsoir.

Elle vient de s’endormir.

Sortons un instant.

J’ai une chose importante à te dire.

D’accord.

Bon, tant pis.

Discutons ici.

Merci.

M. Kagen t’a dit pourquoi Mlle Hinako jouait la comédie.

Oui. Pour trouver le meilleur parti possible.

C’est bien ça ?

Oui. Mais ce n’est que l’objectif secondaire.

Il y en a un autre.

Son mari sera adopté dans la famille.

Un beau-fils adopté…

La famille Konohana a déjà un héritier,

Takuma Konohana, le frère aîné de Mlle Hinako.

Elle a un grand frère ?

Oui, mais il est plus âgé,

et il vit dans une autre résidence.

Ils ont rarement l’occasion de se voir.

Normalement, ça devrait être à lui de reprendre l’entreprise,

mais M. Kagen a des doutes quant à ses capacités

à mener le groupe Konohana.

Son gendre deviendrait alors le chef.

Si cela devait arriver,

Mlle Hinako devra aussi guider le groupe à ses côtés.

Elle devra être bonne meneuse et jouir d’un grand crédit.

Si jamais elle a mauvaise réputation,

un conflit éclatera dans le groupe,

et dans le pire des cas, nombre de gens en paieraient le prix.

C’est le fardeau qu’elle doit porter…

Comprends-tu à présent

ce que doit endurer Mlle Hinako ?

Oui.

Ce n’est pas si facile de la soutenir, en somme.

Ça veut dire que je dois rester passif ?

Non, ce n’est pas ce que j’ai dit.

Mais vous m’avez dit de rester à ma place, hier.

Oui. Aussi, soutiens-la dans la limite de tes moyens.

C’est le rôle d’un gardien.

Que puis-je faire

à part l’aider à relâcher la pression ?

L’apaiser quand elle est fatiguée,

comme le ferait une famille.

Hinako.

Je ferai de mon mieux.

Comme l’avait prédit Shizune,

Hinako a pu reprendre les cours lundi.

On n’est pas aussi proches, dans une famille.

Itsuki.

Je te donne ça.

Pas question. Ne fais pas la difficile.

Mange tes légumes

ou tu vas encore tomber malade.

Si ça arrive, je serai juste alitée.

Je préfère même ça.

Ne dis pas ça.

Je préfère que tu sois en pleine forme.

Je vais manger.

Après ça,

Shizune m’a confié une tâche supplémentaire.

À partir d’aujourd’hui, j’aide Hinako à se lever.

Hinako, c’est le matin.

Donne-moi trois heures.