HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

NHỊP ĐẬP TRÁI TIM

MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, ĐOÀN THỂ, SỰ KIỆN VÀ BỐI CẢNH

ĐỀU KHÔNG LIÊN QUAN THỰC TẾ. TUÂN THỦ QUY ĐỊNH QUAY CÙNG ĐỘNG VẬT

Tự thuở xa xưa, trên mảnh đất này,

tồn tại những kẻ mang dòng máu bất diệt.

Và có những con người tham lam thèm muốn được uống dòng máu đó

để trường sinh bất lão.

Bắt chúng lại! Bên đó!

Đừng để chúng thoát!

Đi thôi.

Xin lỗi huynh. Cũng tại muội cả.

Bẩm Đại giám, đây là thứ ngài yêu cầu.

Đầu mũi tên được làm từ bạc có thể lấy mạng quỷ hút máu,

và phần thân được đẽo từ gỗ sơn trà.

Woo Hyeol.

Muội không sao chứ?

Làm sao đây?

Chắc huynh đau lắm.

Huynh mau chạy đi. Mau lên.

Huynh nhất định phải đi.

Thân phận của huynh đã bị bại lộ, họ sẽ không để yên đâu.

Muội sẽ ổn thôi, huynh mau trốn đi.

Mau trốn đi!

Đừng...

Còn chờ gì nữa? Bắn hạ đi!

Đừng để hắn thoát!

Bắt tên quái vật đó lại!

Không được!

"Seon Woo Hyeol.

Anh ấy từng là một người bạn tốt của chúng tôi.

Chúng tôi sẽ không bao giờ quên anh ấy.

Anh ấy từng là thủ lĩnh của chúng tôi.

Một thủ lĩnh vừa điển trai vừa sành điệu.

Đi đến đâu anh ấy cũng được phụ nữ săn đón

nhưng chẳng những vô ơn mà còn vô phép..."

Hả?

"Anh ấy là một người bạn giàu tình cảm.

Dù anh ấy đã không còn kề bên,

chúng tôi vẫn sẽ khắc ghi trong tim những kỷ niệm về anh ấy

và mãi nhớ đến anh.

Vì lẽ ấy,

tôi nguyện được giữ gìn chiếc áo khoác yêu thích của anh

để có thể nhớ đến anh lâu dài".

- Anh Seop cũng lựa một cái đi. - Không cần đâu.

Hôm rồi anh vừa khen mũ anh Woo Hyeol đội đẹp mà.

Cũng do anh Woo Hyeol đội nên nhìn mới đẹp.

Đầu tôi to lắm, đội mũ không hợp.

Hợp hay không thì có gì quan trọng?

Cứ xí phần đi đã rồi tính.

Thôi khỏi, thế này được rồi. Tôi không đội mũ.

Vậy thì cứ lấy rồi sau này cho em đi.

Tôi không muốn phải làm đến mức đó.

- Vậy thì... - Bảo các người làm lễ tưởng niệm,

vậy mà lại đứng đây làm phản.

Ủa? Anh bay qua đó hồi nào vậy?

Kìa anh, sao anh lại ngồi đó?

Em còn chưa đọc đến đoạn quan trọng mà.

Cậu đó.

Tôi mà đi rồi thì cậu tính bán cả căn nhà này à?

Sao anh nỡ nói ra những lời cay nghiệt đó?

Anh à, là em, Lee Sang Hae đây mà.

Anh em mình quen biết nhau đến nay đã hơn 130 năm,

- vậy mà anh vẫn không tin em sao? - Ừ.

Vậy hả? Vậy thì dẹp đi!

Đừng có nhặt! Sao lại nhặt?

Em đã tốn bao công sức để viết bài điếu văn này chứ?

Em còn thức trắng ba đêm liền, máu mũi chảy ròng ròng nữa!

Em bỏ bao tâm huyết vào từng từ từng chữ.

Sao anh có thể quá đáng đến vậy?

Quản gia Joo.

Bơ đẹp kìa...

Quả nhiên chỉ có ông là người ta có thể tin cậy mà giao lại nơi này.

Trông cậy cả vào ông.

Ngài không cần phải lo ạ.

Chúng tôi sẽ đời đời phụng sự ngài.

Bỏ em ra. Anh này.

Để em hỏi anh một câu.

Em tò mò chuyện này từ 130 năm trước rồi.

Vì lý do gì mà anh lại muốn trở thành con người như vậy?

Hỏi cũng sớm quá cơ.

Ơ kìa, anh trả lời đi chứ.

Rốt cuộc là vì cái gì mà anh lại ra sức trở thành con người vậy?

Đó là bởi vì...

Quản gia Joo.

Thành người rồi tôi sẽ nói.

Thôi nào, em tò mò muốn chết đây này!

Cũng tại em thấy không khả thi nên mới hỏi thôi.

- Chúng tôi là ma cà rồng. - Anh bị gì vậy không biết?

Những con quỷ hút máu người để sinh tồn.

Loài người kinh hãi chúng tôi.

Nhưng thật ra...

chúng tôi cũng không khác họ là mấy.

Cũng như loài muỗi không hút máu đến lúc con người cạn máu mà chết,

chúng tôi không hút cạn máu của loài người

đến tận khi họ chết.

Chừng này là đủ rồi.

Ăn ít là bí quyết để trường thọ mà.

Chúng tôi ghét ánh nắng mặt trời,

nhưng thỉnh thoảng cũng ra ngoài vào ban ngày.

Nhưng khi đứng dưới ánh mặt trời,

lượng máu sẽ tiêu hao nhiều hơn.

Nên cần phải bổ sung máu thường xuyên.

Siêu năng lực?

Tuy chúng tôi có thể bay và có sức mạnh siêu phàm,

nhưng ra ngoài chẳng mấy khi dùng đến,

vì phải hòa mình vào loài người.

Phụ dọn một tay đi chứ. Thiệt tình, thấy mà ghét.

- Cậu nói gì đấy? - Không có gì ạ.

Chúng tôi chỉ dùng nó để tiện dọn dẹp.

Xem nào.

Chà, nhìn cậu ngầu lắm.

Thể hình phải gọi là hết chỗ chê.

Chắc cậu thích soi gương lắm.

Cậu hài lòng chứ?

Phải thấy thì mới biết chứ.

Tiếc thay,

chúng tôi không thể nhìn thấy

bóng mình trong gương.

Tôi rất hài lòng.

Cảm ơn ông.

Thời gian cứ thế trôi qua, loài người cũng dần quên đi sự tồn tại của quỷ hút máu.

Nhờ vậy mà chúng tôi có thể trà trộn vào thế giới loài người

và tiếp tục sống.

Người đâu đẹp trai dữ thần.

Nhìn anh ấy kìa.

Đẹp trai quá đi.

- Đẹp trai quá. - Trời ơi, anh ấy nhìn tôi kìa.

Đào hoa quá nó cũng phiền.

Có phải nhìn cậu đâu.

Anh Woo Hyeol với em có gì khác nhau đâu.

Cũng hai mắt, một mũi đấy thôi.

Nhưng mà bố cục thì khác chứ.

Bố cục?

Cậu nhìn thấy mà ghê.

Mời ngài lên xe.

Quản gia Joo, ta sẽ không đến trễ chứ?

Không đâu ạ.

Có lẽ hôm nay người đó sẽ đến nhỉ?

Rồi một ngày, người đó sẽ đến.

NHỊP ĐẬP TRÁI TIM TẬP 1

Nhật Miễn Tức.

Địa điểm hút khách nhất đất Gyeongseong với tên gọi mang nghĩa

"nơi nghỉ ngơi tránh khỏi ánh mặt trời".

Những người yêu ban đêm hơn ban ngày

hôm nay cũng tề tựu tại nơi này.

Nhảy đẹp lắm!

Bây giờ đã không còn thợ săn quỷ hút máu.

Nhưng chúng tôi thì vẫn tồn tại ở đây,

mà các người không hề hay biết.

Quản gia Joo, cho tôi một ly thật nặng đô.

Một ly thật nặng đô?

Cocktail nhẹ.

Cocktail nặng.

Kẻ sát gái.

Cẩn thận coi chừng nhầm.

Mời em một ly.

Nhưng em có hơi say rồi.

Càng tốt chứ sao.

Vậy thì sẽ càng nồng cháy.

Gì cơ?

À, không có gì, mời em.

Đã có cô nào chưa?

Cô nào cơ? Anh ấy à?

Nghe có vẻ khó tin, nhưng anh không có.

- Với anh thì em... - Không phải thế.

Em hỏi ông chủ anh cơ.

Đừng để ý đến thằng đó.

Hay là chúng ta đến chỗ nào yên tĩnh rồi...

Ra ngoài đi mà. Làm ơn cho anh một cơ...

Đừng có ở đó nhặng xị lên như con ruồi trâu nữa, biến đi cho tôi.

Ruồi trâu?

- Vậy ra cô là bãi cứt trâu hả? - Cái gì?

- Cứt trâu? - Thối um lên rồi đây này!

- Ơ kìa? - Này!

Đừng có mà đánh bài chuồn, lo làm việc đi.

- Đau tôi. - Đau lắm à?

Xin phép cô nhé.

- Theo tôi. - Có mắt mà không thấy soái ca!

Ông chủ.

Sao anh có thể đẹp trai thế này?

Trên đời lại có người hoàn hảo đến vậy sao?

Cho hỏi anh có người yêu chưa?

Xin phép các quý cô một lát.

Hôm nay cũng không đến rồi.

Cậu đang làm trò gì vậy hả?

Tôi đã nói rất rõ

là cấm không được hút máu người tại Nhật Miễn Tức mà.

Tôi không giết anh ta. Chỉ nếm thử chút thôi.

Cấm hút máu người

tại Nhật Miễn Tức.

Tên khốn Seon Woo Hyeol đó vẫn chưa chịu bỏ cuộc à?

Trở thành con người sao? Nực cười.

Anh ta còn chẳng uống máu người sống nữa.

Ma cà rồng mà lại không uống máu người sao?

Thật biết cách pha trò.

Các người thì biết gì về anh ấy mà láo nháo?

Còn để miệng đi chơi xa lần nữa

là tôi bẻ hết răng nanh nhà các người.

- Em lạnh không? - Không lạnh.

Nhìn ngắm con người chìm đắm trong tình yêu