We're the Millers

Herregud, det er en dobbel regnbue over hele himmelen!

Herregud, herregud!

Herregud!

Hva betyr dette?

Den skinner så sterkt.

Den er så skinnende og klar. Det ser ut som en tredobbel regnbue.

Jeg løper naken over plassen!

Ja. Nei, jeg vet det.

Nei da, jeg hører etter.

Jeg lytter, mamma. Bare snakk.

Skal du ut og tigge godteri på Halloween, Tyrone?

Kan du låne meg gress?

Vernon: Det vanlige Tim: Har du gress?

Jeg er i bilen.

Hei! David Clark! Rick Nathanson.

- Unnskyld? - Lille Ricky fra college.

Å, faen... Hei, kompis.

Vi tok ecstasy på en Dave Matthews- konsert, og jeg kysset deg.

Ja, jeg husker det.

- Ja. "Crash". - Jepp.

- Jeg kjente deg ikke igjen. - Ja, jeg har fått litt pappavekt.

- Du kjenner vel til det. - Nei.

Du fleiper! Er du fortsatt fri og frank?

Din jævel! Din heldige jævel!

Din heldige jævel. Det er utrolig.

Her. For gamle dagers skyld.

For pappastress.

- Langer du fortsatt marihuana? - Den beste i Denver.

Det er dritrått! Herregud... Så kult!

- Du holder fortsatt på. - Ja.

Jeg er misunnelig på deg.

Se på deg! Ingen kone, ingen barn.

Ikke noe ansvar. Du har ingenting.

Du kunne forsvinne i morgen uten at noen visste det.

- Så herlig! - Ja.

Jeg mente det ikke slik.

Nei da, alt i orden. Det plager ikke meg.

- Hyggelig å treffe deg igjen. - Det samme. Jeg har tro på deg.

David? Legg meg til på Facebook. Vi kan ta en fest.

Jeg tror ikke det.

- Lykke til med familien din. - Å, faen også...

Gode nyheter! Vi skal bli steine og knulle i kveld.

Beklager, skatt. La meg snakke med mamma.

Jøss... Du danser skikkelig bra!

- Takk. - Jeg heter Kymberly, med en "Y".

Jeg heter Rose, med en "R".

Er det artistnavnet ditt?

- Mitt hva? - Artistnavnet ditt.

Noe som beskytter deg mot alle svinene der ute.

Noe enkelt, men sexy og søtt og kort.

- Har du et kjælenavn? - Absolutt!

Bruk det.

Det er tatovert på kroppen min. Vil du se?

- Se her. - "Ståpikkgarasjen". Å, jøss...

- Med en pil også. - Er den ikke sexy?

Din tur, Ståpikkgarasjen.

Se på det. Så opprømt og full av liv. Det går nok over.

Jeg vet at du har pause, men fyren ved bord 5 vil ha en lap dance.

Ikke gå for nær. Han har kroker på begge hendene.

- Hvordan slapp han inn igjen? - Han dirket vel opp låsen.

- Hvordan gikk det på jobben? - Bryr du deg?

- Jeg bare spør. - Ikke gjør det.

Er kjæresten din her?

Nei, Jimmy er hos foreldrene. Hvordan det?

Jimmy skylder meg fortsatt 400 dollar, så...

- Kanskje du ikke burde låne bort dop. - Takk for tipset.

Jeg tenkte at du kanskje kunne betale gjelden hans.

Ikke tale om.

- Det hadde vært til stor hjelp, nabo. - Nabo? Du er ingen nabo.

Du er en doplanger. Leiligheten din lukter ost og føtter.

Ja, det er et duftlys.

Det kalles "Osteføtter". Det selger godt.

Å, Rose, jeg har fått posten din.

Jeg kunne ha lånt deg penger, men vi er jo ikke naboer.

Du er en drittsekk. Ha det moro med å dø alene.

Kos med å grave ut éndollarsedler fra skrittet ditt.

Jeg aksepterer kun 20-dollarsedler.

- Hei, David. - Hei, Kenny.

- Jeg hørte at dere kranglet. - Det kalles å flørte, Kenny.

Har du ikke lagt deg? Klokken er 02.00. Hvor er moren din?

Hun skulle ta en drink med en venn.

- Når da? - I forrige uke.

Jeg har leiligheten for meg selv. Jeg kjører helt "Han Solo" i helgen.

- Jeg lurte på... - Jeg selger ikke til unger.

Jeg er 18 år og skal snart flytte ut. Jeg er ingen unge.

Jo, det er du. Ha det bra så lenge.

Gi meg telefonen min!

- Drittsekker. - Hei, snuppa.

La henne være!

- Unnskyld, snuppa. - Ikke rør henne!

La henne være.

Pokker også, Kenny.

- En tøffing, hva? - Hei der!

Ta det rolig. Hva foregår her?

- Pass dine egne saker, gamling. - Å jøss, du er en gutt.

Stemmen din var mye dypere enn beinstrukturen din viste.

- De prøver å stjele iPhonen min. - iPhone? Er ikke du hjemløs?

- Hva så? Dra til helvete! - Dette var jo artig. Fortsett.

- Vi stikker. - Hva? Nei!

De plager jo jenten.

- Hva så? Er du en slags helt? - Nei, han er bare en dum gutt.

La jenten være og gå videre. Hva sier dere?

"Gå videre"? Er du purk?

Nei, han er veldig kul.

- Han er doplanger. - Å ja?

- Pokker heller, Kenny. - Gi meg ryggsekken.

- Jeg vil ikke slåss. - Det blir ingen slåsskamp.

Enten gir du meg ryggsekken, eller så stikker jeg deg og tar den.

Det er som Sofies valg, eller hva?

Ok, du får ryggsekken.

Løp, Kenny!

Du er død!

Unnskyld, jeg mistet telefonen. Skal vi fortsatt gå ut i kveld?

Faen også!

Å, faen...

Unnskyld. Dette er idiotisk gjort.

Ja da, din jævel. Vi har deg nå.

Ta pengene i safen også. Se på det.

Det er ikke mine penger. Sjefen min dreper meg.

Går det bra, David? Jeg kan hjelpe. Jeg ringer politiet.

Nei, det går bra.

DEN BESTE OMELETTEN I DENVER

AVVIS

Hei der! Hva i...?

Mr. Brad vil ha tak i deg!

Ikke si hvor vi skal. Jeg elsker overraskelser.

Ok...

- Kan jeg hjelpe deg? - Bestilte du to svarte fyrer?

Ok, denne fyren.

Nei, jeg skal treffe Mr. Gurdlinger.

Jeg skal gi beskjed. Vil du ha noe å drikke? Kaffe? Te? Fresca?

- Det høres godt ut med en Fresca. - Skal bli.

Vil dere ha noe? Jeg spanderer. Dere må få nok elektrolytter.

Dere må ikke få krampe når dere runker hverandre.

Rolig nå. Rolig nå.

Ok. Jeg blir her hvis det er i orden. Tusen takk, det hjalp.

David Clark. Du er vanskelig å finne. Forsiktig med plastikken.

Jøss! Brad, hva faen er dette?!

Jeg skulle ringe deg tilbake. Ikke drep meg.

- Jeg ble ranet. Jeg sverger. - Hva mener du? Plastikken?

Ja. Jeg har sett "Dexter".

Jeg skal installere et nytt takvindu, din idiot.

Du skulle ha sett ansiktet ditt akkurat nå.

Hva skal jeg tro? Disse råskinnene tredde en pose over hodet mitt.

Unnskyld. Jeg mente ikke å skremme deg.

Men du vet at jeg har drept folk?

- Ja, det vet jeg. - Sett deg.

- Hva i helvete er det? - Spekkhoggeren? Jeg kjøpte den.

Jeg tjener mye penger.

- Kjøpte du en hval? - Jeg liker ikke sportsbiler.

- Hvor er pengene mine, David? - Vi har jo kjent hverandre lenge.

Ja, men vi er ikke på college lenger. Vi selger ikke dop på studenthjemmet.

Og du skylder meg 43 000 dollar.

Jeg sa jo at jeg ble ranet. De tok alt.

Ukens fortjeneste pluss 22 000 av mine egne penger.

Det er en vanskelig situasjon, men jeg har kanskje en løsning.

Flott.

Jeg har bitte litt marihuana i Mexico.

Det må hit innen søndag kveld.

Men min vanlige kurer ble skutt. Der kommer du inn.

Du kan smugle det inn i landet.

Får du det hit innen søndag kveld, vil jeg ikke bare glemme gjelden,-

- men betale deg et vanlig kurerhonorar på 100 000 dollar.

Gir du meg 100 000 for å smugle bitte litt marihuana?

Bitte litt pluss. Veldig lite.

Jeg ble nettopp ranet av besetningen i Annie.

Nå vil du at jeg skal bli en internasjonal doplanger.

Dette er lettjente penger.

Dra til denne adressen i Mexico og si at Pablo Chacon sendte deg.

- Hvem er Pablo Chacon? - Det er meg.

¡Yo soy Pablo Chacon!

Man får ikke mye respekt i Mexico som Brad Gurdlinger.

Det er hvitt på alle språk. Ser du? Brad har tenkt på alt.

Jeg tror ikke det. Det blir for mye. Det er en føderal forbrytelse.

Blir jeg tatt ved grensen med mer enn et halvt kilo, blir det...

25 år i et meksikansk fengsel. Med en glad dommer. Ikke bra.

- Men du glemmer noe. - Hva da?

Du har ikke noe valg.

Skal du bli en enda større doplanger?

Dopsmugler, Kenny. Det fins en forskjell.

DOPSMUGLING

Du blir sikkert ransaket ved grensen.

- Du ser jo ut som en doplanger. - Sier du det? Takk.

- Du kan bruke forkledning. - Hva?

- En forkledning. - En forkledning?

Hva er populært på Halloween nå?

Bane fra Batman? Noe som dekker ansiktet?

"Det fins ikke noe dop her. Ingenting å bekymre seg over." God idé.

Unnskyld meg!

Hei! Familien skal til dyrehagen, og jeg har visst kjørt meg vill.

Dra til helvete, ekte Flanders-familie!

Min feil. Når det gjelder kart, kan jeg være en skikkelig tullebukk.

Ingen parkering her.

Jævla turister.

Jøsses... Unnskyld, betjent. Jeg er ikke kjent her.

Alt i orden. Byen kan være forvirrende.

- Vi skal til dyrehagen. - To kvartaler dit, ta til venstre...

Fy faen i helvete!

Takk, tullinger.

Rose, fyren ved baren spurte etter deg. Behandle ham pent.