Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

واي

دفعه بعدي که ماسک ميزنم

.بايد يه چيز ناراحت کننده ببينم

چون اگه بخندم صورتم چروک ميشه

کوريم،خنده دار نيست؟

.ديگه هيچ چيزي خنده دار نيست

و هيچ کار خنده داري وجود نداره

تو هنوز بعد بهم زدنت ناراحتي

دلم برات ميسوزه

.سلام،رونا

اومدي؟

.بله،مامان

گيلجا

گيلجا،فکر کنم مشروب خورده

يعني با اينسو دعواش شده؟

.اين چند وقت اخير خيلي ناراحت بوده

همه اين روزا ناراحتن

اين باعث ميشه منم احساس ناراحتي کنم

رونا

،خيلي خوب بود اگه کارشو بيخيال ميشد

با اينسو ازدواج ميکرد و تا آخر عمرش خوشحال زندگي ميکرد

گيونگ مين

گيونگ مين

ما اومديم

مادربزرگ

اِ خوابم برده بود

؟ چرا تو اتاقتون نخوابيدين

منتظر گوم دانگ عزيزمون بودم

ميخواستم مطمئن بشم

.گوم دانگ صحيح و سالم به خونه رسيده

بايد بهش شب بخير مي گفتم

گوم دانگ، منم مادر بزرگ

حالت خوبه،آره؟

صحيح و سالم بمون،باشه؟

روبي،خيلي سر خودت رو شلوغ نکن

سر خودت رو خلوت کن

وگرنه بچه اذيت ميشه

مواظب باش،باشه؟

.مادربزرگ،خوب بخوابين

.مادربزرگ ما ميريم بالا- .باشه-

دهنت الان پاره ميشه ها

واي خداي من،خانم

تو اين چهل سال زندگيم

تا حالا نشنيدم دهن کسي از خميازه

پاره بشه

فقط يکم آب براي شبم بيار

بله،خانم

چقدر ديگه بايد به اين کار ادامه بدم؟

بايد راستشو بگم؟

نه

اگه اينکار بکنم،کارم تمومه

من تا اينجارو پيش اومدم

روبي،کارت تموم شد؟

نه.چرا ميپرسي؟

.ميخوام براي بچمون کتاب بخونم

الان ميام بيرون

.:.:(ترجمه و زيرنويس : بهار (نسيم بهاري:.:..

.بذار به شکمت دست بزنم

اون بيش از حد حساس شده

و شکمش هم به نظر عجيب مياد

.خانم،منم

نمي تونين بخوابين؟

گوش کن

بله،خانم

گفتي تا حالا بچه دار نشدي، درسته؟

درسته

همسر سابقم مي گفت من خيلي زشتم

تو ازدواج کردي

و حتي بچه دار هم نشدي

.چه زندگي سختي داشتي

اين روزا خانم ها

تو چهل سالگي و پنجاه سالگي هم

بچه دار ميشن اگه از خودم به خوبي مراقبت کنم

ميتونم حداقل سه تا بچه داشته باشم

شيرين عقل

ديگه همچين فکرايي نکن

من شنيدم ميشه جنسيت بچه رو

از شکل شکم مادرش فهميد

اگه شکم رو به بالا باشه پسره

اگه شکم رو به پايين افتاده باشه دختره

خانم،توروخدا

اين روزا همه چي با سونوگرافي معلوم ميشه

فقط بايد بچه يکم رشد کرده باشه

واقعا؟

ديروز تو کار مشکلي پيش اومده بود؟

.نه معلومه که نه

رونا ميخواي مثل قبل رفتار کني؟

تو داري همش مشروب ميخوري

.من زياد نخوردم- .به من دروغ نگو-

چيزي تو کار ناراحتت کرده؟

گيونگ مين به خاطر چيزي تو کار

توبيخت کرده؟

نه

.به علاوه اينکه گيونگ مين داره براي پدر شدن آماده ميشه

...پس چرا تو؟

...واقعا تو

نه اين احمقانست

خيلي احمقانست

.بيا

روبي،چک آپ بعديت کيه؟

امروز،ولي من جلسه دارم

اي بابا

.تو هيچوقت با روبي نميري

اشکال نداره.خيلي از خانما تنها ميرن

روبي،تو خيلي خوبي

دوستاي من خيلي عصباني ميشن و قتي شوهراشون

باهاشون نميرن

شوهر من معاون رييس گروه جي امه

بايد درکش کنم

البته

همسر يه مرد موفق

بايد صبور باشه و همسرشو درک کنه

تا شوهرش حتي موفق تر بشه

ولي اگه گيونگ مين نميتونه بياد

من باهات ميام

نه ممنون

قراره با مامانم برم

واقعا؟

با مادر؟

دوست داشتم باهات بيام

مادر بزرگ خوبه که

بچه هنوز به دنيا نيومده

اگه به دنيا بياد ديگه ميخواين چيکار کنين؟

سِرا

شايد ندوني

ولي وقتي تو هم به دنيا اومدي

مادر همينجوري بود

معلومه وقتي بچه بودي

من هميشه موهات رو مرتب ميکردم

و مثل يه پرنسس بهت لباس ميپوشوندم

پس به خاطر همينه که سِرا

هنوزم فکر ميکنه واقعا يه پرنسسه

گيونگ سوک- بله؟-

.بيا امروز بريم خريد

چيزي نياز دارين؟

.آره بايد يه چيزي بخرم

آي

براتون چسب ضد درد خريدم

باورم نميشه که

تو پنجاه سالگي کارگر ساختماني شدم

آي کمرم

.متاسفم شما دارين به جاي من کار ميکنين

نباش

ما بايد بدهيهامون رو بپردازيم

با اينکه همخون نيستيم

ولي بازم من عموي تو هستم

نميتونم بذارم برادرزاده عزيزم به

اون کارگاه ساختموني خطرناک برگرده

پس واقعا پدر کارش در رستوران

رو ول کرده؟

هي،سويونگ

باشه،دارم ميام

.الان يادم اومد.همه چي رو يادم اومد

.رونا،آروم باش

براش يه کم آب بيار

.رونا،آروم باش،رونا

آروم باش

...مامان.مامان

.گيونگ مين

.گيونگ مين

شايد اون واقعا که روبي حاملست

بهش حسودي ميکنه

احتمالا همينطوره

.ميخواستيم حساب کنيم

.اوه،بله

از ناهارتون لذت بردين؟

20دلار شده

.ممنون

.اينم رسيدتون

دوباره تشريف بيارين

دوباره تشريف بيارين

دکتر چي گفت؟

.فقط سرما خوردم

.بهت گفتم خودت رو بپوشوني

.هميشه کم لباس ميپوشي

سويونگ- بله؟-

ميتوني بهم يه ليوان آب گرم بدي؟

اي بابا

حالا چرا يه کارگاه ساختماني؟

نميتونست تو يه رستوران ديگه

کار پيدا کنه؟

در مورد چي حرف ميزني؟

کارگاه ساختماني؟

هيچي چيزي نشده

بله،مادر

شام؟

.حتما.زود ميام خونه

هديه؟

.باشه هروقت کارم تموم شد ميام

چه هديه اي؟

.مطمئن نيستم

مادر بزرگ گفت

.امروز ميخواد بره خريد

خيلي بهتون حسوديم ميشه خانم جونگ

همه خانواده شوهرتون باهاتون خوبن

براي بيشتر خانم ها خانواده همسرشون

بدترين کابوسشونه

براي مردا هم همينطوره

وقتي آدم حامله ميشه

همه باهاش مهربون ميشن