My Fake Fiance

يه عروسي ديگه نه

البته مسلما خيلي دوست داشتني هستن

ولي وقتي شما يه دختر مجرد باشيد و اکثر دوستاتون ازدواج کردن

ميتونم بگم عروسي رفتن براتون کابوس ميشه

من کورتني و استفاني رو خيلي خوب ميشناسم

ولي منو گذاشتن سر ميز بازنده ها

براي رعايت حقوق مترجم از حذف نام وي خودداري کنيد تا انگيزه هاي ترجمه از بين نرود. ممنون ksjvk

باشه باشه درست رفتار ميکنم

شايد يه بارم که شد پسري که کنارم ميشينه آدم جالبي باشه

عروسي

چه جوکي

عروسي قشنگيه نه؟

باورم نميشه اين آهنگو براي مراسم انتخاب کرده باشن

کار کيه؟

راستش من فقط ميخواستم سر حرف رو باهات باز کنم

عاليه. منو کنار اين پسره نشوندن

منظورت از اين پسره چيه؟

ببين تو حلقه دستت نيست

و حدودا هم فکر کنم 34-35 ساله اي نه؟- آخراي 29. راستش 30-31-

بزار حدس بزنم

تو يه ماشين کرايه کردي که عمرا بتوني بخريش

هيچ وقت نشده يه فيلم ببيني گريه ات بگيره و فقط با دختراي هات دوست ميشي

ما همديگه رو قبلا ديديم؟- نه-

اونا به هم ميان

خوب چرا از ازدواج بدت مياد؟

چون فقط يه افسانه ي احمقانه است

با مرد روياهات عروسي ميکني

و تا آخر عمر يه زندگي عشقولانه دارين

در و ديوار خونتونم شکلات و آب نباته

منم - من به نيمه ي گمشده اعتقادي ندارم-

ميخواي يه دوري با هم بزنيم؟- شرمنده منو تو به درد هم نميخوريم-

از کجا ميدوني که من چه جور آدمي هستم خانم؟

تا حالا نشنيدي ميگن مردا رو ميشه از اولين جمله اي که ميگن شناخت؟

شايد- خوب-

خودتو ببين- چيه؟-

به يه عروسي رسمي دعوت شدي ولي تاکسيدو نپوشيدي

نتونستي يه کراوات هماهنگ با کت شلوار تيره ات پيدا کني

البته به اين نميشه گفت کت شرواره تيره

فقط يه کت شلوار آبي تيره است. مگه 10 سالته؟

اين لباس اصلا نو نيست

و از اونجايي که معلومه اصلا هم تميزش نکردي

فکر کنم تو يکي از اون آدمهايي هستي که به اين چيزا اهميت نميدن

با خودت فکر ميکني چيه مگه اينم مثل نوش ميمونه ديگه مگه نه؟

که همينم ثابت ميکنه چرا جين پوشيدي و اينو چسبوندي به لباست

ممکنه؟-

آره همون که فکر ميکردم گره اي نيست

ميخواي بهت نشون بدم؟- آره به دنيا نشون بده-

تو منو نميشناسي

سلام يه لطفي ميکني جاتو با من عوض کني؟

ما با هم نميسازيم

آبجو لطفا

نميدوني بازي چند چنده؟- نه-

مرسي

خيلي ممنون

خواهش ميکنم استيو

تبريک رفيق

مرسي

تو آنتن داري؟- يه لحظه ميدي؟-

از کجا بدونم خارج زنگ نميزني- نميزنم- -

باشه

سلام من وينس هستم ميمون اونجاست؟

چه کار کردن؟

لعنتي

آره ميدونم ميمون دنبالم ميگرده

مرسي

خوب چقدر بدهکاري؟

نميدونم از چي حرف ميزني

نميدوني چقدر تابلويي

يا بدهکاري يا واقعا با يه ميمون مشکل داري

يه ميمون نيست اسمش ميمونه

خوب چقدر بدهکاري؟

به اندازه ي لازم

تبريک- مرسي

به نظرت چقدر جمع کردن؟- ليست کادو ها رو نديدي؟-

کي ميره يه کادوي 600 دلاري بخره؟

کسي که همه ي پولهاشو سر شرطبندي باخته

من هروقت خواستم کادو بخرم همه ي مناسبها قبلا خريده شده بود

بايد بياي کادوهاي پاتختي هم ببيني

من فکر کنم اگه همه ي اين عروسيايي گه رفتمو حساب کني

بالاي 20 هزار دلار کادو دادم تا حالا- آره حداقل-

فکر کنم

از نظر تئوري انگار داري پولاتو جمع ميکني

چون مثلا قراره تمام اين پولها يه روز بهمون برگرده

وقتي ما ازدواج کرديم- ما؟-

من هيچ وقت زن يکي مثل تو نميشم

جدي؟ !!اميدامو نا اميد کردي

جدا از خرابکاري هايي که شد

فکر کنم همه ي کارا خوب پيش رفت

من يکي بهت بدهکارم اساس کشي خيلي سخته نه؟

هنوز ميترسي؟

من فکر نميکنم اشتباه کرده باشم

ولي تا قرون آخر پولمو دادم

اگه اشتباه کرده باشم چي؟- اين کارم ديوونگي بوده؟-

ببين تو 6 ساله داري پول جمع ميکني که اولين خونه اتو بخري

مشکلي پيش نمياد

ديگه مشکلي براي خوراکي و اينا نداري

بزار اميدوار باشيم مشکلم فقط غذا باشه

من دلم واسه اينجا تنگ ميشه

هفت سال ،3 دوست پسر و 4 رژيم غذايي

اين ادويه هاي پر فلفل داشت منو ميکشت

من ميخوام يه نگاهي به خونه ي سابقم بندازم- منم ميرم يه چرخي بزنم

عاليه که داري ميري تو ساختمون کورتي و استيو

آره اگه اونا نبودن اين آپارتمانو پيدا نميکردم

ممکنه بيان تو اسباب کشي کمک کنن

داري آرزو ميکني؟- اونا هنوز تو ماه عسلشونن-

بيرون ميبينمت- باشه-

جنيفر؟- باشه ميزارمش سر جاش-

ميشه يه چيزي نشونت بدم؟

چي شده؟

احتمال قوي اينه که سوييچو رو ماشين جا گذاشتم

تو ديگه دوست پسر همجنس باز من نيستي

قهوه ساز باش قهوه ساز باش

ميمون سلام رسوند

رفقا چه خوب. تعارف معارفو گذاشتين کنارا نه؟

گوش کن پول ما کو؟- بايد به ميمون بگيد من يه کم وقت ميخوام-

دوستان کوتاه بيايد بايد يه راهي داشته باشه

هميشه يه راه ديگه هم هست نه؟

آره ميتوني انتخاب کني همينجا حالتو بگيرم يا ببرمت بيرون بزنمت

ديگه تصميم با خودته

تنها انتخابها همينان؟

ميدونم دردش ناجوره ولي اين تازه اولشه

حالا ما ميريم هفته ي ديگه ميايم

....يا پولمونو آماده ميکني يا

بزارين حدس بزنم

دهنمو سرويس ميکنين

من ميخواستم بگم پدرتو در ميارم ولي اين خيلي بهتر بود

ميدوني تو از اون چيزي که به نظر مياد با هوشتري

ميدونين شما خيلي کليشه اي رفتار ميکنين- نه ما اينطوري نيستيم-

ميگم هستيد- نيستيم-

بزن بريم

لامپ، غذا، لباس، تخت و قهوه ساز

تبريک

ببخشيد؟- بزاريد کمکتون کنم-

ميدونيد ديگه لازم نيست ليست داشته باشيد

اين روزا همه چيز کامپيوتري شده

اول اون چيزي که ميخواي رو انتخاب ميکني

بعد اين تفنگو ميگيري جلوي بارکد

و ماشه رو ميکشي خيلي باحاله

حال داد

بفرماييد

ميدوني چي ميگن؟

پول بگير عروسي کن

سلام من کورتني هستم لطفا پيغام بزاريد

سلام کورتني جنيفر هستم

اميدوارم ماه عسل بهتون خوش بگذره

ببين يه پسره تو عروسي بود اسمش وينس بود فکر کنم

ما يه کم کپ زديم و من يه کم اطلاعات ازش ميخوام

البته اصلا مهم نيست

ولي اگه زنگ بزني و شماره شو بهم بدي عالي ميشه

مرسي

اوه ميمون

سلام ميمون اونجاست؟- آقاي ميمون-

چي؟- صدامو شنيدي-

"آقاي ميمون- داري شوخي ميکني نه؟-

نه شوخي نميکنم- ببخشيد-

شما؟

ببين يکي به اسم وينس از موبايل من با شما تماس گرفته

و من بايد باهاش حرف بزنم ولي شماره شو ندارم

من ميدم بهت- اوه عاليه مرسي-

شما خيلي مهربونيد

داري به من ميخندي؟ نخند- چشم ديگه تکرار نميشه ببخشيد-

راستش سورپرايز شدم زنگ زدي

لفکر نميکردم از من خوشت اومده باشه- نيومده-

خوبه چون منم از تو خوشم نيومده- خوبه ... ناهار بخوريم؟

بيمه شون نکرده بودي؟

شايد بيمه پولشو بده

چک کردم

کاميون بيمه بوده ولي چيزايي که توش بودن نه

چه بد

ميدوني من هنوز نفهميدم حالا با من چه کار داري؟

به حرفهايي که تو عروسي زدي فکر کردم

اين که پول هايي که تو عروسي ها ميديم در واقع واسه خودمون جمع ميکنيم

ببين من جدا مشکل مالي دارم

جدا نميتونم يه شب ديگه هم رو اون بالشها بخوابم

....به همين خاطر داشتم فکر ميکردم که

قبوله- منظورم اينه که-

هستم. من عاشقش شدم عاليه هستم

يه عروسي الکي ميگيرم و هرکي رو ميشناسيم دعوت ميکنيم

تو ليست کادو ها همه ي چيزايي رو که لازم داري رو ميزاريم اونا مال تو منم پول نقدو برميدارم

عاليه من هستم

چقدر بايد زن و شوهر بمونيم که بتونيم کادو هارو نگه داريم؟

پس فکر ميکني اين کار خوبيه- ميدوني چيه؟-

تازه ميتونيم همه ي هديه ها رو هم نقد کنيم

اون سرمايه گذاري کنيم و پولمون دو سه برابر بشه خونه تو مثل يه قصر مبلمان کني

اصورت حساب لطفا

نه اين جواب نميده ازدواج کنسله

اوه بحث تعهد که شد

حتي نتونستي تو عروسي الکيمونم قبولش کني

الو

شوخي ميکني کجا؟

عاليه الان ميام

صبر کن

صبر کن پس پول چي؟

اسباب اثاثيه ات

عشقمون چي؟

قهوه ساز باش قهوه ساز باش

پس فکر ميکني دي جي بياريم يا ارکستر؟

اوه اينجاست- چيه؟-

مهمانان دعوت شده بايد حتما هديه بفرستن

چه خودشون بيان و چه نيان