Next of Kin

Uptown, lørdag kveld.

For et sted.

Bondeknølparadiset, det er det det er.

La oss bare gå opp og ta fyren.

Vi venter på Gates. Dette er hans folk.

-Beklager at vi forstyrret middagen. -Hva har skjedd?

En gæren bondeknøl tok to fyrer i en bar.

Slo nesten hodet av en med en flaske-

-og den andre var død før han traff gulvet.

Hva feiler det folkene dine, Gates?

Noen ganger gjør folk oss litt irritable, Zimmer. Noe navn?

Willy Simpson. Sjefen sa du kanskje kjente ham.

Gates, jeg gir deg et kvarter.

Så går jeg inn og får litt hår opp på veggen.

Skjønner du?

-Herman. -Vær forsiktig.

Som en tjora bikkje.

Hvordan går det med ham?

De trakk kniv først. De fornærmet dama hans.

-Han skal få en god advokat. -Hjemme ville han ikke trengt en.

Da burde han ha kjørt dem hjem og angrepet dem der.

Det hadde spart oss for mye trøbbel.

Willy?

Det er Truman Gates.

Kan jeg komme inn og prate med deg?

-Er du alene? -Ja, det er jeg.

Kom inn.

Jeg har hørt om deg.

Familien din er fra Perry County, ikke sant?

Jo, i nærheten av Hazard.

Kan jeg sette meg?

De sitter ikke godt.

Vil du se på TV?

Hun gjorde meg forbanna.

Vil du til lege?

Jeg har opplevd verre.

Hvor da?

Allegheny gruveselskap, nummer 3.

Harlan County?

Jeg og brødrene mine pleide å jakte oppe på Daggots Ridge.

Jeg vet akkurat hvor du mener.

Det spøker på den åsen.

Jaså?

Ja. En gang tok bikkjene meg ned i et søkk.

Det blåste ikke eller noe. Det ble bare veldig kaldt.

Plutselig begynte bikkjene å hyle som…

Som om de snakket med de døde.

Ja,det spøker på den åsen.

De kommer for å ta deg, Willy.

Jeg vet du vil ta noen av dem med deg, men de vil ta deg uansett.

Eller vi kan dra ned på stasjonen sammen.

Bare et par karer hjemmefra.

Det lover jeg.

Jeg vet du ikke er redd for å dø, Willy.

Men dette er ikke stedet å etterlate seg spøkelset sitt.

Bra jobba, Truman.

-Lenny, ta ham. -Nei. Zimmer.

Han tilhører drapsavsnittet nå!

Hva driver du med?

Rører du fangen min igjen, brekker jeg alle beina i kroppen din. Forstått?

Skjønner du?

Skjønner du?

-Hei. -Hei, brutter'n.

Fanget noen tyver i det siste?

Det er det samme gamle.

Hvor ble det av deg den kvelden? Jessie og jeg ventet i to timer.

Jeg hadde et sent oppdrag i Cicero.

Jeg trodde vi ikke avtalte noe bestemt om middagen.

Det er ikke så viktig. Hun brukte bare halve dagen på yndlingsmaten din.

Si jeg er lei for det.

Har du hørt fra Briar i det siste? Vil han du skal holde deg unna meg?

Kutt ut, mamma.

-"Mamma"? -Ja.

Er du redd jeg vil overbevise deg om å bli her og legge fjellene bak deg?

-Vil du ikke det? -Jo.

Du kan bestemme selv. Jeg vil bare gjøre ting litt lettere.

Pisspreik. Du er like ille som Briar. Du er bare høfligere.

-Vent nå litt. -Nei, du kan vente.

Jeg føler meg som et lite land mellom to supermakter.

Begge sier de vil hjelpe. Men de vil bare overgå hverandre.

Og jeg er den i midten som får all dritten.

Jeg liker meg ikke her.

Så snart jeg har tjent nok penger, drar jeg hjem.

Det er ikke Briar som snakker. Det er meg.

Kom, David.

Strykerne er fantastiske.

Vel. For en overraskelse, du er sen.

-Beklager. -Det går bra.

-Du var fantastisk, det jeg hørte. -Takk.

Hvordan var det med Gerald?

Han har fått et nytt brev fra Briar.

Jeg gikk litt for langt-

-så han vil nok ikke snakke med meg igjen på en måned, men…

Bortsett fra det er alt bra.

Han sier jeg gjør det for å ta igjen overfor Briar.

Han har rett. Det gjør du.

Det er det jeg elsker ved deg, Jessie. Hvordan du alltid sukrer pillen.

La oss dra.

George. George, hvordan går det med søsteren din?

Ikke så verst.

Hei, hvor har du vært?

-Flydd etter jenter? -Beklager at jeg er sen, PappaJohn.

Gabrielle, jeg er lei for det.

Du er sen. Det spiller ingen rolle. Du er her, det er alt som betyr noe.

Dette er en spesiell anledning.

Joey.

Jeg vil du skal hilse på Lawrence Isabella, sønnen min.

Lawrence, Joey Rosselini som jeg fortalte deg om.

Lawrence er sønnen min med min første kone, Sylvia, som døde.

Hyggelig å hilse på deg. Jeg har hørt mye om deg.

Fine ting, håper jeg.

-Han har skrytt av deg. -Hei.

Jeg har fortalt Lawrence hvor mye han kan lære av deg.

-Som hva da? -Forretninger, Joey.

Han vil begynne å jobbe for faren sin. Jeg kunne ikke ha vært stoltere.

-Skatt? -Hva er det?

Tror du på det hinsidige?

-Da vet du hva jeg hinter om. -Ikke nå. Gå din vei.

-Bravo. -Vil du prøve dumphuska?

Jeg elsker deg.

Vet du hva som skjer når du sier det til en fyr fra fjellet?

Hold deg i nærheten.

-Greit. -Kom igjen.

På tide å lære dem en lekse.

Jeg klager ikke når du hører på… Hva kaller du det? Rat-musikk.

Rap. Rap, ikke "rat".

Har du noen gang prøvd å nynne til rat?

Man blander ikke rap og nynning. Det er to forskjellige ting.

Ok.

Søren. Vi blir stanset.

Det er ikke politiet. Det er et ran.

-Hva er det du gjør? -Hold deg fast.

Hva driver du med?

Gerald. Gerald, stopp!

Ja!

Ja.

Ta dem, Paulie.

Gerald, la dem få det. Det er ikke verdt det!

-Hvorfor stopper han ikke? -Han vil stoppe.

Hva feiler det deg?

Stopp!

-Han… -Faen!

Vent. Vent, vent. Stans.

Leo, ta døra.

Kom igjen, Lawrence. Du ville jo begynne i familiebedriften.

Jeg skal vise deg hvordan vi forhandler. Kom.

Kom, Lawrence. Kom opp hit.

Hva feiler det deg?

Ser du ikke på TV?

Skjønner du ikke når noen vil du skal stanse og snakke med dem?

Jeg sa ikke at du kunne reise deg.

Dere få'kke ta bilen min.

"Få'kke"?

Du er en bondeknøl, ikke sant?

Ikke rart du ikke stanset. Du har aldri sett en TV.

Hva heter du?

Gerald Gates.

Hva er det for noe?

Vet du, Gerald-

jeg har tatt meg av niggere-

jøder, polakker, gulinger, degoer…

Har Gud skapt det, har jeg sett det.

Men dere bondeknøler er de dummeste jeg har møtt.

Dra til helvete.

Det skal du ha, Gerald. Du har baller.

-Dum som faen, men du har baller. -Hva er det du gjør?

Restauranteieren ba om å få maskinen hentet i går kveld.

Det var avtalt spill.

Gerald var bare tilfeldigvis sjåfør.

Det gjør meg vondt, Truman.

Du oppfører deg som om jeg burde visst at broren var politimann.

Han var en bondeknøl. Hvor mange bondeknøl-politimenn kjenner du til?

PappaJohn, på 40 år, har du hørt om det noen gang?

Jeg gjorde det jeg måtte.

Det var rent. Ikke sant, Frank?

Poenget er: Fikk vi hva vi ville?

Jeg skal møte Northsides advokater kl. 15 for å diskutere forslaget vårt.

Det er bra. Veldig bra.

-Slapp av, Frank. Ikke bekymre deg. -Jeg får betalt for å bekymre meg.

Det er ikke første gang du har gjort meg engstelig.

Gjør jobben din, så gjør jeg min.

Dra hjem, Frank. Få deg litt søvn.

God natt, Frank.

Du skjøt ham med kaldt blod, Joey.

Sa Lawrence det?

PappaJohn, du ga meg to instruksjoner-

lær ham bransjen-

og ta vare på ham.

Joey.

Takk.

Jessie.

Det er best du venter her. De er ikke så gode med fremmede.

-Jeg er kona di. -Jeg mente ikke deg.

Jeg mente meg.

-Ok? -Ok.

-Bestefar. -Truman.

Briar.

Dere er da fortsatt brødre?

Truman.

-Truman. -Fetter Hollis. Snake.