Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমরা প্রতিহিংসামূলক আক্রমণের মধ্যে আছি,
আমাদের লুকা চ্যানগ্রেটা'র লাশ প্রয়োজন।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
এমন জায়গায় যেখানে বহুদিন যাইনি।
- একসময় এখানে আসতাম। - কে?
ফ্রান্সে যাবার আগের এক মেয়ে।
আপনি আমার কাছে কী চান, মিঃ গোল্ড?
আমি চাই আপনি আমার ছেলের স্বপ্ন বাস্তবায়নে সহযোগিতা করুন।
- কী পেয়েছো? - আরেকজন শত্রুকে পেয়েছি।
আর্থার শেলবী চারবছর আগে বক্সিং রিংয়ে তার ছেলেকে মেরেছিল।
১৫ জন ইটালিয়ান বাইরে ঘুরঘুর করছে।
১৩ জন। মাত্র দু'জনকে মেরেছি।
হাসপাতালে থাকা ছেলেটা তো অবশ্যই।
সেইসাথে ফিন আর আর্থারকেও ছেড়ে দিতে হবে।
আর কিসের বিনিময়ে?
টমি শেলবী।
টম।
গুড মর্নিং, মিসেস রস।
বসুন।
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, মিঃ শেলবী।
আমি জানি আপনি কতটা ব্যস্ত।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
বেশ, আসলে, আগামীকাল আমার ছেলের ২১তম জন্মদিন হতো।
যদি বেঁচে থাকতো।
আর সামান্য একটা আয়োজন করছি।
শুধু স্যান্ডউইচ আর বিয়ার আর পুরোনো ছবি দেখে স্মৃতিচারণ।
আর, আনুষ্ঠানিকতা হিসেবে,
ভাবলাম আপনার ভাই আর্থারকে নিমন্ত্রণ জানাবো।
কিসের আনুষ্ঠানিকতা, মিসেস রস?
ঠিক ক্ষমা নয়।
সেরকমই কিছু একটা।
তাছাড়া এটা শেলবী পরিবারকে ধন্যবাদ জানানোর একটা উপলক্ষ...
এডওয়ার্ড মারা যাবার পর আমাকে আর আমার সন্তানদের জীবনধারণে সহযোগিতার জন্য।
খুবই মহৎ উদ্যোগ।
খুব মহৎ। বেশ, আমি আর্থারকে জানাবো।
আমার বাড়িতে মাঝদুপুরে অনুষ্ঠিত হবে।
সে যেনো মাঝদুপুরে আসে।
আপনার বাড়িতে, আগামীকাল মাঝদুপুরে। ঠিক আছে।
আমাদের একজন পৌঁছে যাবে।
আর্থারেরই যাওয়া উচিত।
বিদায়, মিসেস রস।
ভাবানুবাদে: ︻デ═一 AsadujJaman ━╤デ╦︻
আচ্ছা, আজ মাঝদুপুরে, আর্থার এখানে থাকবে।
৪৭, আর্টিলারি স্কয়ার।
বেঁধে রাখা ছাগলের মতো বাঘের জন্য টোপ হিসেবে, ঠিক, আর্থার?
হ্যাঁ, ঠিক।
হে ঈশ্বর, আমাকে ক্ষমা করো।
কিন্তু প্রতিশোধ আসন্ন এবং বহুল প্রতীক্ষিত।
আচ্ছা। আর্টিলারি স্কয়ারে যাওয়ার শুধু দুটো পথ।
একটা হচ্ছে, টোউ পাথ, এবং অপরটা, নেভিগেশন স্ট্রিট।
ফিন, রাইফেল নে একটা।
ফিন, তুই থাকবি এখানে, টোউ পাথ পাহারা দিয়ে।
সম্ভবত ওরা নেভিগেশন স্ট্রিট দিয়ে আসবে।
জনি আর ঈসাইয়াহ চুরিকৃত মাংস বিক্রি করা হকারের বেশে এখানে অবস্থান নেবে।
যখন আমার থেকে সিগনাল পাবে, গুলি শুরু করতে পারবে।
- তোমার কাছ থেকে? - হ্যাঁ, আমি থাকবো এখানে,
জানালার ধারে, উঁকি দিয়ে।
কোনদিক থেকে গুলি আসবে সেটা এখনো জানো, টম?
ও জানে।
এই লোকগুলো আমার ভাইকে মারতে আসছে,
তাকে নিরস্ত্র এবং অরক্ষিত ধরে নিয়ে।
অবশ্যই এটা আমার দ্বায়িত্ব।
আর্থার, চলো।
চনমনে হও, ভাই।
টেবিলের ওপর রাখো।
শুকরের মাংস নিয়ে যান! পাঁজর, গিলা, জিহ্বা...
আর পায়ার।
পাঁজর, গিলা আর জিহ্বা। হাহ?
মিঃ শেলবী।
- এসেছেন বলে খুশী হলাম। - হ্যাঁ, বেশ...
আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।
তো...
আমি বাসায় অস্ত্র নিয়ে ঢুকতে দেই না।
ভালোই হলো সাথে অস্ত্র নিয়ে আসিনি বলে, ঠিক না, মিসেস রস?
চেক করলে কিছু মনে করবেন?
না।
আসুন।
বসুন।
চা খেতে খেতে অপেক্ষা করবেন, মিঃ শেলবী?
কিসের জন্য অপেক্ষা?
অন্য অতিথিদের।
চারটে মাত্র তিন পেনিতে। হাহ?
শুকরের রক্ত, গ্যালনপ্রতি এক পেনি, শুকরের রক্ত।
তো, অন্য অতিথিরা কোথায়?
খুব শীঘ্রই চলে আসবে।
তবে তার আগে, আমি কিছু কথা বলতে চাই।
ওরা আসার আগে।
অবশ্যই।
আমি গল্প শুনেছি যে আপনি আপনার জীবনে ঈশ্বরকে ঠাঁই দিয়েছেন।
ঠিকই শুনেছেন।
আপনার স্ত্রীর অনুনয়ে, যাকে সবাই পুন্যবতী মহিলা বলে।
সে আমার আঁধার ঘরের আলো।
যদিও তার মা, কোনদিক থেকেই ভালো মহিলা ছিল না।
আপনার কি ধারণা আপনার অনুশোচনা আপনার সব পাপ মোচন করে দেবে?
আমরা দু'জনই জানি ক্ষমাপ্রাপ্তি আমার হাতে নয়।
আমি আমার ছেলেকে খুনের কথা বুঝিয়েছি।
ওটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
কারণ আমি এখনো হৃদয় থেকে আপনাকে ক্ষমা করতে পারিনি।
আর মনে হয় না কখনোই পারবো।
তাহলে আজ আমাকে এখানে কেন আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?
হুম?
যাও এবার।
আমি এখানে কেন, মিসেস রস?
আজ আমাকে এখানে কেন আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?
পিছিয়ে যেতে দেরি করে ফেলেছো।
এখন, জনি, গুলি কর!
এটা ধোঁকা ছিল!
গাড়ি বের কর, এক্ষুনি!
কী করছেন আপনি?
ওহ, শিট!
আর্থার!
আর্থার, ওরা তোমাকে মারতে আসেনি। নিশ্চয়ই মাইকেলের কাছে গেছে।
শালীর বেটি শালী!
তুই আমাকে বোকা বানিয়েছিস?
আমাকে বোকা বানিয়েছিস!
খালি হাতে!
আর্থার, তোমার এক্ষুনি হাসপাতালে যাওয়া দরকার!
যা ভাগ!
যদি আপনার বিশ্বাস সত্য হয়, আমার আরো ছেলেমেয়ে আছে।
যদি এক ঘন্টা পরও এখানে থাকেন, ঈশ্বরের কসম,
আপনাকে আলকাতরা আর পালকে মুড়ে ফেলবো।
আয়, ফিন, চল।
আহ-আহ-আহ।
আমার জন্মস্থানে, বিছানায় হ্যাট থাকা অশুভ লক্ষণ।
আমার পরিবার বলে এতে অবিশ্বাস বাড়ে।
হয়তো... হয়তো সেটাই ঘটেছে।
গতবার তোমার জন্য লোক পাঠিয়েছিলাম, তোমার ভাগ্য ভালো ছিল।
এবার...
তোমার ভাগ্য শেষ।
আর তোমার মাকে বলো... আমরা চুক্তিতে রাজি।
এদিকে এসো!
মাইকেল? কী হয়েছিল, হাহ? কী হয়েছিল?
আওয়াজ পেয়েছিল, আঃ... তোমাদের আসার আওয়াজ পেয়েছিল।
বন্দুক মিসফায়ার করেছিল।
ওরা পালিয়ে গেছে।
জনি!
একদম সময়মতো এসেছো।
ঠিক আছো? আঘাত পেয়েছো?
আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি।
ওই... বেড়োও!
স্মল হিথ, ৩৩৩ ।
চার্লি।
শোনো, বনি গোল্ড চার মিনিটের মধ্যে তোমাকে ফোন দেবে।
ওকে বলবে ইটালিয়ানরা দক্ষিণের রাস্তায় আছে।
একটা রোলস-রয়েস (গাড়ি) কিংবা দুটো। কালো।
বলবে সম্পূর্ণ অক্ষত একটা দলকে আশা করতে।
আমরা কোন ক্ষয়ক্ষতি করতে পারিনি।
বললাম বিন্দুমাত্র ক্ষয়ক্ষতি করতে পারিনি।
কী হচ্ছে?
মনে হচ্ছে রাস্তা আঁটকে গেছে, মিঃ চ্যানগ্রেটা।
এখানে একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে।
রাস্তা থেকে জিনিসটা সরাচ্ছেন না কেন?
কী?
বললাম, জিনিসটা সরাচ্ছেন না কেন, যাতে আমরা যেতে পারি।
কোথাকার উচ্চারণ এটা?
আমরা আমেরিকান।
এখানে ব্যবসায়িক কাজে এসেছি...
বেশ, আপনাদের অপেক্ষা করতে হবে।
অবিশ্বাস্য লোক!
আমরা ১৯১৮ পর্যন্ত আমেরিকানদের জন্য অপেক্ষা করেছি।
২০ মিনিটের মধ্যে পরিষ্কার হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
আচ্ছা, ঠিক আছে। ধন্যবাদ, অফিসার।
ধন্যবাদের মায়রে বাপ।
১৯১৮ মানে, কিসের কথা বলছিল লোকটা?
যুদ্ধের কথা বলছিল।
এখানকার সবকিছুই যুদ্ধ কেন্দ্রিক।
চলো, আমরাই সরাই গিয়ে।
আহাম্মকের দল।
এসব কী? কাদের গাড়ি এটা?
জিপসিদের।
নোংরা জিপসি দলের।
- আমরাই সরাতে পার... - ওই!
বললাম তো ২০ মিনিটে পরিষ্কার হয়ে যাবে।
চলে এসো।
অন্যকোন রাস্তা খুঁজে বের করবো।
যাও। জলদি এখান থেকে বের করো।
চালাও, জলদি করো!
জলদি চালাতে বলেছি!
অস্ত্র নামাও!
অস্ত্র নামাও!
আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
বলেছে,"তোমার মাকে বলো, আমরা চুক্তিতে রাজি।"
কিসের চুক্তি?
শুধু তোমার আর আমার অস্ট্রেলিয়া যাওয়ার ব্যাপারে, মাইকেল।
- ভেবে দেখো। - কিসের চুক্তি, মা?
লুকা চ্যানগ্রেটার সাথে কিসের চুক্তি করেছো তুমি?
তোমার জীবন বাঁচানোর চুক্তি।
কিসের বিনিময়ে?
পরিবারের মাঝে কৌশলে যুদ্ধ চালানোর বুদ্ধি পুরুষদের নেই।
পুরুষেরা মিথ্যা বলে সত্য লুকোনোয় কম পারদর্শী।
তুমি টমিকে তুলে দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছো আমাকে বাঁচাবার জন্যে।
তাকে কখনোই ক্ষমা করোনি, তাই না?
আমরা সীমার বাইরে চলে গেছি।
না।
- না, আমরা রক্তের সাথে বেঈমানি করতে পারি না। - ভাবো!
যদি আমি না থাকতাম, তুমি চিমনি দিয়ে বেড়োনো ধোঁয়ার মতো উড়ে যেতে।
ভেবে দেখো।
নাহ, দুই।
আমরা দু'জনকে মেরেছি।
একজন কপারকেও গুলি করেছেন।
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.