The Ten Commandments

(Vào thời các Pha-ra-ô, thời kì của các lăng tẩm.

(Một thời kì thịnh vượng và cũng là thời kì nô lệ.

(Có một Pha-ra-ô vĩ đại đã cai trị vương quốc của mình

(theo cách lao động khổ sai ở công trình ông ta xây cất

(Dù có nhiều nô lệ, nhưng nỗi sợ đã viết lên câu chuyện về Pha-ra-ô

Bọn Híp-ri này! Đám con cái Ít-ra-en này!

Ta không ưa chúng chút nào

Không chút nào

Cái dân mọi rợ

Chẳng giống chúng ta chút nào

Chúng lại quá đông đúc, có thể lập quân đội riêng

Và đánh lại chúng ta!

Có lẽ đã đến lúc tiêu diệt cái bọn người này

Ta ra lệnh cho chúng làm việc cực nhọc, cực nhọc hơn!

Bắt chúng làm cho đến chết.

Ký lục, Ký lục đâu!

Chúng ta có lệnh của Pha-ra-ô vĩ đại!

<Những người nô lệ vẫn sống sót

<Và nỗi sợ của Pha-ra-ô vẫn còn

Chúng vẫn phát triển mạnh!

Bây giờ ta sẽ làm gì?

Ta sẽ quật ngã ý chí của chúng bẻ gãy niềm tin của bọn chúng

Đánh bại chúng như thần Ra đã nói với ta.

Quân lính! Lên yên ngựa!

Hãy đi tìm mọi con trai Híp-ri rồi ném xuống sông Nin!

Để cá sấu nhai chúng.

Để lũ nô lệ đó biết ta là Pha-ra-ô và ai là thần của chúng!

Chúng sẽ kính sợ ta, và sẽ tôn thờ ta!

Pha-ra-ô bất diệt!

Lính, lính!

Đừng giết con trai tôi!

<Nhưng Chúa đã đoái thương đến mảnh đất này

<Người đã có ý định cứu giúp con cái của họ

<Giô-khe-vét, vợ của Am-ram, sinh được 1 bé trai

<Bà không chịu để con mình phải chết

Con trai tôi sẽ sống

Ta đã giấu nó 3 tháng rồi

Anh không biết mình có thể giấu nó được bao lâu nữa

Mẹ con em đã làm 1 cái thúng. Cái thúng thế nào rồi, Miriam?

Một cái thúng tốt, nổi được.

Cái thúng đây

Con cũng đã làm 1 việc lớn rồi đó, A-ha-ron

Em con sẽ thoát, thóat khỏi tay Pha-ra-ô

Mở cửa ra!

Mi-ri-am, A-ha-ron, giấu em đi, phía sau nhà, nhanh lên!

Ơ...nếu chúng tôi có hát hơi ồn ào

thì tôi có thể giải thích.

Thôi được rồi

Con phải đến đó để bảo vệ em.

Đó không phải là điều Chúa muốn.

Chúa muốn gì ạ?

Muốn con phải chờ đợi.

Sau này các con sẽ đoàn tụ và sẽ có ngày con bảo vệ em.

Chúa nói cho chúng ta mọi sự đấy, A-ha-ron.

Việc chúng ta cần là lắng nghe.

Sẽ có ngày con nghe thấy.

Cầu Chúa phù hộ con, con trai

Không ai được làm hại em tôi!

Đó là con gái của Pha-ra-ô. Chính là công chúa.

Lấy cái thúng đó cho ta

Mình đi như cá đấy chứ chẳng khác gì tay bơi cừ khôi..

Đi thôi nào thúng

Đây là đứa trẻ người Híp-ri.

Nhưng bây giờ nó là của ta

Thần linh đã ban cho ta một đứa con trai.

Nó sẽ là con trai của ta. Và là hoàng tử của mọi người

Vì nó được kéo ra khỏi nước, nên tên của nó sẽ là Mô-sê

Thưa công chúa?

Gì thế, bé gái

Con có thể đến gần ta

Trông nó kháu quá.

Người có cần tìm vú nuôi cho nó không?

Ừ có. Ta cần chứ

Con biết 1 người rất lý tưởng!

Vậy hãy dẫn đến gặp ta.

Đây là chuyện bí mật giữa chúng ta.

Con được sinh ra để thực hiện những việc vĩ đại, Mô-sê

Ta linh cảm như thế, con trai.

MƯỜI ĐIỀU RĂN

Sao còn chưa chịu hả Mô-sê? Ngươi không là đối thủ của ta.

Tôi không bao giờ chịu thua.

Ngươi sẽ phải học điều đó.

Hãy xem hoàng tử thực sự chiến đấu đây.

Ram-xết! Đây là cách hành xử của bậc cai trị tương lai hả?

Dạ không, thưa cha

Mô-sê

Con không phải là người kế vị cai trị Ai Cập,

nhưng vẫn là vị hoàng tử.

Cháu ta, hãy cư xử như hoàng tử

Còn con, Ram-xết, con trai ta! Một Pha-ra-ôn tương lai!

Con làm cha thất vọng. Con phải có trách nhiệm!

Con là người cai quản các lăng tẩm,

Quay về cung điện.

Cả hai đứa!

Tôi không nghĩ chuyện này lại trở nên rắc rối

Ngươi luôn mang rắc rối đến cho ta, Ta quá mệt vì chuyện này rồi.

Xin lỗi, Ram-xết

Rồi ngươi sẽ thấy.

Tin ta đi, rồi ngươi sẽ thấy.

Cha có thích không?

Con làm việc rất tốt, con trai.

Cảm ơn cha.

Bọn nô lệ làm việc cực lực trong nhiều năm trời

hy vọng làm cho cha hài lòng.

Chỉ có con là hoàng tử thực sự của dòng dõi Pha-ra-ô

Tất nhiên rồi.

Cha sẽ là vị thần bất diệt trong mắt người Ai Cập.

Cảm ơn con trai.

Để tôi giúp ông

Không, thưa hoàng tử!

Nếu Pha-ra-ô phát hiện một hoàng tử mà lại...

Nếu đó là một việc tốt? Ta nghĩ ngài sẽ không phật ý.

Một ngày nào đó, nó sẽ trở thành một cây đẹp

Vâng, thưa hoàng tử Xin cảm ơn hoàng tử.

Đứng dậy, thằng già lười biếng!

Tao sẽ làm cho từng miếng thịt thối của mày làm việc.

Này, anh! Dừng lại đi!

Dừng lại! Đủ rồi đấy!

Đây không phải việc của mày.

Ta đập lũ súc vật này bất cứ lúc nào.

Đó là luật ở đây!

Luật này không công bằng!

Anh ta là người chứ không phải súc vật.

Một người liêm sỉ thậm chí cũng không đánh một con chó.

Điều đó là không đúng!

Ta phải cho mày bài học

Ngươi dám giết cháu trai của Pha-ra-ô sao?

Ta giết bất cứ ai bất tuân luật lệ của Pha-ra-ô!

Nhân tiện cho mày biết, mày chẳng là con cháu hoàng tộc!

Tôi đã giết hắn

Hãy trốn đi, trốn khỏi nơi này.

nếu không Pha-ra-ô sẽ bắt anh làm nô lệ vì chuyện này.

Nhưng tôi có thể giải thích. Ông ấy là ông của tôi mà.

Không, không được.

Tôi biết anh

Có phải anh là A-ha-ron, con trai của vú nuôi Giô-khe-vét?

Bà ấy không phải là vú nuôi, Bà ấy là mẹ đẻ của em

Nhưng tôi là hoàng tử Ai Cập!

Em không nhớ con sông, cái thúng, cái khăn

mà mẹ đẻ nó đã cuốn à?

Tôi có mơ về những vật đó, nhưng...

Tất cả đều đã xảy ra.

Vậy Mi-ri-am, con gái của Giô-khe-vét

Là chị của em, chị của anh. Bọn anh đều yêu mến em

Bây giờ em phải trốn đi.

Không! Tôi là hoàng tử Ai Cập

Tại sao anh phải nói dối nào? Hãy tin anh, Mô-sê

Em chưa từng cảm thấy có gì đó khác lạ trong lòng họ sao?

Em...Có, nhưng mà...

Hãy lấy con lừa này

Em hãy trốn đi khi còn kịp.

Nhưng còn anh thì sao? Mi-ri-am? Gia đình của em?

Bọn anh sẽ qua khỏi mà.

Bọn anh đã từng trải qua và sẽ luôn luôn vượt qua.

Mặc cái này vào và chạy đi. Nhanh lên!

Quân lính đang đến. Anh sẽ gặp lại em, em trai

Anh biết chắc điều đó. Anh linh cảm được điều đó

Cầu Chúa ở cùng em, em trai

Tôi có thể giải thích...

Ngươi không còn là hoàng tử Ai Cập nữa rồi, Mô-sê

Ram-xết, chắc chắn là Pha-ra-ô...

Ngài đã tha mạng cho ngươi

Nếu là ta thì còn lâu.

Đây là vương trượng của ngươi

Bây giờ ngươi là một hoàng tử của sa mạc.

Hãy tránh xa Ai Cập ra, Mô-sê

Hãy là hoàng tử của bò cạp, rắn rít và chồn cáo.

Xin lỗi đã kéo mày vào chuyện rắc rối này, lừa ạ!

Nước hả? Nó ngửi thấy nước à?

Này....Đợi tao với!

Tránh ra, lũ đàn bà

Nhưng chúng tôi đến trước

Bầy dê của bọn tao khát hơn

Cút! Trước khi ăn đòn

Các cô gái này đến trước.

Hãy biến đi...

hay muốn đấu với ta

Biến đi!

Ta là 1 tử tội của Pha-ra-ô.

Và con lừa của ta thì lại rất nóng tính.

Vậy sao chúng mày không biến đi?

Hãy để các cô gái và cừu của họ được yên.

Hai chúng tao chẳng có gì để mất, hay phải sợ cả

Anh muốn uống nước của chúng tôi không?

Cảm ơn cô

Tên anh là gì?

Ờ...Mô-sê

Tôi là Xíp-pô-ra, con gái của Gít-rô

Anh là người Híp-ri?

Không! ....À mà phải.

Tôi chỉ là người ngoại kiều nơi đất khách quê người.

Thôi nào. Cha em muốn cảm ơn vì đã cứu chúng em

<Và thế là Mô-sê đã định cư trên vùng đất Ma-đi-an

<trông nom đàn gia súc của Gít-rô và ông ấy đã gả Zi-po-ra cho làm vợ

<Họ có hai con trai

<Mô-sê rất hạnh phúc

<Nhưng tại Ai Cập, con cái Ít-ra-en đã kêu xin thống thiết

<và tiếng kêu than của họ đã thấu đến Chúa

<Và Chúa đã chọn Mô-sê để giải thoát dân riêng của Người.

Mày thích những bông hoa đó à? Đừng ăn hết chứ