The Confession (L'Aveu)

A CONFISSÃO

-Eles voltaram? -Não. Não.

-É um de seus carros? -Não é do meu Serviço.

Eu não lido com figuras importantes.

Você está sendo seguido, tenho certeza.

Deve ser o Serviço dele. Deve haver uma explicação.

Ninguém pode dizer que eles estão sendo cuidadosos.

Por que você está fazendo isso? O que você quer?

Vamos começar de novo.

-Desde quando? -Há três dias.

-Tem certeza? -Aqui estão.

Bom. Vamos ver.

O que o faz pensar que é um carro da Segurança?

Se não é, você deveria tomar medidas para me proteger.

Eu tenho direitos. Aqui, as placas dos carros que me seguiram.

Encontre Pavel.

Você esqueceu dos camaradas. Se eles apontam para mim, apontam para você.

E para cada outro veterano da Espanha. Estou farto disso.

Por que não me encara com Noël Field?

Sei muito bem que ele está preso na Hungria.

Sim!

Quem está por trás disso? Eles estão atrás dos veteranos.

Aqueles que foram para França ou Londres.

...durante a ocupação.

Você pensa que vai escapar porque é da Segurança?

Loebl, Pavlik, Feigl também ocupavam altos cargos.

E eles todos estão na prisão. O Vice-ministro da segurança...

...está na Faculdade do Partido, como aprendiz.

Otto perdeu seu emprego. Hoje sou eu. E amanhã?

De quem será a próxima vez?

Aquilo são carros da Segurança?

Você não sabe o que se passa em seu trabalho. Controle as ordens.

Se eles vem de onde eu penso isso pode ser perigoso.

-Eles não estão avisados? -Melhor assim.

Por que não? Isso os afeta.

-Vocês vieram juntos? -Não. Foi coincidência -É mesmo?

Quando estamos vigiando veteranos não há coincidências.

-Parece um encontro das brigadas. -"Vigiar"...

Há problemas. Mas ninguém está me vigiando.

Você perdeu seu emprego. Jogado na prisão.

Eu, na Faculdade do Partido, me ensinaram a dialética.

A positiva e a negativa. O aprofundamento das lutas...

...de classes, como o socialismo é construído.

O Vice-ministro está sendo seguido, e o chefe de Segurança nada sabe a respeito disso.

O filho do sapateiro sempre vai descalço.

Renuncie, deixe o seu trabalho, faça sua auto-crítica.

Eles não aceitaram minha renúncia e me alijaram de tudo.

-Digite isso para o encontro dos Chefes dos Departamentos. -Mas...

... o encontro foi essa manhã.

O que isto significa?

-O Ministro disse que não era necessária a sua vinda -Eles acreditaram nele.

Gérard, não acredito em mais nada. Me preocupo com onde iremos terminar.

O Partido decide e esclarece os mal-entendidos. É óbvio.

-A não ser que venha de cima. -Pensei que era sobre Field.

O Secretariado me contou que não é a seu respeito. Bederich disse:...

O Caso Field está encerrado. O Secretário Geral...

O encontro é inútil.

Mas Gérard insiste. É importante para ele.

Ele tem muito trabalho. Ele irá chamá-lo.

Como é pro Partido, tudo fica esclarecido.

Você sabe como a Segurança funciona. É uma situação grave.

Mas você tem amigos lá. Você é o encarregado da Segurança.

Ele tem problemas também. Ele conhecia Noël Field também.

Teremos nossos próprios processos.

-Não, as circunstâncias são diferentes. -Elas são as mesmas.

Nós encontraremos os espiões e os traidores em nosso país.

Você falou com o meu sucessor? O novo Ministro.

É o que ele pensa.

Seus antecedentes são terríveis.

Esse assunto não terminou.

Há ramificações por toda parte: Polônia, Alemanha...

Você deveria vê-lo.

Venha. Não acreditarão que nos encontramos...

...para relembrar a Espanha.

Já nos sentimos culpados, não é?

Não se esqueça.

Eles ainda estão esperando. Pedirei ao ministro para vê-lo.

Estou com Gérard, ele quer falar com você. Ele está muito preocupado.

Diga-o para vir amanhã. Desde aquele negócio com Field ele vem caindo.

Muitos camaradas estavam com Field durante a ocupação.

-O Partido sabe. -Não podíamos ver o inimigo.

Traição e morte fazem parte da Revolução.

Nós sabemos disso.

Agora é nossa vez de provar a traição e a morte...

...para que a Revolução continue. Isso é que é importante: que ela continue.

Mesmo se tivermos de morrer.

Vá vê-lo amanhã.

-O que mais tam a fazer por lá? -Nada. Confie no Partido.

Quem é?

Você é a Francesa? Logo logo enforcarão seu marido.

O que é?

Nada. Número errado.

Quem são vocês? O quê vocês querem?

Deixem-me em paz! Deixem-me em paz!

As algemas.

Quero ver o membro encarregado do Partido.

Cale a boca. Você não pode pedir nada.

-Quem é você? Eu exijo ver... -Cale a boca!

Dispa-o.

Vista.

Contas, papéis avulsos...

Caneta...

Relógio, chaves...

Aliança...

Carteira...

-350 coroas... -350...

-Cartão do Partido. -Cartões...

Fotos de família.

Aqui está a Francesa.

-Informe minha família . -Ela vai pensar que você fugiu.

Títulos de Darex.

Isso vale 1200 coroas.

Negócios importantes, como diplomatas estrangeiros...

...enquanto nos sacrificamos para construir o socialismo...

...você viveu como um burguês.

Deixe isso!

Seu número é 3225.

Não se esqueça.

Ande!

Você não está autorizado a se sentar! Não está autorizado a ficar parado! Ande!

Ande!

Ande!

O Partido sempre tem razão.

Há um mal-entendido. Tudo será esclarecido. Você deve...

...submeter-se às regras para provar sua boa fé.

Pare de andar, e iremos quebrar a sua cara!

Ande!

Ande!

A sopa.

Ele não tem direito a isso.

Ande!

Você viu Gérard hoje?

Oh, ele não veio?

Você viu Gérard hoje?

Oh, ele não veio?

Ossik está aí?

Obrigado. Desculpe-me.

-Isso é uma busca. -Do que se trata?

Do que se trata? Lá não. É onde as crianças dormem.

Qual é o sentido disso?

-Temos ordens de revistar. -Revistar?

Eu tenho uma linha direta com o Comitê Central.

Vou chamar o Secretário Geral. Vamos ver o que ele diz.

-Você tem um mandato? -Nós não precisamos de um.

Já lhe dissemos: temos ordens de revistar.

Lhe digo: não o deixarei.

Mãe, vá pra cama.

Fique, madame.

Ele é o meu filho mais velho.

Ele nasceu na prisão, na França, em La Roquette

-Uma prisão em Paris -Por que vocês foram presos?

Porque em 42 oa alemães prenderam os comunistas.

Fui condenada à morte. Não me mataram porque estava grávida.

-Quanto tempo ficou na prisão? -Fui deportada para Ravensbrück.

Meu filho é o mais jovem prisioneiro político da França.

Meu marido foi mandado pra Mathausen.

NN. Noite e neblina. Já ouviram falar disso?

Aquelas são fotos de meu marido na Guerra Civil Espanhola e na...

...França, durante a Resistência.

Por favor, minha filha está aqui. Ponha isso fora.

Oi querida.

-Cadê papai? -Ele voltará logo. Esses são amigos do Ministério.

-Você se divertiu? O jantar foi bom? -Sim.

Vá para a cama. É tarde. Vá ver como os meninos estão dormindo.

Vocês querem café?

Aqui estão.

Revista.

Vocês agem como nazistas. Eu não vi o mandato.

Eles trabalham como o de sempre. Sem uma palavra.

-Eu quero falar com o ministro. -Às cinco da manhã?

Depois da escola nós vamos ao ministro.

Nada importante. Eles apenas levaram cartas, fotos, papéis...

Quinze anos de casados. Suvenires da Espanha...

Cartas escritas na prisão...

Gérard não guarda documentos oficiais em casa.

Nós resolveremos isso. Você tem uma linha direta. Pode me ligar.

Noite passada ele teve uma consulta com o Dr. Dymer. Com os seus problemas de pulmão...

-... problemas... -É claro. Ele verá um médico.

Ele está em isolamento, como eu disse. Para você e sua família, nada muda.

O motorista e o carro do ministério...

...ainda estão ao seu dispor.

-Você viu o ministro? -Sim. Gérard não está preso...

...está apenas isolado com alguns camaradas para esclarecer...

...alguns problemas. Eles precisam de sua ajuda.

Assuntos graves e confidenciais do Partido.

É melhor para eles que o deixem falar. Tinha medo que fosse pior.

Se você precisar de alguma coisa, conte comigo.

Ele disse que nada muda.

Madame, eu tomarei conta de você. Esse é seu carro.

Ouça!

Qual é a sua queixa?

Quero ver um oficial do Partido.

-Identifique-se -O Vice-ministro...

Você é nada! Qual é o seu número?

Seu número!

Você está aqui para confessar. Confesse tudo.

O quê? Quem é você?

Primeiro de fevereiro. Confesse seus crimes! Confesse quem você é!

-Vice-ministro de Assuntos Exteriores. -Você é nada.

Você é apenas um número. Seu número?