Where Stars Land (여우각시별)

~ Là dove atterrano le stelle ~

Dovrà liberare l'appartamento.

Come, scusi?

Ho ancora tre giorni a disposizione per traslocare. Se mi dà così poco preavviso—

La persona con cui ho stipulato il contratto vuole traslocare domani.

Dovrei forse perdere l'inquilino? Liberi l'appartamento.

Oggi porti via le sue cose.

Grazie mille.

Signorina, dove sta andando in vacanza?

Non sto andando in vacanza. Sto andando al lavoro, lavoro all'aeroporto.

Per chi lavora? La Asian Air? La Korean Air?

Non lavoro per una compagnia aerea. Io sono un'impiegata dell'aeroporto.

- Non sono la stessa cosa? - No.

Gli impiegati delle compagnie aeree si occupano dei voli. Gli impiegati aeroportuali si occupano della sicurezza e manutenzione dell'aeroporto.

Sono due compagnie completamente diverse, anche i dirigenti non sono gli stessi.

Comunque sia, può usufruire degli sconti quando deve viaggiare.

Almeno un 20-30%?

No, niente affatto. Non abbiamo nemmeno l'un per cento di sconto.

Davvero? Quindi essere un impiegato aeroportuale

non è niente di speciale. E io che pensavo...

Che peccato...

Sì.

Quindi? Hai intenzione di rimanere là?

Sì. Voglio rimanerci ancora un po', al T2.

Per quale motivo?

Intendo dire, per quale ragione ci vuoi rimanere ancora?

Sinceramente, non volevo trovare un motivo.

Da ora in poi, verrà sottoposto ad altri interventi.

Ma per adesso, sembra che non ci sia speranza per il braccio e la gamba destra.

Una ragione per vivere...

Una ragione per tenere duro e andare avanti. Non volevo trovare nessun motivo.

Chiunque fosse stato, qualsiasi cosa fosse stata.

Decisi di non cercare un motivo che mi avrebbe impedito di fare quel che volevo fare.

È così che la pensavo...

Si tratta di una donna?

Sì.

È una donna.

Passaporti Stranieri

Grazie.

Mi dia il suo passaporto.

Aspetti un momento.

Mi dispiace, ma non può entrare in Corea del Sud con questo passaporto.

Signora, per favore, mi lasci passare.

Sta per nascere mio figlio. Voglio essere al fianco di mia moglie. La prego.

Per favore, venga da questa parte.

Signora, la prego. Devo vedere mia moglie.

Per favore.

Come? Non la può tenere?

No. Come vede, siamo pieni e non possiamo accettarne altre.

Non potrebbe farmi un favore?

In realtà... Lavoro qui.

Non posso.

E ora come faccio?

Buongiorno.

Buongiorno.

Team Leader Yang Seo Gun.

Questa cos'è?

È la richiesta di collaborazione che abbiamo inviato ieri.

Se lo chiedete in questo modo non si tratta di una collaborazione ma di una minaccia.

Avete segnalato persino

il deposito delle colonne segnapercorso.

Disporre le colonne segnapersorso nei corridoi è chiaramente una violazione delle regole, Team Leader Heo.

Con così tanti viaggiatori che visitano i negozi, non si ha nemmeno lo spazio per muoversi. Non può chiudere un occhio?

No, non posso.

Siamo in periodo di alta stagione! Dovremmo agevolare il lavoro ai negozi!

- Non lo sa che la priorità è la sicurezza dei viaggiatori? - Sì, lo so.

È passato un po' di tempo e non conoscevo alcune regole, perciò le sto chiedendo di lasciar correre.

E se dovesse succedere un incidente? Se qualcuno dovesse farsi male?

Se ne occuperà lei in caso di richiamo? Se ne prenderà completa responsabilità da sola?

Quanto è pignola. Ha davvero l'intenzione di essere così inflessibile?

Sto semplicemente seguendo le regole, non capisco perché lo chiama essere inflessibile.

Quindi? Ha intenzione di seguire le regole puntigliosamente fino alla fine?

Fino a domani rimarrà una segnalazione, però da domani verrà applicata.

Chiedo la collaborazione di tutti i negozi, Team Leader Heo Yeong Ran.

Buongiorno!

Li Su Yeon. C'è di nuovo un problema con il distributore d'acqua della sala d'attesa.

Potresti andare insieme al team di manutenzione delle strutture, oggi, per controllarne le condizioni?

- Sta parlando di me? - Non sei il responsabile dei distributori d'acqua per il momento?

Ah... sì.

A proposito, c'è qualche problema con la Team Leader Heo?

Dovrebbe gestire bene il suo team. Perché viene qui a dare fastidio di prima mattina?

Cosa è successo all'ordine che vi ho dato ieri?

Ahhh... di quello si occupa Han Yeo Reum—

Per favore, controlla che l'ordine sia stato eseguito correttamente.

E quindi? Ora che cosa stai facendo?

Cosa secondo te? Mi sto trascinando dietro la valigia.

Lascia perdere. Che ne dici di venire a casa mia?

Ma tu vivi con i tuoi genitori.

Ai miei genitori non importa.

Se gli spiego che ti hanno fatto anticipare il trasloco di tre giorni, non diranno nulla.

No, grazie. Troverò una soluzione.

Ah, sì... è oggi, vero?

Già. Arriva oggi.

L'arrivo è previsto fra 19 ore e 30 minuti.

Aspetta fino ad allora. Farò una speciale trasmissione dal vivo.

Non devi farlo. Ti sono molto grata.

Non scordarti di mangiare.

Sì, ci sentiamo più tardi.

Hai una ragazza?

- Chi? - Tu.

Macché. È un'amica.

La tua voce durante la chiamata colava miele.

Chi?

Tu, Go Eun Seob.

Assistente Si, le porto qualcosa da bere? O magari uno spuntino?

- Hai saputo di quel passeggero ubriaco che ha creato trambusto ieri sera? - Sì, l'ho saputo.

Sono state emesse istruzioni per la gestione rigorosa dei passeggeri molesti.

Dobbiamo occuparcene rapidamente e con fermezza per evitare danni agli altri passeggeri.

Sissignore.

Credo che tu abbia bevuto molto ieri. Ti senti bene?

La birra non mi fa niente. Per me è come acqua.

Non ti facevo così.

D'ora in poi, quando faremo le cene fra colleghi, tu potresti farmi da rosa nera*.

Spiacente, ma io faccio da rosa nera solo per il mio ragazzo.

Hai un ragazzo?

Perché? Non posso?

No, è che pensavo tu fossi il tipo che si dedica corpo e anima al lavoro.

Che vuol dire questo? Le donne che si dedicano corpo e anima al lavoro non hanno il ragazzo?

Allora che mi dice di quelle che lavorano a casaccio? Lo fanno perché non hanno il ragazzo?

Da quand'è che ha queste opinioni stereotipate e strane?

No, non volevo dire niente del genere.

Io l'ho capita in quel modo, seonbae-nim.

Mi spiace. Mi sono espresso male.

Grazie per averlo riconosciuto prontamente.

Bene.

- Però... - Che c'è?

Sembra che la donna incinta non stia bene. Che facciamo?

Han Yeo Reum non c'è ancora?

Quindi adesso è in netto ritardo di 20 minuti.

Visto che ci siamo trasferiti al T2, dovrebbe pensare a lavorare con una mentalità e uno spirito nuovi.

Sono proprio sfortunato, io!

Davvero non pensavo che mi sarebbe capitata una subordinata così nefasta.

E adesso che ci fai lì?

Ah... ecco, si sono slacciate le scar...

Davvero ne combini di ogni tipo.

Con permesso.

Sono andata a fare un giro.

Un giro?

Sì. Sono arrivata un'ora fa e ho già fatto un giro.

Un'ora fa? Davvero?

Sì. Sono stata trasferita al T2, quindi devo lavorare con una mentalità e uno spirito nuovi.

- Quel ... - A proposito, prima di timbrare il cartellino ieri sera ho mandato un ordine di colonnine segnapercorso.

Ho avuto conferma che arrivano al massimo entro la fine della settimana. Verificherò di nuovo stamattina.

Oh... bene, allora.

Sì, allora...

È arrivata un'ora fa?

Non aveva preso il mio stesso autobus?

Oddìo! Allora mi ha vista nel bus.

Stava dormendo e facendo tanto di quel rumore. Non potevo e non volevo guardare.

Ho russato forse?

Come mai tutti quei bagagli?

Sto traslocando.

Normalmente dovevo traslocare entro tre giorni. Il contratto dell'appartamento in cui stavo è ancora valido oggi.

Ha visto anche i miei bagagli? Quando?

Beva questo. Deve essersi stancata a girare per l'aeroporto che non ha girato.

Uffa...

Non la faccia lunga per una piccola bugia detta per sopravvivere.

Non vuole bere?

Non è bollente?

E su... anche se non sente dolore, non tocchi gli oggetti che scottano.

Vediamo.

Guardi, lo sapevo.

La pelle si è arrossata per quanto era caldo.

Anche se non sente dolore, non significa che non faccia male.

Il suo cervello non registra il dolore ma in realtà fa male.

E adesso?

- Lei è il tipo che all'improvviso afferra le mani delle persone? - Eh?

Se l'ho offesa, chiedo scusa. Bene...

- Vado. - Un pochino.

- Prego. - Ha russato un pochino.

Allora io vado nell'area lato volo. Il distributore dell'acqua non funziona.

Che vergogna.

Qui il banco informazioni del primo piano. Vicino all'uscita B c'è una signora incinta che fatica a respirare..

Sì, ho capito. Ci vado subito.

Non ci vediamo da tanto, Su Yeon.

Hyeong!

Hyeong! Hyeong!

Che è successo?

Viene dalle Filippine. Sembra che siano improvvisamente cominciate le contrazioni e dovrebbe essere portata in infermeria.

Non posso andare! Devo incontrare mio marito. Il suo aereo è arrivato,

però lui non è uscito.

Seonbaenim!

Non può restare qui. Dobbiamo portarla al centro medico.

No. No. No. Non posso.

Devo incontrare mio marito.

Devo incontrarlo. Devo incontrarlo. No.

Come si chiama suo marito?

Andrò a cercarlo. Lei dovrebbe andare in ospedale adesso.

Se qualcosa va storto, il bambino potrebbe essere in pericolo.

Sono dodici anni?

Sembri così in salute, che non ti ho riconosciuto.

Avresti dovuto continuare a non riconoscermi o almeno far finta.