The Devil's Hour

Episodul tratează probleme sensibile, inclusiv sinuciderea și subiectele conexe.

Nerecomandat minorilor.

Am murit de mai multe ori decât îmi amintesc.

Rapid.

Lent.

Dureros. Împăcat.

În cele din urmă, mereu e la fel.

O coborâre rece în nimic.

Nu mai exist.

Apoi,

treptat, câte un simț pe rând,

mă întorc.

Spui că poți să te întorci din morți?

Nu. Nimeni nu se poate întoarce din morți.

Dar noi toți ne întoarcem.

Voiai să ne spui de ce ți-ai ucis tatăl.

Asta fac.

Nu, tragi de timp.

- De ce nu începi cu începutul? - Nu există început, nici sfârșit.

Viața este un disc zgâriat, care merge iar și iar.

Dar nu vă amintiți că ați mai auzit melodia.

Și continuați să dansați.

Cântând odată cu discul. În uitare.

Dar tu nu.

Pentru că ești special.

Ce te face special, Gideon?

Îmi amintesc cântecul.

Și pot mișca acul.

ORA DIAVOLULUI

Ești aproape. Asta e.

Ești aproape acolo.

Am făcut un miracol.

În numele Tatălui

și al Fiului

și al Sfântului Duh.

Amin!

„Iona a petrecut trei zile și trei nopți în burta balenei.

„Și tot timpul s-a rugat lui Dumnezeu, cerând iertare.

„El a promis că nu va-ncerca niciodată să se ascundă...”

Gideon, lovește cu piciorul.

Aici.

Ar putea sufla Gideon în lumânare pentru tine.

Nu atinge.

Gideon!

Lawrence, oprește-te!

Gideon, întoarce-te aici.

Chiar acum!

„Gol am ieșit din pântecele mamei mele și gol voi pleca.

„Domnul a dat, Domnul a luat.

„Fie Numele Domnului lăudat.”

Acesta este cuvântul Domnului.

Să-i mulțumim Domnului!

Când suntem în biserică,

stai liniștit și arăți respect.

Mâinile pe masă.

Te-ai făcut de râs.

Eu m-am făcut?

Tu ești cel care a stat acolo, citând din Scripturi toată seara.

- Realizezi că toată lumea râdea de tine? - Nu. Doar tu și el.

Deci nu pot vorbi cu alți bărbați acum?

Poți vorbi cu oricine vrei.

Doar nu-i atrage în pat în fața prietenilor mei.

Asta urăști, nu-i așa? Prietenii tăi!

James este prietenul meu. Vrea să vorbească cu mine.

Nu vrea să vorbească cu tine, Moira.

- Vrea să te facă curva lui. - Bine.

Poate ar trebui să-l las. Să văd cum e când cineva o face așa cum trebuie.

Hai, lovește-mă!

Lovește-mă!

Băieți, fiți buni cu mama cât eu sunt plecat.

Gideon, ai grijă de Malcolm.

Ai grijă să se poarte frumos.

Unde te duci?

Mami a spus că ai pierdut toți banii.

Mami nu înțelege.

Dar tata va repara asta, așa cum o face întotdeauna.

Bine?

„«Asta e pentru tine», spuse câinele amabil.

„«Mulțumesc», a spus Thomas.

„«Acum nu trebuie să mai fiu trist.

„«Cât timp am asta, mă voi gândi la tine și nu voi mai fi singur vreodată.»”

Citește încă o dată.

Unde mergem?

Tati?

Trebuie să spunem o rugăciune.

De ce?

Trebuie să ne rugăm pentru sufletul lui mami.

Pentru ce a făcut.

Ce a făcut mami?

A făcut un lucru foarte rău.

Împotriva tatei.

Împotriva lui Dumnezeu.

Și trebuie să ne rugăm.

Toți trei.

Rugați-vă cu mine.

Bravo!

„Iona a petrecut trei zile și trei nopți în burta balenei.

„Și tot timpul s-a rugat lui Dumnezeu, cerând iertare.”

Nu atinge.

Gideon!

„Gol am ieșit din pântecele mamei mele și gol voi pleca.

„Domnul a dat, Domnul a luat.

„Fie Numele Domnului lăudat.”

Deci nu pot vorbi cu alți bărbați acum?

Poți vorbi cu oricine vrei.

Doar nu-i atrage în pat în fața prietenilor mei.

„«Acum nu trebuie să mai fiu trist.

„«Cât timp am asta, mă voi gândi la tine

„«și nu voi mai fi singur vreodată.»”

Am făcut un miracol.

Aici.

Nu atinge.

Gideon!

Lawrence, oprește-te!

Lawrence, oprește-te!

Gideon, întoarce-te aici.

Nu vrea să vorbească cu tine, Moira.

- Vrea să te facă curva lui. - Bine.

Poate ar trebui să-l las. Să văd cum e când cineva o face așa cum trebuie.

Știam că mama nu va înțelege niciodată.

Nimeni n-ar fi înțeles.

Așa că am fugit.

Cât de departe am putut.

Nu aveam unde să mă duc. Pe nimeni care să aibă grijă de mine.

Eram singur.

Nu înțelegeam ce se întâmplă.

Sau de ce.

Dar fiecare viață a venit cu propriile lecții.

Niciodată nu dura mult până să mă găsească.

Îl vedem.

Dar, de fiecare dată când o făceau...

Nu!

Începeam din nou.

Bine.

Deci, spui că întreaga ta apărare

se bazează pe credința ta în... ce anume?

- Reîncarnare? - Recurență.

Același corp, aceeași viață. Nu este o apărare.

Este o explicație. Este adevărul.

Ei bine, mulțumesc pentru clarificare. E foarte utilă.

Te rog să nu faci asta.

Vrei să mă trimiți la o evaluare psihologică.

Ar fi o greșeală.

Când am intrat aici în seara asta, mi-ai spus că deja ne-am întâlnit.

A fost asta în această viață sau în alta?

Dacă ar fi fost în această viață, ți-ai fi amintit de mine.

Deci, toate astea s-au întâmplat înainte?

- Nu, nu chiar. - Lucy.

Schimbi lucrurile.

Deci spui că așa reușești să supraviețuiești?

Pentru că știi ce se întâmplă în continuare?

În cea mai mare parte.

Mă ascund doar unde nu voi fi găsit.

Fur doar când nu voi fi prins.

Mă lupt doar când știu că pot câștiga.

Ți-am cercetat locul tău de lângă șine.

Am găsit bani.

În jur de 13.000 de lire sterline.

- Sunt furați? - Nu.

Odată ce fac 18 ani, nu mai trebuie să fur.

De ce?

Sunt foarte bun la alegerea unui câștigător.

Evelyn!

Îți vine să crezi? La 50 la unu, a depășit-o cu o lungime.

Una dintre anvelopele lor a explodat într-o curbă.

Toți erau morți.

Părinții, doi copii.

Nu i-am putut ajuta.

Nu în acea viață.

Dar nu a contat.

ACCIDENT FATAL PENTRU O FAMILIE DE PATRU

Nu conta pentru că știam.

Știam de ce mi se întâmpla asta.

Știam de ce o întâlnisem pe fetița aceea în parc.

Știam de ce am asistat la moartea ei.

De ce amintirile mele mă urmau prin fiecare viață.

Îmi aminteam acea familie. Le-am luat numele în mormânt.

Și acum, în fiecare viață nouă, îi găsesc din nou.

Mă duc la casa lor în dimineața accidentului

și mă asigur că mașina lor nu părăsește aleea.

Crezi că salvezi oameni?

Știu că o fac.

Și în fiecare viață nouă învăț puțin mai mult

despre natura suferinței.

Când aud despre o tragedie, scriu ce s-a întâmplat.

Unde, când, cui.

Incendiul a fost atribuit unei defecțiuni electrice

la un uscător de rufe nou, ceea ce l-a supraîncălzit noaptea.

Producătorii au asigurat clienții...

Și în viața următoare o rezolvam.

Lucrul ciudat este

că, chiar și atunci când opresc incendiul, încă mai simt mirosul de fum.

Incendii casnice. Accidente de mașină.

Dacă poți vedea cu adevărat viitorul, de ce nu oprești 11 septembrie?

Cum? Cu un apel telefonic?

Merită încercat.

Nu merită, crede-mă. Nu pot opri 11 septembrie.

Nu încă.

Dar am oprit 12 iulie.

- Ce s-a-ntâmplat la 12 iulie? - Exact.