Criminal Minds

‫"كين"، عد إلى منزلك

‫- "ساندرا"، انتظري ‫- ماذا؟

‫تحدّثي إليّ قليلًا، حسنًا؟

‫- لا يمكنني هذا ‫- أرجوك

‫حسنًا

‫ماذا؟

‫أودّ فقط أن أعرف إلى أين تذهبين

‫- هذا ليس من شأنك؟ ‫- لماذا؟

‫لأنني لست حبيبتك

‫هل أنت أفضل من أن تكوني حبيبتي؟

‫- عليّ الذهاب ‫- أهذا هو؟

‫"كين"، لا تفعل

‫"كين"، توقّف

‫"كين"، لا تفعل

‫من أنت؟

‫"كين"

‫رباه!

‫ماذا تفعل؟ هذا حبيبي السابق

‫اركبي السيارة

‫كلّا

‫كلّا، أرجوك

‫طاب صباحك يا "إيميلي"، هل ‫قضيت عطلة أسبوعية جيدة؟

‫أجل، كلّا

‫أجل

‫- مررت بهذا من قبل ‫- كلّا، لم يكن الأمر…

‫لا أودّ خوض الأمر

‫لا تُوجد مشكلة

‫أشعر فقط بشعور غريب حيال التحدث ‫عن حياتي الشخصية هنا

‫فأنا لا أعرفكم بشكل جيد بعد

‫أفهم هذا تمامًا

‫أعتقد أنني أفسدت ذلك الموعد الغرامي تمامًا

‫حسنًا، ماذا حدث؟

‫عليك أن تفهم أنني حمقاء

‫جديًا

‫ويمكنني أن أخدع الآخرين لأيام، ‫وحتى لأسابيع

‫لكن عاجلًا أو آجلًا، ينكشف أمري، ‫وأقول شيئًا بمنتهى الحماقة

‫وبعدها لا يردّ هو على ما قلته

‫- وأفقد كل ثقتي بنفسي ‫- ماذا قلت؟

‫"كيلغور تراوت"

‫- هل لديه مشكلة مع "كيرت فونيغت"؟ ‫- هل تعرف "كيلغور تراوت"؟

‫قرأت رواية "سلوترهاوس 5" حين كنت ‫في الـ12 من عمري، وقد أذهلتني

‫جديًا، لم أستطع الاكتفاء منها

‫- لذا واصلت القراءة، وقرأت جميع رواياته ‫- أجل، وأنا أيضًا

‫- ما روايتك المفضّلة؟ ‫- "ماذر نايت"

‫- تلك التي تدور حول الجاسوس الأمريكي؟ ‫- الذي يتظاهر بأنه نازيًا

‫- "أنت الشخص الذي تتظاهر بأنك هو" ‫- "لذا احذر من تتظاهر بأنك هو"

‫رباه! لا أصدق أنك من معجبي "فونيغت"، ‫أسعدني هذا حقًا

‫على الرحب والسعة

‫غرفة الاجتماعات خلال خمس دقائق رجاءً

‫لك هذا

‫"ساندرا دايفيس"، في الـ16 من عمرها

‫هذا تسجيل لغنائها بعرض مواهب ‫مدرستها الثانوية منذ شهر

‫هذا هو حبيبها بشكل متقطّع، "كين نيوكومب"

‫تم العثور على جثّتيهما في متنزّه ‫قرب سيارته في "غروتون"

‫ضاحية أغلب سكانها من البيض الأثرياء ‫في مدينة "نيويورك" بمقاطعة "ويستشيستر"

‫إنها ثالث جريمة قتل من بين 3 جرائم ‫يُعتقد أنها سلسلة من جرائم الكراهية

‫- جرائم كراهية؟ ‫- أول ضحيّتين كانتا "كيشا آندروز"…

‫في الـ15 من عمرها و"فيكي ويليامز" ‫في الـ17 من عمرها

‫اختفتا من منزليهما في وسط ‫"ويستشيستر" ذات ليلة

‫تم العثور على جثّتيهما بمنطقة غابات في ‫الجزء الجنوبي من المقاطعة قرب المدينة

‫تعرّضتا للخنق والضرب والطعن

‫وتمّ رسم هذا على وجهيهما

‫ماذا عن هذا الثنائي؟ كيف وجدوا جثّتيهما؟

‫صليب معقوف آخر، كان مرسومًا ‫على سيارة الحبيب

‫- إنه نمط ضحايا مختلف ‫- ربما يكون مجرد تصعيد

‫- أو أنه قاتل مختلف ‫- والأمر لا ينتهي عند هذا الحدّ

‫بالأمس، هناك قائد مجتمعي أمريكي من ‫أصل أفريقي يُدعى الكاهن "ويليامز"

‫قرّر منح الأمر منحنى سياسيًا

‫كراهية عرقية في الضواحي

‫ما نراه هو محض لا مبالاة

‫الشباب السود يتعرّضون للقتل، والشرطة ‫لا تفعل شيئًا لمنع هذا

‫متى ستتمّ مواجهة هؤلاء العنصريّين؟

‫على ما يبدو، ردًا على تشهير ‫الكاهن "ويليامز"

‫تعرّض شاب أسود للضرب في شوارع ‫"غروتون" عصر اليوم

‫مجموعة "النازيون الجدد" في "كونيتيكت"…

‫المدعوّة "وايت ستاليون"، ‫ادّعت مسؤوليّتها عما حدث

‫هناك مجموعات "نازيين جدد" في "كونيتيكت"؟

‫عمدة "غروتون" اتصل بي صباح اليوم ‫وهو بحالة غضب شديد

‫إنه يودّ حلّ هذه الجرائم بشدة ‫قبل أن تتصاعد حدّتها أكثر

‫ما هو توزيع السكان العرقي في "غروتون"؟

‫عدد السكان يبلغ 24 ألفًا، ثمانية ‫بالمئة منهم من السود

‫أرى أن العمدة لديه سبب ليشعر بالقلق

‫فلو أن الأمر لم يتوقّف قريبًا، ‫قد يتحوّل الأمر إلى شغب عرقي

‫"من أعمق الرغبات، تنبع أكثر كراهية مميتة"

‫"سقراط"

‫"نيويورك"

‫أمر مؤسف أننا نتخطّاها دون زيارتها ‫إلى الضواحي مباشرة

‫هذا غريب، هناك آثار لعقار "جي إتش ‫بي" تم العثور عليها بأول ضحيّتين

‫لكن لا يُوجد أثر لاعتداء جنسي، لذا ‫لم قد يستخدم الجاني عقارًا مخدّرًا

‫لارتكاب جريمة كراهية؟

‫ربما يودّ إضعافهم كي لا يقاوموه

‫لكن لم يكن هناك أثر للعقار المخدّر ‫بضحيّتي جريمة القتل المزدوجة

‫هناك أشياء كثيرة مختلفة بشأن جريمة ‫القتل المزدوجة

‫السؤال هو لماذا؟

‫حصلنا على معلومة جديدة لتوّنا

‫قبل بضعة أسابيع من جريمة قتل "ساندرا ‫دايفيس" و"كين نيوكومب"

‫تم توصيل خطاب تهديد إلى منزل ‫"ساندرا دايفيس"

‫أرته لوالديها اللذين أبلغا الشرطة حينها

‫لكن الشرطة لم تتوصل إلى من كتبه

‫"نحن نرى (كين) معك، وهذا يصيبنا بالغثيان"

‫"انتبهي لإيقاف هذا الآن ‫وإلّا ستدفعين الثمن"

‫"لو أخبرت أي شخص بشأن هذا، ستدفعين الثمن"

‫- هذا غريب، الأمر لا يبدو حقيقيًا ‫- ماذا تعني؟

‫أولًا، استخدام صيغة الجمع في تهديد ‫مباشر كهذا دائمًا ما يكون زائفًا

‫شخص واحد يحاول نشر المسؤولية

‫الرسالة نفسها تبدو متناقضة أيضًا

‫من ناحية قول "انتبهي لإيقاف هذا الآن ‫وإلّا ستدفعين الثمن"

‫يُفترض أنهما سيودّان التوقف ‫عن مقابلة بعضهما البعض

‫لكن من ناحية أخرى، لا يريدونهم أن ‫يعلنوا الأمر

‫"لو أخبرت أي شخص بشأن هذا، ستدفعين الثمن"

‫الهدف من جرائم الكراهية هو زيادة الدعاية

‫وليس تقليلها، إنها مثل الإرهاب

‫التهديد الفعال يعلم الجميع أنهم بخطر ‫لو فعلوا هذا الأمر

‫الشخص الذي كتب هذه الرسالة كان ليودّ ‫أن تخبر "ساندرا" الآخرين بشأنه

‫لا يبدو كرجل مستعدّ للقتل

‫في الواقع، لا يبدو كرجل على الإطلاق

‫قول "انتبهي لإيقاف هذا" يتضمّن تعاطفًا

‫"انتبهي"؟ الذكور لا يستخدمون هذه اللغة

‫خاصةً حين يحاولون تهديد شخص ما

‫هذه الرسالة كتبتها أنثى بالتأكيد

‫واستنادًا إلى غياب التكلّف النفسي، ‫أقول إنها على الأرجح مراهقة

‫أتعتقد أن فتاة قتلت هذا الثنائي؟

‫أعتقد أن فتاة كتبت هذه الرسالة

‫لنعتبر هذا هو الأمر الغامض الأول

‫- ألديك أمر غامض ثان؟ ‫- ربما

‫مذكور هنا أن تشريح "ساندرا دايفيس" ‫كان غير حاسم

‫عانت من صدمة رضية بوجهها، وكان ‫هناك بعض الكدمات حول عنقها

‫سبب الوفاة ما زال غير واضح، ‫محقق الوفيات يعمل عليه

‫الكثير من الأسئلة، لنبدأ ‫البحث عن بعض الإجابات

‫"مقاطعة (ويستشيستر)، (نيويورك)"

‫- العميلة "جارو"، أنا "غريغوري هيوز" ‫- العمدة "هيوز"

‫أجل، هذا هو المحقق "ريك وير" ‫من قسم شرطة الولاية

‫لم تقع جريمة قتل هنا منذ عامين، ‫كان الأمر يفوق طاقتنا كثيرًا

‫لذا جعلنا "ريك" المسؤول

‫هؤلاء هم العملاء "غيديون" و"هوتشنر" ‫و"مورغن" و"برينتيس"

‫عليّ القول إن ما كان يحدث هنا خلال ‫الأسابيع القليلة الماضية

‫يصعب استيعابه فحسب

‫- نبعد مسافة 30 دقيقة عن المدينة ‫- ماذا تعني؟

‫هذا ليس أقصى الجنوب، أغلب السكان هنا ‫من الطبقة الراقية من سكان "نيويورك"

‫هل تقول إنك لا تعتقد أن هذه مسألة عرقية؟

‫كل ما نقوله هو أنه أيًا كان ما يحدث هنا

‫فهو غير طبيعي على الإطلاق بهذا المجتمع

‫لا أريدكم أن تبدؤوا هذا التحقيق ‫ولديكم افتراضات غير صحيحة

‫الحقيقة هي أننا لا نعرف عمّ يدور هذا بعد

‫نحتاج للتركيز على جريمة القتل المزدوجة

‫والتأكد من أنه نفس القاتل أولًا

‫- قد يكون هناك أكثر من قاتل؟ ‫- لسنا واثقين من هذا بعد

‫كل ما نعرفه هو أن التهديد الذي تم إرساله ‫إلى "ساندرا دايفيس"، كتبته فتاة مراهقة

‫- يمكنكم معرفة هذا من رسالة قصيرة كهذه؟ ‫- هذا تحليل شخصية بسيط

‫هل هناك مشكلة أيها الشرطي؟

‫كان هناك فتاة شكّكنا بها في البداية

‫لكنّنا بعدها تحدّثنا إليها ‫وسمحنا لها بالانصراف

‫- أودّ مقابلتها ‫- أعتقد أنه إهدار للوقت

‫أودّ أن أقرّر هذا بنفسي

‫"ساندرا" أرتنا الرسالة قبل أسبوعين ‫من مقتلها

‫سألنا بالمدرسة عمن قد يكون لديه ضغينة ‫ضد "ساندرا" و"كين"

‫الفتاة الوحيدة التي تم ذكرها ‫كانت "تونيا ماثيس"

‫يُشاع أن "كين" هجرها من أجل "ساندرا"

‫رغم أن "كين" أخبرني أن "تونيا" ‫لم تكن حبيبته أبدًا

‫قلت إنك تحدّثت إلى "تونيا" ‫بشأن الرسالة، ماذا قالت؟

‫أقسمت إنها لم يكن لها علاقة بالأمر

‫أجد أنه من الصعب تصديق أنها ‫قد تكتب رسالة عنصرية

‫لماذا؟

‫انظري بنفسك

‫هذه هي "تونيا"؟

‫أجل

‫اتركها بالداخل لبضع دقائق

‫هل ستجعلني أصيب فتاة في الـ17 ‫من عمرها بالتوتّر؟

‫أريد أن أخيفها

‫"مسرح جريمة القتل المزدوجة، مقاطعة ‫(ويستشيستر)، (نيويورك)"

‫هل كان الشاب والفتاة يعيشان بالقرب من هنا؟

‫"ساندرا دايفيس" كانت تعيش على بعد ‫حوالي 800 متر غربًا

‫و"كين نيوكومب" كان يعيش على بعد ‫حوالي كيلو متر ونصف شرقًا

‫ماذا كانا يفعلان هنا؟

‫في شبابي كنت أتسكّع في المتنزّه ليلًا، ‫أحتسي الجعة وأقابل فتاة

‫ربما، لكنني لا أعتقد أن هذين الاثنين ‫كانا في موعد غرامي

‫- لم تقول هذا؟ ‫- بينما كان "كين" يرتدي…

‫قميصًا فضفاضًا وحذاءً رياضيًا

‫كانت "ساندرا" ترتدي ثوبًا وحذاءً ‫عالي الكعبين وتضع تبرّجًا

‫كانت متأنقة من أجل الخروج بالتأكيد

‫- هل تم العثور على جثة "كين" هنا؟ ‫- أجل

‫وتمّ العثور على جثة "ساندرا" هنا

‫لكن من بقع الدماء، كان من الواضح ‫أنها قُتلت هناك

‫ثم تم سحبها إلى هنا

‫الجاني أطلق النار على "كين" أولًا إذًا

‫فبدأت "ساندرا" الركض لكنه طاردها

‫قام بضربها وخنقها

‫كان لديه مسدس، لم لم يطلق ‫عليها النار أيضًا؟

‫كان بإمكانه التغلب عليها بالقوة ربما لم ‫يعتقد أنه يمكنه التغلب على "كين" بالقوة

‫كلّا، الأمر أكثر من هذا

‫القاتل استغرق الوقت وجازف بفرارها كي ‫يتعقّبها ويخنقها بيديه العاريتين

‫كان يركّز عليها تمامًا

‫"ساندرا" لم يكن لديها موعد غرامي مع "كين"

‫كان لديها موعد غرامي مع الجاني

‫مرحبًا يا "تونيا"، أنا العميل ‫"مورغن" وهذه هي العميلة "برينتيس"

‫- نحن نعمل بمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً

‫كتابة تهديد كهذا تُعدّ جريمة فيدرالية

‫أخبرتهم أنني لم أكتب هذه الرسالة

‫أعرف ما أخبرتهم إياه