Mahabharat

Mahabharat Episode 193

== re-edit dan terjemahan dari subtitle bhs Inggris kumanoke ==

== by sja2014 ==

Saya berjanji kepada anda,

bahwa jika biang keladinya menyentuh kaki Dropadi

dan meminta pengampunan..

maka Pandawa akan menganggapnya sebagai suatu penebusan dosa.

Bisakah anda melakukan begitu banyak, Pangeran?

Maafkan saya, Vasudev!

Kejahatan, pengampunan, hukuman, perang ..

semua pembicaraan ini sia-sia.

Jika anda memang ingin mencegah perang besar ini,

ajukan proposal yang kelihatannya masuk akal.

Tapi bisakah anda, membuat teman anda

mematuhi nya, Raja Angga?

Aku dapat meminta teman saya.

Aku tidak bisa menyuruhnya.

Ketika anjing yang menunggang gajah menyalak kepada raja hutan,

gajah adalah yang disalahkan,

karena mendukung anjing dengan kemampuannya.

Kenyataannya, itu adalah kemampuan anda

yang menjadi pondasi laku tirani Pangeran.

Ini saran saya kepada anda,

agar anda menghentikan aliansi anda dengan Pangeran.

Hanya itu yang akan mengurangi dosa-dosa anda

dan memberi tali baru kehidupan kepada teman anda.

Saya punya keyakinan pada kebajikan anda.

Dan keyakinan saya adalah kebajikan saya, Vasudev.

Daripada mengkhianati teman saya,

saya akan memilih untuk mati!

Saya menghormati anda, Raja Angga!

Jadi saya akan membuat ..

upaya terakhir.

Tidak ada pengampunan, tidak ada hukuman!

Tidak ada kerajaan, tidak ada kekayaan!

Beri Pandawa kekuasaan bebas pada lima kota, Yang Mulia.

Hanya lima kota!

Teman ku!

Saya menganggap usulan dari Vasudev ini.. dapat diterima.

Ini adalah penipuan, Raja Angga.

Ini adalah penipuan!

Vasudev Krishna, ingin putra Pandu mendapat

kebebasan untuk memerintah

dengan memberi mereka lima kota.

Setelah memperoleh kebebasan untuk memerintah,

anak-anak Pandu dapat menantang kita untuk berperang.

Oleh karena... Vasudev Krishna,

dalam keadaan apapun

ingin mengadu seratus putra Yang Mulia

melawan lima Pandawa

di medan perang...

tanpa bantuan dari Yang Agung Bhisma

dan bantuan dari Guru Drona.

Raja Gandhar.

Jika putra-putra Dhritarashtra berhadapan putra-putra Pandu,

aku akan berdiri di garis depan sebagai perisai mereka.

Saya menyetujui proposal perdamaian ini hanya untuk mecegah perang besar ini.

Bukan untuk melindungi diri sendiri.

Pandawa menyerahkan wewenang untuk perdamaian.

Anda setidaknya bisa menyerahkan arogansi, Duryodhana.

Pangeran.

Vasudev berbicara dengan bijaksana.

Terimalah proposal dari lima kota.

Raja Dhritarashtra, kewenangan adalah milikmu!

Mohon menerimanya.

Berilah pemerintahan bebas atas lima kota kepada anak-anak Pandu.

Duryodhana, anak ku.

Terimalah proposal perdamaian ini, anak ku.

Bebaskan seluruh kaum kita

dari tarikan beban berat perang ini, nak.

Bebaskan orang tua mu dari rasa sakit ini, nak.

Lima kota!

Haruskah aku mengakui kekalahan saya dengan menyerahkan lima kota?

Haruskah saya mengakui

bahwa saya takut kepada Pandawa?

Tidak! - Ayah

jika sebuah batu dilemparkan pada anjing dan singa