One in a Hundred Thousand (10万分の1)

Mon souhait de vouloir être avec toi...

C’est un désir équivalent à celui d’un enfant qui a de grands espoirs de devenir un héros.

J'aurais aimé que quelqu'un me dise ça avant.

Le "moi" de cette fois.

Viens vers moi, Kiritani.

En plein sur toi.

Point !

Oui !

Hé, toi...

Je pensais vraiment que j'avais enfin réussi cette fois-ci.

Ton intention n'était pas si mauvaise que ça.

Ton humilité me fait vraiment chier.

Aïe !

Arrête de te plaindre à chaque fois !

Console-moi, Chihiro !

Tu pues la sueur !

Ma sueur sent comme si je venais de prendre une douche !

Rino !

Ren, mangeons ensemble !

Allez, mangeons ensemble !

Ça ira.

Pourquoi ?

Tu veux manger avec nous ?

Voyons voir...

S'il te plaît !

Je ne peux pas le faire aujourd'hui.

On verra demain.

Il est drôle. Mais il est quand même incroyable.

Tu n'es pas inquiète ? Même quand il est si populaire ?

Eh bien, il chérit notre relation.

Vous êtes trop amoureux !

Nous sommes comme n'importe quel couple ordinaire.

Plutôt, que dirais-tu de Kiritani et toi...

Je suis bien comme je suis maintenant.

Allez.

Tu vas bien ?

Vas-y doucement.

Tiens.

Qu'est-ce que tu manges ?

Udon.

C'est bien. Donne-m'en un peu.

Hé, arrête ça !

Tu es radine.

Je ne le suis pas.

Merci pour la nourriture.

Je vais aller acheter un autre pain.

Ça... fait mal !

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Bordel.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Que lui est-il arrivé ?

Je ne sais pas.

Elle était pressée.

Je me demande s'il l'a vu.

Sakuragi ! C'est quoi cette cicatrice ?

C'est dégoûtant.

Allons-y !

Mon premier amour était mon pire souvenir.

Désolé.

Je veux rassembler tous les gens qui ont une bonne vie, et les jeter dans une rivière pour qu'ils soient emportés.

Hé, Chihiro ! Regarde ça !

Ça a l'air bon !

Pas vrai ? Faisons un saut sur le chemin du retour.

Désolé, tu as attendu longtemps ?

Désolé, Rino ! On doit y aller ! Il y a quelque chose que nous devons faire. Vous deux, allez-y plutôt !

Où ?

Tu n'as pas dit que nous y allions tous les 4...

Lis entre les lignes.

Oh, je comprends !

Si c'est ce que tu voulais qu'il arrive...

Est-ce que je marche trop vite ?

Non...

Je ne sais pas quoi faire... maintenant que nous sommes tous seuls ensemble.

Tu vas bien ?

Désolée.

Comme ça, c’est plus sûr.

Merci.

Une distance si mince entre nous. Ce serait mauvais s'il entendait mon coeur battre.

Bonjour !

Bonjour !

Chihiro, bonjour !

Bonjour.

Bonjour !

Bonjour.

Nous allons un test.

Si vous avez écoutés attentivement les leçons, vous saurez quoi répondre.

Même quand ça nous est arrivé...

Tiens.

Je peux te parler en privé pendant la récréation ?

Que dois-je faire ?

Est-ce que c'est...

...une confession d'amour ?

Ce jour est arrivé.

Quelqu'un va enfin se confesser à moi pour la première fois de ma vie.

Eh bien, euh...

Oui !

Tiens. C'est à toi, n'est-ce pas ?

J'ai trouvé ça hier dans le train avant de sortir.

Désolé. Je l’ai lu.

Je me suis dit qu'il valait mieux ne pas te donner ça dans la salle de classe.

Ça ressemble à quelque chose que tu ne veux pas que les autres voient.

Merci.

J'ai l'air tellement stupide d'avoir placé mes espoirs trop haut.

Ça fait mal.

Je veux pouvoir dire "je t'aime bien" à quelqu'un, ne serait-ce qu'une fois dans ma vie.

Je t'ai trouvé.

Juste pour te dire, je sais tout maintenant.

A propos de toi.

Hé... !

Euh...

Euh...

Je t'aime bien !

Je t'aime bien, Sakuragi-san.

Je l'ai enfin dit.

Impossible !

C'est impossible que tu m'aimes bien !

C'est le cas.

Après tout, les gens disent que je suis maudite.

C'est bon. Ça a l'air drôle.

Drôle ?

Le fait que tu manges beaucoup...

Ou quand tu t'énerves pour quelque chose...

Même le fait que la cicatrice de ta jambe te dérange...

Juste pour être clair, j'aime tout chez toi.

Même moi, je me suis demandé comment je pouvais aimer une fille aussi bizarre.

Tu as dit que tu m'aimais bien...

Tu as dit...

...que tu m'aimes bien.

Sakuragi, qu'est-ce qui ne va pas ? Ne pleure pas !

Oh, c'est vrai !

"Allons manger une glace en rentrant à la maison."

"Je connais un magasin sympa."

"C'est juste en face de la gare. C'est vraiment bien."

"Je pense que je voudrais du gâteau."

"Tu aimes aussi le gâteau ? Allons plutôt chercher du gâteau !"

"Je veux dire, j'aime aussi la crème glacée. Laquelle choisirais-tu ?"

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu paniques, Kiritani.

Tais-toi.

Je ne vais plus te chercher une glace.

Pas question ! Je veux manger des brioches à la vapeur aussi !

Ne t'emballe pas.

Radin !

Vraiment, toi !

Attends !

Catastrophe ! Que vais-je faire maintenant ?

Désolé ! tu vas bien ?

c'est pas sérieux !

Oh, désolé !

Un sur cent mille

Merci pour la nourriture !

C'est trop bon ! Ton tamagoyaki est vraiment le meilleur, Chihiro !

Le goût sucré et salé est juste ce qu'il faut.

Ne le mange pas.

Ça a fait très mal.

Hé...

Est-ce que Rino va bien ?

A propos de quoi ? Ils viennent de commencer à sortir ensemble. Elle passe le meilleur moment de sa vie.

C'est vrai, mais c'est sa première relation.

C'est aussi la première de Kiritani !

"Rino"...

Tu crois que je devrais t'appeler comme ça maintenant ?

On sort ensemble après tout.

Je suis toujours un peu gênée.

Bien sûr !

T'appeler "Sakuragi" pourrait être mieux pour le moment.

Non, rien.

Qu'est-ce qui se passe avec toi ?

Oh ? N'as-tu pas dit que tu savais déjà tout sur moi ?

Allez, dépêche-toi de le manger !

"Dépêche-toi de le manger..."

Oh, merde !

Attends !

Désolé.

Nous n'avons pas de mouchoirs.

Attends ici. Je vais aller en chercher.

C'est laid !

Merde, elle est sur le point de nous regarder !

Elle est si moche !

C'est effrayant ! Pas question !

Kiritani a un mauvais goût pour les femmes.

Les laids devraient savoir où est leur place !

Tu continues à me traiter de "moche". Regarde un miroir pour une fois et tu le verras.

Pouvez-vous lui dire de le faire correctement ?

Je le fais avec douceur.

Tu sais au moins ce que ça veut dire ?

Tiens, c'est fait.

Tu es incroyable, Chihiro ! Laisse-moi prendre une photo.

Oh, je suis désolée !

Je ne l'ai pas fait exprès, d'accord ?

Hé, attends.

Pas exprès ?

C'est vrai.

Arrête de faire l'idiote !

Je sais que tu es en colère contre moi, mais ce n'est pas nécessaire d'impliquer les autres !

Dépêche-toi et présente tes excuses à tout le monde !

Sakuragi, attends.

Si tu as un problème, regarde-moi droit dans les yeux !

Tu es si ennuyeuse depuis un moment maintenant ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?