Friday Night Lights

- À notre chef sans peur. - À vous tous. À tout le monde.

Glenn !

Tu veux aller au lave-auto ?

D'accord.

Pourquoi pas ?

Tu as une arme ?

Tenez.

Je t'offre tout ce que j'ai.

On ne parle pas que de football.

- On y est. - C'est magnifique.

Salut, comment ça va ?

Je suis le coach Taylor, je cherche Dallas.

- Tu es sa soeur ? - Ouais. Il est pas là.

Ça fait un moment que je l'ai pas vu à l'entraînement. Il est où ?

Vous devriez voir du côté de Carrol Park.

- Il y est tout le temps. - Carrol Park ?

Tu pourras lui dire que je suis passé ?

- D'accord. - Bien. Merci.

FORMULAIRE DE DEMANDE D'EMPLOI

AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ ARRÊTÉ ?

On doit vous demander ça souvent, mais vos tests sont fiables ?

Mais ils peuvent être faux ?

Faut que je le refasse, alors ?

Merci.

On garde ça et...

je vous appelle s'il y a une place.

Vous m'aviez dit au téléphone que je passerais un entretien.

On n'est pas prêts pour prendre une décision, là, mais...

je garde votre demande dans nos dossiers.

- Ça veut dire quoi ? - Qu'on vous appellera.

Si on a une place, je vous appelle.

C'est bien votre numéro, là ?

Ouais, c'est ça.

Merci.

Mate le mec.

Excusez-moi.

Je peux vous poser une question ? Je cherche Dallas Tinker.

Vous le connaissez ? C'est un de mes joueurs.

- On m'a dit qu'il serait là. - Tinker quoi ?

Tinker de pierre.

Soyez gentils...

dites-lui que son coach le cherche.

J'ai l'air d'un putain de messager, Coach ?

Tout le monde recule ! Ici le shérif.

Patrouille 47, on est à Caroll.

On a une victime par balle.

Tout le monde recule !

Y a des témoins ? Vous avez vu quelque chose ?

Tu peux me dire ton âge ?

Bien. T'as du mal à respirer ?

Préviens les secours qu'il respire difficilement.

4x09 : THE LIGHTS OF CARROL PARK

Adaptation & sous-titrage : Team Panthers - FBK

Benj!, Collioure, DarKsh, GillesSilb, Ju, Ouazo

Bonjour, ma puce.

- Ça va ? - Bien. Où est papa ?

Il a dû aller au commissariat

à cause de cette histoire, hier soir.

J'ai l'impression que vous ne faites que vous croiser.

Moi aussi, un peu.

T'es contente de participer à Habitat pour l'Humanité ?

Presque.

Bien. Je crois que ça va te plaire.

Forcément, c'est toi qui m'as forcée à m'inscrire.

Je ne t'ai pas forcée à t'inscrire...

"Ce sera un plus pour tes candidatures, tu devrais le faire."

Ça te plaira et ça fera un plus pour tes candidatures.

Prépare-toi, on y va.

Comment va le petit ?

Il va s'en sortir.

Je voulais vous demander...

J'ai vu votre nom sur la liste des témoins.

- Que faisiez-vous là-bas ? - Un joueur ne vient plus

à l'entraînement. Je le cherchais. Il va bien.

Ce parc est toujours aussi dangereux le soir ?

On peut pas le surveiller 24 h sur 24.

Je demande pas ça, mais j'ai pas mal de joueurs dans ce coin.

Je me demandais si on pouvait mettre quelqu'un là-bas, et allumer la lumière.

Je comprends parfaitement.

Je suis allé voir le maire, elle peut rien y faire.

C'est une question de moyens.

On les a pas.

C'est toujours une question d'argent, hein ?

Comment tu vas ?

Fallait que je me lave.

J'ai emprunté ta douche. C'est bon ?

Cool.

Tu vas bien ?

Oui, bien.

Ça s'arrange...

- Glenn, comment ça va ? - Bien. Et vous ?

- Comment ça va à l'ouest ? - Bien.

- Pardon de vous tomber dessus. - C'est rien. Qu'y a-t-il ?

Écoutez...

Je voulais juste vous remercier de prendre les choses

aussi bien.

Je suis prof de sciences, je connais. L'adrénaline, les hormones...

Il est certain que vous auriez tous les droits de me frapper...

De quoi vous parlez ?

Elle vous a pas...

Tami vous a rien dit pour l'autre soir ?

C'est un peu gênant. J'ai...

J'ai embrassé votre femme.

Ne me frappez pas.

Je suis juste venu m'excuser et m'expliquer.

On était au karaoké, tout le monde s'amusait,

et je me suis un peu emballé. Je l'ai raccompagnée au taxi, et alors,

je l'ai embrassée, et j'ai pensé :

"Ma bouche est sur celle de Tami !" Alors elle m'a repoussé

et a dit que ça ne devait plus arriver. C'est pour ça que je suis là :

il fallait que ça sorte.

Je sais pas quoi dire d'autre.

On se verra sûrement au match

- ou autre. - On se verra plus tôt que ça.

Je suis désolé.

Vraiment. Désolé.

Merci d'être venu.

Je voulais vous parler d'un problème qu'on a eu avec J.D.

Il a traité sa prof de maths de salope,

et m'a manquée de respect.

Il sera collé la semaine prochaine,

donc pas d'entraînement.

Je voulais vous le dire.

Je crois qu'il l'a mérité.

- Vraiment ? - Tout à fait.

J.D. est épuisant ces derniers temps.

J'ai tenté de lui parler, mais il ne m'écoute pas.

Il ne peut pas continuer à traiter les gens comme ça.

C'est vrai.

Il doit y avoir des conséquences.

Oui, tout à fait.

En fait...

il agit comme ça depuis la séparation.

Je ne cherche pas à l'excuser.

Quand vous parlez de séparation,

vous ne parlez pas de Katie et vous ?

Si.

- Vous ne saviez pas ? - Non. Je suis navrée.

- Je croyais que tout le monde savait. - Non, je l'ignorais. Désolée.

Ce sont des choses qui arrivent.

Ça peut arriver à n'importe qui.

En effet.

- T'as parlé au maire, récemment ? - Non, pas vraiment.

Elle m'en veut un peu pour l'histoire de la boîte aux lettres.

J'étais à Carrol Park, hier soir.

Un gamin de 12 ans s'est pris une balle.

Ils vivent quasi tous par là. Je voulais obtenir du maire

- que ce soit au moins éclairé. - Je suis navré, Eric,

mais bonne idée.

- Reprendre le parc, j'adore. - C'est pas ça.

- Je veux juste un petit nettoyage. - Je lui parlerai.

On aura peut-être des fonds.

- Je croyais qu'elle t'en voulait. - Oui, mais on se connaît bien.

On a un passé, tu vois ?

Avant qu'elle change de camp.

Tu me suis ?

- Je vais lui parler. - Allez, on y va !

Pas mal, Julie. Beau boulot.

Merci.

Ryan, c'est ça ?

C'est pas facile, le premier jour. Faut s'adapter.

C'est plus compliqué que je croyais.

Je connais ça.

Mais je regrette d'avoir à te dire que là, on est dans le placard,

et tu devais carreler la salle de bains.

- Sérieux ? - C'est facile de se tromper.

Ça arrive souvent quand on va si vite.

Donc, il faut que je retire tout...

pour le refaire là-bas ?

En gros, oui.

Désolée, j'aurais dû être plus attentive, mais j'ai...

tellement de trucs à gérer, là, que...

Construire, c'est un peu comme...

la méditation, il faut...

penser à l'instant présent.

Crois-moi, j'ai fait mes classes.

T'inquiète.

Je vais t'aider, on va régler ça vite fait.

- Une partie de plaisir. - Merci.

Vous avez un moment ?

Qu'est-ce qu'il te faut ?

Du fric.

J'en ai besoin pour hier.

J'ai cherché du boulot,

mais y a pas grand-chose, vu mon casier.

Je pensais que vous pourriez peut-être m'aider.

Tu veux que je cherche pour toi ?

Si vous entendez quelque chose.

Faut des références pour un boulot.

Je voulais savoir si...

Si je pouvais donner votre numéro, et si on vous appelle...

vous diriez que je joue pour vous

et que je suis réglo.

Et tout ça.

D'accord.

Et je vais chercher de mon côté.

- Vraiment ? - Si tu me le demandes, je le fais.

Merci.

C'est sympa.

Faut que je te parle.