Night Watch (Ronda nocturna)

Krug noжu

Metro

- Hajde, momиe! - Kako si?

- Dugo se nismo videli. - Ne dolaziљ viљe ovamo.

Vidi, mutav je, nisi mi odgovorio na pitanje.

- Gde si ti, gde si bio, brate?

On je mrtav!

- Ne, љta je? - Nestao si.

- Radio sam. - Izlazio si?

Nisam izlazio, puno sam radio.

Niљta viљe od ovog: posao, novac, ћena.

Noж u Buenos Airesu je priliиno hladna.

da li je animiran?

Veoma. Previљe иak.

To sam i mislio.

Ostavi mi tvoju adresu, a i ti si dobar.

Izvini. Traћimo glumce za film ...

Иoveиe, ja sam u Buenos Aires tri godine.

Ne pokuљavaj mene da prevariљ.

Gde si bio u utorak?

Dolazio sam ovde tri puta.

U 8 i 10 ... I posle ponoжi.

Proљlog utorka?

Ne znam, ne seжam se.

Mislio sam da se krijeљ od mene.

A posao...Kako si?

Nema niљta na ulici. Skoro nikog.

Ulice, ulice... stalno ulice.

Lep, si, lepo vaspitan,

veoma privlaиan.

Trebalo bi da radiљ u baru ili neљto sliиno.

Ozbiljno?

Da.

Kad sam te ja pitao za posao...

To je zato љto ti verujem.

Imaљ epolete na ramenima.

Ko sam ja? Policajac?

Ne ћelim da znam knjigovodtstvo,

kamate, procente,

Niљta od tog, molim.

Znam, tata.

Daj, hajde, ... meљaj, meљaj.

Ja se иuvam, znaљ?

Mislim, koristiљ kondom?

Ja иuvam tebe.

Odliиno.

Koju boju ћeliљ?

Иuvaj se, jesi li me иuo?

Jednog dana prekomandovaжe me ...

i ti neжeљ imati zaљtitu.

Mogu li da idem?

Idi. Ko te spreиava?

Ko tebe spreиava?

To se tebe ne tiиe.

Umireљ od gladi, a?

A ti?

Komandir se pojavio u 1:00.

Opet?

Da, ali otkaиio sam ga.

On je jako brz.

Zaљto ne uradio kao љto sam ja uradio i promenio mesto?

Samo neko vreme.

Pre ili kasnije njega жe prekomandovati.

Moћeљ da radiљ neљto drugo.

Da, љta? Na Ustavu?

Jebi ga.

Neжu da idem u Santa Fe i Pueyrredon.

Tamo me ljudi poznaju,

poznaje me policija, znaju gde da me naрu...

Izmeрu ostalih i jedan matori prdonja koji te jebe dva puta nedeljno besplatno.

Ne, to se zove "zaљtita" ...

Viљe volim to nego da me uhapse dva policajca

pa da ih podmiжujem.

Inspektor je moжan иovek.

Da...

Da.

Ali on zna љta ja radim. Vidim paradu, a ne moje telo.

On nije glup, niti naivan.

To me ne plaљi, ok?

On mi je иak dao njegov broj telefona, za svaki sluиaj...

Treba mi neљto.

Љta bi joљ mogao da ћelim?

- Ustav ... - Da

Љta bi se, kurac, meni moglo desiti?

Evo љta ja mislim.

Matori prdonja te stvarno voli.

Koliko dugo se viрaљ s njim?

Љest meseci?

Da je to sluиajno bilo sa nekim ... ali pre ...

i uvek!

Dva puta nedeljno?

Da li si ikad razmiљljao na neљto viљe od zaљtite?

- Ћiveli! - Na zdravlje?!

- Aj! - Seronjo!

Љta?

Prelaziљ u masere?

Ne, napet si.

Leрa su ti ukoиena, zar ne oseжaљ?

Ovo je teљko!

Љta oseжaљ?

Boli me malo.

Ne, ne ...

Kako se ti oseжaљ?

Ti, Victore,љta oseжaљ?

Kako...?

Da, ponekad me bole ramena.

- Je li ovo? - Ne, uopљte nije.

Ono љto si ti...

ti, u svetu.

ti sam, s ljudima, muљterijama, u ћivotu ...

Druћe, ponekad ћvuиiљ kao retard ...

Ozbiljno! Zar ti nikad nisi razmiљljao o takvim stvarima?

Zaљto ne odeљ u Papu?

To je idealno mesto da se reљiљ svega ovog.

Mogao bi da naрeљ odgovore.

Nikad иuo za to u celom mom ћivotu.

Nikad?

To je sjajno, jer mi nismo oni koji daju odgovore.

Ti to radiљ tvojim telom.

veћbanjem, kretanjem.

Pokuљaj da veћbaљ.

Stani mirno.

Radi isto љto i ja.

Baci to govno!

Odraћavaj me kao ogledalo, ovo je jako dobro, ja жu ti pomoжi.

- Da li me kopiraљ? - Da.

Lice napred.

Tako.

Udahni, izdahni.

-Da ... - Oseжam sam da teиem?

Znam ja joљ nekoliko veћbi.

Zaљto ne poрeљ na иasove sa mnom?

Koliko dugo radiљ ovo?

Dve godine.

Ostavio sam puљenje, oseжam se bolje,

Bolji sam prema prijateljima, porodici, klijentima... Ozbiljan sam!

Novi Spartak.

Gde si me to doveo, Carlitos?

Doveo sam prijatelja.

Vrati peљkir.

Victore, ne zaboravi.

Ovo je jako vaћno.

Ne prihvataj manje od 100 pezosa, ok?

Ako ako ћele neљto pikantno... to je ekstra!

- Oh! - Ovo je mnogo bolje!

Dobro je.

Ako neжeљ da ih pokazujeљ, ne troљi ћivot na njih.

Ali ja mogu da stavim moju ruku pod kamion.

Sreжan sam ovakav.

Oprezno, on ujeda.

Vidi, izgleda kao Joker.

Љta ћelite?

Coca-Cola ... light.

Tango Kompleks

Da li si siguran da te ambasador иeka?

Da, imam sastanak s njim.

A koga treba da najavim?

Victor Pueyrredon i Charcas.

Reci mi ...

Da li je istina da su ti ponudili ambasadu u Bernu?

Иak sam prestao da mislim na to poљto ja nemam para

da ћivim kako se tamo ћivi.

Slaћem se da je budћet srezan,

ali davno je bilo to kad su smanjili sredstva namenjena za Skupљtinu.

Ova zemlja ne moћe da se pojavi u Љvajcarskoj kao prosjak.

MMF se to ne tiиe, poљto su oni drkaћije.

Ili Evropu, љta ih briga.

Иuo sam priиu o ambasadoru u Beиu.

Vozaи je bio prevodilac.

Neиuveno.

Niko neжe traћiti naљu delegaciju u Kazahstanu

Mi priиamo Jack, Ali kako je to moguжe

Imamo politiиare

koji ne znaju da govore ni francuski, ni engleski, ni nemaиki?

Oni znaju samo da kaћu "thank you"

i oseиaju se kao "Karaoke".

Zaљto ne odu u Rio de Janeiro da uћivaju u karnevalu,

ali oni ne govore portugalski. Molim!

Verovatno si иuo kad je on tiљao u Bonn.

Zaplet se deљava kad ne moћeљ da izgovoriљ...

Izvinite, gdine Ambasadore.

Ja mislim da vi imate dovoljno briga,

mala reklaksacija ne bi bila tako loљa, a?

Ja sam specijalizovan za Thai masaћu.

Moj uиitelj je orijentalac i on je rekao da sam ja njegov najbolji uиenik.

Molim, da li vi mislite da smo mi obiиan svet?

Иoveиe, ovo je dosta za danas, u redu?

Dobro?

Umoran si treba da odeљ negde da se ispavaљ.

... ћeliљ pomoж od ambasadora.

Nema problema, evo ti.

Za taksi. Ja жu te ispratiti.

logiиno , dobar љampanjac!

Ladica ispod, meрu иarapama.

Da podelimo?

Ne govorim o novcu.

Victore.

Zar me poznajeљ? To sam ja, ali skoz zgodan!

Zar me poznajeљ? To sam ja, sve je u redu!

Tvoj najbolji klijent!