Andante (안단테)

Sub by Modi & Bahar_smv & WooSeLa

شی کیونگ گفت با دوستاش داره واسه ارزیابی درس میخونه

تو نمیخوای بخونی؟

منظورت چیه؟

لی شی کیونگ که داره با دوست دخترش فیلم میبینه

واقعا که

این که بومه

مامان، بوم و میشناسی؟

قبلا تو بیمارستان دیده بودمش

چجور دختریه؟

خیلی نمیشناسمش

ولی میتونم بگم که از شی کیونگ خیلی باهوش تره

تو مدرسه هم ازش بهتره

بازم خداروشکر

پدرش چیکاره اس؟

چیه؟- شما بزرگترا چتونه؟-

نخواید هم باید انجامش بدین

الان تشنج میکنین ولی بعدا میرین تو کما

من واقعا نمیتونم انجامش بدم

غیر از این هرکار دیگه ای باشه میکنم

خانم شین کیونگ ئه

میفهمیم شما چه حسی دارین

ولی واسه تموم شدن این تشنجا باید انما مصرف کنین

فکر کردین میتونین با اون دست با دخترتون حرف بزنین؟

چرا باید دست من اینجوری بشه آخه؟

هیچکس نمیبینه

فقط خودم اینجا میمونم که راحت باشین

چطوری راحت باشم آخه؟ چطوری؟

حتما قهوه جوشیده دوست دارین

نه، من نمیخوام

بیمار سونگ کیونگ ئه خواسته

فکر نکنم اجازه قهوه خوردن داشته باشه

بله؟

موقع خوردن غذا یا داروها باید اجازه دکتر و بگیرین

فراموش کرده بودم

معذرت میخوام

خوب، الان باید چیکار کنم؟ بریزمش دور؟

نه، لطفا بدینش به من

این چه بوییه دیگه؟

دیوونه شدی؟ واسه چی اومدی اینجا؟

مامان سو بین فکر کردم چیزیتون شده

چی رو نگاه میکنی؟ برو بیرون

چشم

چیکار کنم؟

سو بین! مامانت باید چیکار کنه؟

این نقاشی رو میشناسی؟

نقاشی "جیغ" از مونک

بعد از اینکه پدر بچه هام گم شد

این نقاشی رو پیش خودم نگه داشتم

شوهرت؟

ده سالی میشه

منم میخواستم مثل آدم تو این نقاشی جیغ بزنم

واسه چند لحظه پیش معذرت میخوام

مثل دیوونه ها رفتار کردم نه؟

منم بودم همونکارو میکردم

باز هوس قهوه کردم

دونه هاشو خریدم میخوای برات آسیابشون کنم؟

میتونی؟

فقط میتونی بو کنی

الان کافئین برات خوب نیست

فیلمش خیلی باحال بود، نه؟

خودت از فیلمه خنده دار تر بودی

من؟

نمیدونی وقتی میخندی چقدر باحال میشی، میدونی؟

بهت که گفته بودم وقتی میخندم خیلی خوشتیپ میشم

بخند

نیگا، خیلی باحالی

چیه؟- دارم از منظره لذت میبرم-

فقط همین

این کیه که جوابشو نمیدی؟

رییس آژانس مدلینگ

چرا رییس آژانس مدلینگ بهت زنگ میزنه؟

چندسال پیش تو خیابون دیدمش

هی به پر و پام میپیچید که مدل بشم

نکنه...کار دیگه ای هم باهات داشته؟

کار دیگه؟

کلی آدم عوضی و بدذات همه جا هست

نکنه واسه همین بهت زنگ میزنه؟

اگه باز زنگ زد گوشی رو بده من

حالا بدم بهت میخوای چیکار کنی؟

زنگ که زد اینجوری میکنم

بهش میگم

الو

من از ایستگاه پلیس گائون هستم

چطور میتونم کمکتون کنم؟

رئیس آژانس مدلینگ؟

واقعا که

بیخیال، بریم- چیه؟-

ئوک

مادربزرگ "یوک"

این "ئوک" نیست .."یوووکه"

مثل جلبک دریایی

مثل جلبک دریایی

خوب چرا از اول نمیگی؟

"یوک" مثل جلبک دریایی

این یکی چیه؟

..."نی"

"نیون"

مادربزرگ

این نیونه

آهان، "نی نیون" نیست

"نی اون"- اصلا-

"احمق زبون نفهم"

"کوفت بخور و تکون بخور"

تو حفظ کردن اون آهنگ هیچ مشکلی ندارین

چرا نمیتونین همچین چیزای آسونی رو یاد بگیرین؟

چون مغز پیر من پر از فحش و دری وریه

از الان گیوک و نیون و

بلند تکرار کنین و بیست بار از روش بنویسین

بیست بار؟

بابا اینجوری به شی کیونگ خوندن و نوشتن یاد میداد

اگه نمیتونی حفظش کنی تا جایی که میتونی از روش بخون و بنویس

گفتم انقدر به داداش بزرگترت نگو شی کیونگ

اگه بتونین همه اینا رو یاد بگیرین منم بهش میگم اوپا

قول دادیا

باشه

نی نیون

داری لجبازی میکنیا، لجبازی

با مادربزرگ لجبازی نکن

تو فکر خودت باش

برگشتی به مامان گفتی داری واسه ارزیابی درس میخونی

تو از کجا میدونی؟

مامان اومد شهر و دوتاتونو تو مغازه دید

واقعا؟ خوب باید بهم میگفتی دیگه

وقتی داشتم آشغالا رو میبردم مچمو گرفت

عصبانی بود؟ چیزی نگفت؟

یه چیزی گفت که نمیتونم تکرارش کنم

حالا برم چی بگم بهش؟

برو راستشو بگو

مامان! دوست دخترمو بیشتر از تو دوست دارم

هوی، اینجوری بگم که از دستم ناراحت میشه

اونموقع که بهش دروغ میگفتی مگه نگرانش بودی؟

فقط فکر راحتی خودتی

اینجوریام نیست من خیلیم نگران مامانم

باشه...معلومه بدجور عذاب وجدان داری

وگرنه دیگه جزو آدما حساب نمیشدی

لی شی کیونگ

اینجایی

اوم یونگ گی

معلم موسیقی میخواد ببینتت

به نظرم تو و شی کیونگ باید برین اتاق مشاوره زندگی کنین

چی؟

هیچی

بدو برو، معلم منتظره

...چی میخوای

چی میخواین بگین که انقد طولش میدین؟

دفعه پیش یکم چرت و پرت گفتم

خوبه خودتم فهمیدی

میخواستم همینو بگم میتونم حرفامو پس بگیرم؟

تو حتی دوست شی کیونگم نیستی

من سرخود برداشتم تولدش دعوتت کردم

فکر کنم خل شده بودم

میشه لطفا بیخیالش بشی و فراموشش کنی؟

نمیخوام..میخوام بیام

میای؟

بله، دعوت شدم خوب باید بیام

همین، تمومه

از این که یه دفعه گیر بیفتی نگران نباش

سو بین میگه باید روزی یه بار منو ببینه

وگرنه نمیتونه درس بخونه دیگه چیکار باید بکنم؟

خودمم دلم واسه سو بین تنگ شده

از اینجا نمیتونه ساختمون بیمارستانو ببینه

مشکلی نیست

منم همین فکرو میکنم

چطورم؟ مریض که به نظر نمیام؟

خیلیم سالم و سلامت به چشم میای

تا کی میخوای از سو بین مخفیش کنی؟

تا موقعی که دخترم دانشگاه قبول شه

سو بین اگه میدونست یه مریضی سخت دارم درسشو ول میکرد

و میخواست از مامان مریضش مراقبت کنه

ولی بازم

اگه قبل از اون بمیرم چی؟

هنوزم

باید ازش پنهون کنم

بالاخره وقتش میرسه

نمیخوام سو بین زندگیشو به خاطر من خراب کنه

همه مادرا همین حسو دارن

دیگه وقتشه با سو بین صحبت کنم- باشه-

من اونجا وایمیستم

دخترم- مامان-

امروز حالت چطوره؟

خیلی خوبم

ارائه نامه اجتماعیتو خوب انجام دادی؟

همونطوری که بهم یاد داده بودی

راجع به راحتی و آسودگی زنا تو سیاست و قانون بحث کردم

عکس العملشون خیلی خوب بود

عالیه

کتابت چی؟ خوندیش که از روش گزارش بنویسی؟

نوشتم و برات ایمیلش کردم

هنوز نخوندیش؟

جدی؟

هنوز اطلاعات آزمون ورودی دانشگاها به دستم نرسیده واسه همین هنوز چک نکردم

بعدا میخونم و انتقادش میکنم

دنبال کسی میگردی؟

آره، مامانم

دیروز باهاش قهر کردم، الان میخوام باهاش آشتی کنم

مامانتو با سونگ کیونگ ئه تو حیاط دیدم

واقعا؟ پس برم ببینمش

بوم! تو هم میای؟

میدونی این هفته امتحان تی ای پی اس داری دیگه؟