Black Rock

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Oh, mio Dio.

C'e' un casino terribile qui dietro. Porca miseria!

Sembra sia passato il tornado Sarah.

Vedo che hai portato la tenda di tua madre.

- Un classico. Datato, ma ancora sfruttabile. - Gia'.

Hai portato gli spaghetti? E le carte?

- Certo. - E le riviste "People", "Ok" e "Star".

Stiamo andando su un'isola dove non c'e' niente.

Oh, mio Dio! Ce ne sono almeno 10!

- Pessima notizia! - Ci serve del divertimento.

- Li' non c'e' niente. - Ma ci sono io!

- Gia', sei molto carina. - Ho cosi' tante storie da raccontare.

C'e' un sacco di tempo per guardarti e dirti "Sei proprio carina".

E poi dobbiamo parlare dei vecchi tempi. Capisci, vero?

- Giusto. - Sono stra-felice, cavolo.

Capisci, sono felice. Sono felice che siamo qui.

Anch'io. Sono emozionata.

- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.

- "Vendita granchi". - Non riesco nemmeno ...

- E' assurdo ... - Credo che dovremmo andare li',

e dirgli di togliere quel cartello immediatamente.

Almeno sono stati sinceri e onesti al riguardo,

- ... perche' di solito, sai ... - E' vero.

I ragazzi non ti dicono niente, e sai cosa, ti ritrovi

- con le mutande zeppe di pidocchi. - La cosa ...

... e' davvero, davvero disgustosa.

- Siamo arrivate. - Lo so.

- Ci abbiamo messo un sacco di tempo. - E' pazzesco.

- Da quanto tempo non venivi qui? - Credo, 8 anni.

Otto anni, dici sul serio?

Che strano. Quella e' ... scherziamo?

- Sarah ... - Quella e' ...

Perche' c'e' Abby?

Perche' non me l'hai detto?

Davvero una pessima idea.

Cerchiamo di vederla come un'opportunita'.

- Lei ... - Andiamo, andra' tutto bene.

- Questa situazione e' irragionevole. - Andiamo.

- Ehi, Abs ... - Che combini?

- Dammi un abbraccio. - Che combini? No, no.

- Mi vuoi bene, mi vuoi bene! - Che significa?

Hai detto, "Oh, passiamo questo bellissimo weekend. Solo io e te".

- Lo so. - "Andremo sull'isola ...

"Riagganceremo i rapporti, sara' grandioso. Tu ed io".

- Lo so. - Gia', e' piu' o meno quello che ha detto a me.

- Mi dispiace. Lo so. - Tu ed io.

- Mi dispiace. - Sai una cosa, e' che io ...

- Ho preso un permesso per venire qui. - Vuoi darmi un pugno?

Ho una vita davvero incasinata, al momento, ok?

Non ho tempo, ne' energia, ne' interesse ...

- Dammi un bello schiaffo ... - Di avere a che fare

- ... con queste stronzate, ok? - Ma ci divertiremo un sacco.

Puoi dire il mio nome, Abby. Non e' che ti prendi la lebbra!

- Ehi, ehi, ehi. Ragazze, ragazze. - Grazie, Lou. Grazie.

Ehi? Ragazze, sara' grandioso.

- Siamo qui. - Ok, me ne vado.

Quindi, voi due, comunque, passerete un fantastico weekend.

A dire il vero, e' stato bello vedervi.

Mi dispiace. Ma sono d'accordo con lei.

Sul serio, capisco le tue buone intenzioni, ed e' carino,

ma non e' stata una buona idea.

E' del tipo ...

Grandioso.

Sara' per un'altra volta.

Ho il cancro.

Che cosa?

Non volevo dire niente. Non volevo rovinare il viaggio.

Non volevo che fosse questo il motivo. Volevo che riguardasse solo noi.

- Mi hanno dato dai 4 ai 6 mesi. - Che cosa?!

Dai quattro ai 6 mesi, ma sul serio, me ne sono fatta una ragione.

Va tutto bene.

Va tutto bene. La cosa che desidero di piu',

piu' di ogni altra cosa al mondo,

e' di vivere quest'ultimo momento di gloria,

solo noi tre insieme.

Possiamo farlo?

- Si', si'. - Possiamo farlo?

- Certo. - Si', si'.

Possiamo farlo? Si', possiamo?

- Si', si'. - Sul serio, possiamo?

Perche' ho sparato una cazzata ...

Capite ... bella grossa.

Che cosa?

Mi prendi per il culo?

- Lo so ... - Cazzo, non hai il cancro?

No, non ce l'ho ...

- Oh, mio Dio. - Ma ho avuto una buona intuizione ...

- Oh, mio Dio. Sei una stronza. - Hai appena detto di

- avere il cancro, cosi' noi ... - Cosi' voi ragazze, voi ...

- Non ho il cancro. - Dici sul serio?

Ma la cosa piu' importante ...

... guardatevi ragazze. E' stata una cattiveria.

Davvero un'orrenda cattiveria, da dirvi.

E' stato orribile!

E' stato orribile, ma le cose stanno cosi'.

Tutti noi moriremo prima o poi. Questa e' la verita'.

Non abbiamo idea di cosa succedera'. Non lo sappiamo.

Domani potremmo essere investite da un autobus, chi lo sa?

- Non abbiamo idea di cosa succedera'. - Oh, mio Dio.

E vi diro' una cosa certa, non ci sono autobus su quell'isola.

Cosi' possiamo andarci ed essere al sicuro dagli autobus,

- ... il che e' grandioso. - Io ancora non riesco a ...

- Cacchio e' grandioso. - Sei proprio una ...

- Ci voglio ancora insieme. - Che brutta idea.

- Ditemi di si'. - Oh, Dio.

- Mi stavi guardando tipo "Si', ci sto di sicuro". - Sei un'idiota.

Dimmi di si', Abs. E' un si'?

- Vengo, ma non ne sono felice. - Si'!!

- Ti voglio bene. - Ti detesto.

Si'! Andiamo in campeggio! Ragazze, andra' alla grande.

Aria fresca ...

Nuovi inizi.

Ricominciare.

Eccola, ragazze. Che bellezza.

Viaggio di prima classe.

Passami un po' di roba.

Sai almeno come si avvia il motore?

Cioe' ... penso di si'.

Ci vogliono gli occhiali da sole.

Oh, scusa.

Questo lo prendo io.

Ehi, e' un nodo davvero ostinato.

- Lascia fare a me. - Grazie.

- Non c'e' di che. - Ed e' cosi' che si fa, signore.

- Fatto? - Ta-da.

- Ci siamo. - Facciamolo!

Ci siamo, ragazze.

SRT project e' lieta di presentare

Traduzione: kikka_fata

- Piu' a sinistra? - A destra.

- A destra? - Li' c'e' una roccia ...

Gia'.

Oddio. Oddio.

Oh, mio Dio. Non volevo ...

- Oh, mio Dio! Abby! - Oh, mio Dio.

Era troppo presto.

Sono inzuppata.

- Ben fatto, donna. - Gia'.

Oh, mio Dio.

- Oh, mio Dio. - Forse hai bisogno di asciugarti un po'?

Gia', ti pare? Oh, mio Dio.

- Ho la mia faccina sorridente, sto sorridendo. - Brava ...

Avete fatto un ottimo lavoro.

Davvero un ottimo lavoro. Guardate qua.

Oh, tu si' che sai come si fa, Sarah.

L'ho gia' detto che l'acqua

era freddissima?

Si'.

- Oh, mio Dio. - Pero' che bello che e' qui, eh ragazze?

Guardate, guardate che vista.

- Lo so. - E' cosi' bello.

Ha ancora lo stesso odore.

Mi ricorda la mia infanzia.

A qualcuno da' fastidio se do' una controllata veloce al cellulare?

Rovinera' l'atmosfera?

- No, fai pure. Fai quel che devi fare. - Ok.

Sms urgenti.

No, ho solo una dipendenza da cellulare.

"LOL. Oh, mio Dio".

Non credo che si usino ancora.

Chi se ne frega ...

Non importa. Non c'e' segnale.

Va benissimo cosi'.

Che facciamo mentre siamo qui?

Tutto qui?

Non e' tutto qui, vero?

- No? - Ho un piano.

- Vuoi dire, il piano di Sarah? - Caspita, aspetta un secondo. Aspetta.

- Sarah ha un piano? - Certo che Sarah ha un piano.

Ok.

Oh, no. Oddio. Va bene.

- Ok, ragazze, chiudete gli occhi. - Va bene.

Teneteli chiusi.

Stiamo per

scendere le scale ...

- ... molto buie, delle scale molto buie. - Ho paura.

In un seminterrato.

E in fondo, c'e' Greg.

Con tutti i suoi amici.

- Ce ne ... dai! - Scusa.

Ce ne liberiamo, ci sediamo,

- e ci guardiamo un centinaio di volte ... - " I Goonies".

- "I Goonies"! - Oh, mio Dio. Sei proprio un'idiota.

- Hai portato la mappa per la capsula del tempo. - Si'!

- Oh, cavolo. Ci siamo. - Aspettate.

L'hai fatto davvero.

- Una per lei, signora. - Oh, ne abbiamo una per uno.

- Una per lei, signorina. - Sono emozionata.

- Ci sara' d'aiuto. - Allora ragazze, ascoltate.

- E' proprio lei? - E' lei.

- Sul serio? - E' fantastico.

E' la nostra mappa.

- Guardate un po'. - No, ho capito che noi siamo qui,

ma, questa non ci portera' da nessuna parte.

- Si', invece. - Tu ci capisci qualcosa?

- Si'. No, e' piuttosto esplicito. - No.

- Queste siamo noi. - Oh, ovviamente.

- Queste sono le tette di Shelia Beal, ti ricordi? - Poi si fanno quattro passi

- ... a sinistra e poi c'e' il fortino e la capsula del tempo. - Esatto.