Player (플레이어)

Π Α Ι Κ Τ Η Σ

Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Το περιεχόμενο της σειράς είναι φανταστικό και κάθε ομοιότητα με μέρη, οργανώσεις, θρησκείες ή τυχόν πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.

Αστυνομικό τμήμα Γκανγκ Σονγκ

Επεισόδιο 6

Εισαγγελέα, τι θα κάνουμε αν αυτό το κάθαρμα μας δώσει όλους για να επιβιώσει;

Είναι κάποιος που είναι πολύ πιο ικανός να τον κάνει αυτό!

Επικεφαλής, παρακαλώ μείνε ήσυχος.

Συγνώμη.

Τι ανανεωτικό.

Γειά σας.

Νιώθω ότι μπορώ να ζήσω τώρα.

Εδώ είστε.

Συγνώμη.

Είστε ο εισαγγελέας Τζανγκ;

Ναι, είμαι.

Κατάλαβα. Μήπως είναι ερευνητής;

Τι;

Α, ξεχάστε το. Εγώ θα εξηγήσω.

Εισαγγελέα, είναι που

προέκυψε μια παρεξήγηση καθώς έκανα το καθήκον μου.

Όσο κι αν προσπάθησα να το εξηγήσω σε αυτούς τους ανθρώπους, κανένας δε με πίστευε επειδή δεν είχα εγχώρια ταυτότητα.

Φυσικά, δεν θα το γνώριζαν επειδή δεν έχουν κάνει ποτέ μυστική έρευνα. Το έχουν δει μόνο στις ταινίες.

Μυστική; Τι μυστική;

Ξέρετε, την έρευνα που κάνουμε τώρα;

Τέλος πάντων. Α, γιατί είστε τόσο δύσκαμπτοι;

Καλώντας τον πολυάσχολο εισαγγελέα μας εδώ πέρα.

Συγνώμη, κύριε εισαγγελέα.

Όχι, εντάξει είναι. Είναι εντάξει να σε ακούω να μου μιλάς στον πληθυντικό.

Πότε δεν το έκανα;

Χμ. Να πηγαίνουμε, πρέπει να είστε απασχολημένος.

Πάμε.

Εντάξει, πάμε, αλήτη.

Ευχαριστώ για το γεύμα, η σούπα ήταν πεντανόστιμη.

Ω, συγνώμη.

Καλή δουλειά!

- Θα σας αποζημιώσω για το φαγητό. Πόσο... - Όχι, ξέχνα το.

- Μπορώ να τα βάλω σε δαπάνη με μια απόδειξη. - Ξέχνα το. - Συγνώμη.

Καλή δουλειά. Καλή δουλειά.

Καθάρισέ τα αυτά.

Για κοίτα τον. Μεγάλα λόγια έλεγες πριν.

Οδηγεί καλά.

Και οι άλλοι τύποι;

Δεν υπήρχε καμία περίπτωση εκείνοι οι τύποι να ερχόταν να με σώσουν.

Τέλος πάντων, ευχαριστώ για τη συνεργασία σου.

Θα πρέπει να φύγεις τώρα.

Αυτός ο αγενής δεν έχει καθόλου τρόπους! Πως τολμάει να βάζει τα χέρια του στους ώμους σας;

Τι θα κάνεις από δω και μπρος;

Είναι επαγγελματικό μυστικό.

Α... και πρόσεχε τι λες.

Βλέποντας τις ειδήσεις, νομίζω ότι υπάρχει κατάσκοπος ανάμεσα στους εισαγγελείς.

Απλά άσε τα υπόλοιπα σε μας.

Θεούλη μου, το στόμα του είναι το μόνο ζωναντό σε αυτόν.

Μην εκπροσωπείς εισαγγελέα, κατεργάρη!

Έλαβες τις προσωπικές του πληροφορίες;

Ναι, θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά;

Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής

Επώνυμο: Κανγκ, Όνομα: Στιβ Χαρι, Τόπος γέννησης: Νέο Μεξικό, ΗΠΑ

Στιβ Χα Ρι Κανγκ.

Κάνε έναν έλεγχο για αυτόν. Δες τι έκανε.

Μάλιστα, κύριε.

Πάμε.

Ορφανοτροφείο Γιονγκ Σονγκ

Άνοιγμα του πορτ-μπαγκάζ!

Εντάξει.

Τώρα, φορτώστε το αμάξι.

Μάλιστα κύριε.

Υποθέτω ότι οι ικανότητές σου δεν πέθαναν ακόμα.

Πού θα τα πας;

Πρέπει να τα ξεπλύνουμε.

Κάνεις και ξέπλυμα χρήματος τώρα;

Δεν υπάρχει τίποτα που να βγάζει καλύτερα χρήματα. Γι' αυτό συμφώνησα.

Συμφωνείς; Υπάρχει εγκέφαλος πίσω από αυτό;

Ξέχνα το.

- Είμαστε τελειωμένοι, κύριε. - Εντάξει.

Καλή δουλειά. Όταν τα παραδώσετε, σχολάστε.

Μάλιστα, κύριε!

Πάμε να πάρουμε εκείνη τη βρώμα.

Ο κόσμος έχει γίνει τόσο όμορφος.

Ποιος ήξερε ότι το ξέπλυμα χρημάτων θα γινόταν τόσο εύκολο;

Είναι όλα στο παρελθόν τώρα.

Φαίνεται σαν να ήταν μόλις χθες, που κουβαλούσαμε πολλές τσάντες με ψώνια, περιμέναμε για αμάξια,

και παραδίναμε κουτιά μήλων ως δώρων.

Παίρνουμε την ασφαλή διαδρομή εξαιτίας σας, διευθυντή τραπέζης.

Με κολακεύετε.

Το κάνω λόγω της προμήθειας που έλαβα από τον Μπεκ Σεον.

Πόσο κέρδος παίρνεις όταν ολοκληρώνεις μια μεταφορά;

Για αυτή την υπόθεση, θα πρέπει να είναι περίπου πέντε μεγάλα;

Αυτός ο άντρας είναι ακόμα καλύτερος από μένα!

Θα γίνεις πλούσιος πολύ σύντομα.

Αλλά... Ποια είναι η σχέση μεταξύ του Μπεκ Σεον και του προέδρου Παρκ;

Άκουσα ότι οι δυο τους ήταν εμπορικοί συνεργάτες εδώ και πολύ καιρό.

Για να είμαι ειλικρινής,

αν δεν ήταν ο πρόεδρος Παρκ, πως θα γνώριζα εσάς τους μεγαλύτερους;

Είσαι τόσο ταπεινός.

Διαχειρίζεσαι και κονδύλια καμπάνιας;

Μάλιστα κύριε. Θα κάνω το καλύτερό μου.

Φυσικά.

Τώρα! Για να γιορτάσουμε που γίναμε οικογένεια, ας πιούμε ένα σφηνάκι!

Ναι!

Τώρα, στην υγειά μας!

Συνεχίζοντας, έτσι θα το πάμε;

Δεν έχω καθόλου ενέργεια αυτές τις μέρες.

Παρ' όλα αυτά, οι ετοιμασίες έγιναν.

Δεν είναι ωραίος;

Κοίτα τον!

Όπως ήταν αναμενόμενο. Ορίστε, πιες ένα ποτό.

Σας ευχαριστώ.

Κοίτα τους.

Ζείτε μια όμορφη ζωή. Κάνετε και μάσκες προσώπου.

Ω, ήρθες.

Αγόρασα τόφου, είναι στο ψυγείο.

Γύρισα μόλις από τη φυλακή; Γιατί να φάω τόφου;

Εσείς οι δύο δεν έχετε καμία αίσθηση αφοσίωσης!

Γιατί παραπονιέσαι για αφοσίωση τώρα; Είναι παλιομοδίτικο.

Όλοι κάνουν το καλύτερό τους για να επιβιώσουν μόνοι τους.

Ήταν η πρώτη σου φορά που συνελήφθηκες;

Πάντα βγαίνεις μια χαρά.

Χριστέ μου, τι να περιμένω από σας τους δυο;

- Και ο διοικητικός διευθυντής Τσο; - Τον πιάσαμε.

- Είμαστε διαφορετικοί από σένα. - Ναι.

- Είμαστε επαγγελματίες. - Εντάξει, τέλος πάντων. Ετοιμαστείτε να φύγετε σύντομα.

Πού να πάμε στη μέση της νύχτας;

Πρέπει να βρούμε τον άνθρωπο που πήρε τα λεφτά.

Έι, δεν μπορούμε απλά να τους παραδώσουμε στον εισαγγελέα Τζανγκ και να κλείσει την υπόθεση;

Ήδη κάναμε πολλά αφού πιάσαμε τον Τσόι Γιανγκ Γκιου

και συλλάβαμε τον πρόεδρο Παρκ.

Ναι, ας μη μπλέξουμε με συμμορίες. Απλά να...

Δεν υπαρχει περίπτωση.

Αυτή τη φορά πρέπει οπωσδήποτε. Ελάτε γρήγορα.

Δεν υπάρχει τίποτα που "πρέπει" να γίνει! Οπωσδήποτε...

Υφιστάμενός του είμαι;

Τι σημαίνει " πρέπει " να ;

Είναι τόσο εκνευριστικός. Πήρε προσωπικό δάνειο;

Δεν μπορεί λόγω της κακής πίστωσής του.

- Γρήγορα πήγαινε. - Εσύ πήγαινε! Έχω ακόμα πέντε λεπτά για τη μάσκα.

Αχ, πήγαινε!

Εσύ πήγαινε πρώτος.

Άστον να πάει μόνος.

Όλοι σας, παρακαλώ σταματήστε ότι κάνετε. Μπορώ να έχω την προσοχή σας για ένα λεπτό, παρακαλώ;

Προσοχή.

Θα έχουμε κλειστά τα στόματά μας για την υπόθεση του προέδρου Παρκ από δω και μπρος.

Φροντίστε κανένας εκτός από μας...

Τζανγκ Ιν Γκιου. Τι σου είπα; Είπα να μη τα βάζεις μαζί μου!

Ποιο είναι το θέμα;

Ποιος είπε ότι σου επιτρέπεται να κάνεις έξτρα έρευνα; Ποιος το είπε;!

Τελειώσαμε όμως.

Τελειώσαμε την υπόθεση που εμπλέκει τον πρόεδρο Παρκ.

Υπάρχει πρόβλημα, αξιότιμε αναπληρωτη γενικέ εισαγγελέα Κανγκ;

Όλοι σας, μπορείτε να πάτε σπίτι.

Ας σχολάσουμε.

Καλή δουλειά.

Τότε, να σχολάσω κι εγώ.

Δεν φεύγεις, αναπληρωτή Κανγκ;

Συγνώμη. Δεν θα φύγεις, αναπληρωτή γενικέ εισαγγελέα Κανγκ Σεονγκ Γου, που έχεις καλή φωνή.

Πάμε. Κλειδώστε την πόρτα.

Τι έπαθε αυτός; Δεν μπορώ να τον συνηθίσω.

Τι;

Τι γίνεται τώρα.

Αρκετά! Σοβαρά, μη! Ας μη το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο, εντάξει;

- Όχι, θα τον σκοτώσω, κουνήσου! - Έι, έι.

Όχι, πραγματικά... όχι, πόσες φορές το έχεις κάνει φέτος, κάθαρμα;

Θα σε εκτελέσουν, με ακούς;

Θα αλλάξει τίποτα αν σκοτώσω άλλον έναν άντρα;

- Θα σκοτώσω αυτό το καθίκι. Θα σε σκοτώσω! - Βρε παιδιά!

Κιμ Τζι Χουν Διαχειρίζεται τα περιουσιακά στοιχεία του προέδρου Παρκ.

Λάθος κάνεις.

Νομίζεις ότι θα είσαι εντάξει μετά από αυτό; Μπορείς να αναλάβεις όλη την ευθύνη;

Όχι!

Αχ, είναι τρέλα, σοβαρά!

Αυτοί οι τύποι πάντα μιλάνε για ευθύνη, αχ.

Το είδες, σωστά; Αυτός ο τύπος δεν είναι άνθρωπος.

Δεν μπορώ ούτε εγώ να τον χειριστώ.

Έρχεται, έρχεται. Ας το κάνουμε εύκολο.

Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω.

Για να δούμε πόση ώρα θα συνεχίσεις να το λες αυτό.

Δεν μπορώ, δεν ξέρω!

Έι, έι! Είπα δεν ξέρω κάθαρμα!

Αχ, αχ! Θα σας πω, θα σας πω, θα σας πω.

Εσύ τα πήρες όλα!

Τα.. έδωσα τον Μπεκ Σεον.

Ο Μπεκ Σεον τα πήρε όλα!

Ο Μπεκ Σεον, είσαι σίγουρος;

Ν...ναι. Είμαι σίγουρος. Αυτός ξεπλένει τα λεφτά.

- Και μετά το ξέπλυμα; - Οι τραπεζικοί λογαριασμοί σε δανεικά ονόματα.

Τραπεζικοί λογαριασμοί με δανεικά ονόματα;

Έι, έι!

- Πως μπόρεσες να τον κλωτσήσεις τώρα; Μιλάει;! - Μιλάει πάρα πολύ!

- Γιατί είσαι τόσο ευέξαπτος; - Είπες να κλωτσήσω... νωρίτερα...

Πως είναι;

Αουτς!

Εντάξει.

Σταμάτα να το παίζεις δύσκολη και γύρνα πίσω στη δουλειά.

Μάλλον ξέρεις κι εσύ, αφού ζεις στον πραγματικό κόσμο για αρκετό καιρό, ότι τα λεφτά είναι πιο σημαντικά από τους ανθρώπους.

Αντί να αγγίζεις τα πενιχρά δίφραγκα πηγαίνοντας με περίεργους τύπους,

είναι καλύτερα να καταλάβεις το πραγματικό φορτίο, έτσι δεν είναι;

Εσείς δεν είστε σε θέση που παίρνετε τα εναπομείναντα ψίχουλα ούτως ή άλλως;

Νομίζεις ότι θα πήγαινα μαζί τους αν έτσι είχε η κατάσταση;

Αυτό όλο ελέγχεται από τον πρόεδρο.