Crystal Hunt (怒火威龍)

Důstojníku Liangu, nebudete informovat paní Wu?

Blázne, zjistí to, až všechny zatkneme.

Neměli bychom jednat podle rozkazu?

Přestaňte kecat, je čas jednat.

Jdeme na to.

Čekáme tu na obchod a ty si hraješ? Dej to pryč.

Šéfe.

Ahoj!

Jdete na čas!

Přinesl jsem peníze, kde je zboží?

Hrajete si tu s hračkami?

Zapomeňte na to, pojďme k obchodu.

Velmi čistý materiál, to není špatné.

Dobrý obchod.

- Něco se pokazilo. - Co?

Vypadněte odsud!

Kde je Chin Kwong?

Dosud se nevrátil, slečno Li.

Slečno.

Tati!

Tati, je to pravda?

Profesor Lau se zmínil, že může pro tebe může existovat lék, "Zlatý Božský krystal".

A že může neutralizovat jed uvnitř tebe?

Lau je mizera.

Ale je to pravda, Zlatý Božský krystal může neutralizovat všechen jed.

Ale Liso...

Co je, tati?

Nesnaž se najít Zlatý Božský krystal.

Proč? Existují i jiné způsoby?

Ne!

Tak mluv, tati!

Liso, nechci, abys hledala Zlatý Božský krystal.

Je to velmi nebezpečné.

Neboj se.

Nikdy se nevzdám šance, která tě může vyléčit.

Liso.

Jsem šťastný, když vidím, jak na mě myslíš.

Zapomeň na to.

Udělal jsem mnoho zlých skutků, za všechny ty roky.

Možná se mi to vrací.

Tati, to mě nezajímá.

Najdu pro tebe Zlatý Božský krystal, neboj se.

Liso, to všechno je už předurčeno.

Tati, už nic neříkej.

Odpočiň si, už jsem se rozhodla, neboj se.

Liso.

Nepřesvědčíš mě, musím jít.

Kwongu.

Kde je Lisa?

Je v místnosti, hledala tě.

Liso.

Něco jsem musel zařídit.

Kde jsi byl? Není nic důležitějšího než táta.

Vypouštíš páru?

Ne, cvičím bojové umění.

Proč? Jsi na mě naštvaný, viď?

Nezlob se.

Kwongu, dostala jsem pozvání od profesora Laua.

OK.

Půjdu s tebou.

Obě strany se připravte.

Do toho...

Vážení účastníci prohlídky, máte velké štěstí.

Toto je poprvé, co jsem vás sem přivezl.

Na okraj té největší země.

Tam uvnitř je město,

jehož součástí je jediné hřiště na kohoutí zápasy.

Co je to tu přesně za místo?

Taky jsem tu poprvé. Jak to můžu vědět? Pojďme.

No tak... tudy... pojďte...

Pozor kam šlapete, nespadněte.

Dávejte pozor...

Najděte si místo a posaďte se.

Posaďte se a sázejte.

Počkej.

Důstojníku Liangu.

I když už nejsem policajt, pořád sleduji co se kolem děje.

Kde je moje peněženka? Moje peněženka je pryč.

Tady je, chytejte...

Je to OK...

Jedná se o kohoutí zápasy, je tu občas chaos.

Mimochodem, nedělejte si starosti.

Pokud jsem tady, nikdo nepřijde o svou peněženku.

Kde je moje peněženka?

Chytej.

Neutíkej.

Důstojníku, já už to příště neudělám.

Žádné příště nebude.

Co to děláte?

Co to je?

Penzionovaný důstojníku, teď už nemůžete utéct.

Nikdo neřekl, že chci utíkat.

Ty...

Můžeme jít?

Samozřejmě... můžeme.

Liso, jak se máte?

Liso, jak se máte?

Já jsem Peter.

Posaďte se.

Jistě.

Profesore Lau, pozvala jsem vás sem.

Protože chci vědět o tátově nemoci.

Co chcete vědět?

Chci vědět, jestli je jeho nemoc těžké vyléčit.

Lisa, víte,

je mnoho nemocí, které nikdy nebyly vědecky popsané.

Jinak řečeno, nikdy předtím se žádná taková nemoc nevyskytla.

A nelze ji vědecky vysvětlit.

I když ji nemůžou vysvětlit,

mají vědci jednu teorii.

Váš otec trpí přesně takovou nemocí, která je způsobena tím,

co my Číňané nazýváme Černou magií.

A to odkazuje na to, že byl otráven.

Myslíte si, že pokud se mi podaří najít Zlatý Božský krystal,

tak může být můj otec vyléčen?

Ano, protože má tajemnou moc.

Můžeme ho použít k léčení nemoci vašeho otce.

OK, rozhodla jsem se najít Zlatý Božský krystal sama.

Vidím, že jste se už rozhodla.

To ano.

Se zkušeným archeologem, jako jste vy to dokážu.

Chin Kwong mě doprovodí a táta může být jistě vyléčen.

Nechci, aby se o tom ostatní dozvěděli.

Nebojte se, Peter všechno zařídí.

Nikdo se nic nedozví.

Neřeknu nic, ani své dceři Joyce.

Už jsem četl vaši zprávu, je těžké tomu uvěřit.

Pane, přesně tak se to stalo...

Věřím vám a je mi líto důstojníka Lianga.

Kdyby Chi Liang nerezignoval,

tohle všechno by se nestalo.

Důstojník Liang je dobrý policista.

Ano, abyste mě nechápala špatně.

Myslím, že vy i Chi Liang jste byly dobrý tým.

A rychle řešily případy.

Díky za ocenění, pane.

OK, co budete teď dělat?

Nechci na to pro tuto chvíli upozorňovat.

Myslím tím, aby moje skupina nejdříve shromáždila důkazy.

A po jejich prostudování, se pak rozhodneme.

Vzhledem k tomu, že máte plán, nebudu na vás vyvíjet tlak.

Prostě se držte svého plánu.

Ano, pane.

Zapomeňte na ty záležitosti s důstojníkem Liangem.

Ano, pane.

Madam.

Jak se máš, Wu?

Hej, znovu jsi se pral, že?

Nebyla to rvačka, jen jsem plnil svou povinnost.

Vždyť víš, chci chytit gaunery když je vidím.

Jsi bystrý.

Díky.

Je to náhoda? Proč jsi tady?

Čekám na tebe.

Proč na mě čekáš?

Nemůžu o tebe projevit starost?

Jen chci, abys byla šťastná.

Máš o mě starost a chceš abych byla šťastná? Chceš mě snad svést?

Jsi legrační.

Říkám ti,

proč se nepodíváš do zrcadla?

Proč?

Uvidíš, že z velké části vypadáš jako žena.

Dovoluješ si ze mě dělat srandu?

Nedělám si srandu, pojďme.

Pojďme si zatančit.

Co je tak zvláštního na té skleničce?

Život je jako sklo.

Když člověk zemře, zůstane pouze jeho tělo.

Stejně jako prázdná sklenice.

Co je to za teorii?

Budhy nebo filozofie?

Je to jen názor.

Řeknu ti, co je život.

Teď je v tomto skle opět pivo.

To znamená, že to je nový začátek.

Takže to musíš brát s nadhledem.

Vím, kam tím míříš, díky že mě chceš utěšit.

Nechci tě utěšovat, tak to prostě vidím.

Dobře, pojďme si připít na naše názory.

Tak na to.

Neboj se, určitě se za tebe pomstím.

OK, budu tě krýt.

Díky, připijeme si na úspěch.

Ty mě budeš krýt? A kdo bude krýt tebe?

Budeme se krýt navzájem.

Co na to ona?

O čem to mluvíš?

Joyce! Jsi v rozpacích. Mám pravdu?

Vím, co všechno jsi pro ni udělal.

Nechce, abys byl policajt, protože je to nebezpečné, že?

Ale je to naprosto skvělá práce.

Šéfe, támhleta nás pozoruje, co budeme dělat?

Sleduj mě.

Zmizni.

Hej holka, seš velmi pěkná.

- Buď v klidu. - To je dobré.

Budeme se prát?

A proč ne?

Ty první.