The Good Place

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Trente secondes.

- Dépêchez. - C'est un papillon.

Le tatouage de Mariah Carey.

C'est ça.

Bravo, John.

Et vu que tu as deviné, regarde ce qui se passe.

J'aurais dû trouver plus vite.

Ma thèse traitait de ce tatouage.

Oui, car n'oubliez pas,

chaque dessin de ce soir a un lien avec votre vie,

afin de mieux vous connaître.

À l'équipe bleue.

Montre-leur, Chippy.

Chidi, c'est à toi !

Je dessine bien, mais je gère mal la pression.

C'est parti.

Mince. Bien.

Tu gères.

Je réfléchis à comment démarrer...

Commence à dessiner, keum.

- Trente secondes. - C'est parti.

C'est un sous-marin ?

Un brocoli avec des dents.

Un cheval avec un nœud sur le cou.

- Le poney de mon enfance, Daisy ? - Oui !

- Qu'ai-je fait ? - Un fichu Frankenstein.

Vous savez quoi ? Le Pictionary magique est terminé.

Rentrons nous coucher.

Je le tue ?

J'ai abattu plein de chevaux de course.

CHAPITRE 43

Bordé. C'était un désastre.

Pourquoi ça a mal tourné ?

Primo, Brent était super bourré.

On aurait dû le priver.

Pas au Bon Endroit. S'il demande une bière, je la lui donne.

Ravie qu'il ait cessé de m'inviter au resto pour parler de ma carrière.

Pas une seule activité n'a réussi en trois semaines. On stagne.

Prenez une pause. Ils s'améliorent.

Brent a cessé de dire "comme papa" sans arrêt. C'est bien.

Un truc cloche.

Il faut de nouvelles idées.

Cloîtrons-nous pour une séance de remue-méninges.

Un instant. On travaille très dur.

On doit se détendre de temps en temps ou on va s'épuiser.

Vidons-nous la tête, regardons un film ou...

Organisons une soirée pyjama.

TRAIN INCONNU À L'ARRIVÉE

C'est quoi, ce bordé ?

Qui que tu sois, montre-toi !

La capuche est coincée dans mes lunettes.

Bonjour !

Je suis Glenn du Mauvais Endroit.

- Que fais-tu ici ? - Que veux-tu, canaille ?

Personne ne sait que je suis ici, et j'ai des infos importantes.

Eleanor, je dois te parler.

Quoi que ce soit, tu peux le dire ici.

Il ne vaut mieux pas.

Cela conduirait à une situation sociale très gênante.

Dis-le.

Ce n'est pas Michael.

C'est Vicky le démon, en Michael, qui sabote votre expérience.

Vous voyez ? C'est gênant.

Reste ici sans faire de bruit le temps qu'on règle ça.

Pourrais-je avoir un verre chaud d'urine de porc ?

- On doit parler. - Ou bien...

N'importe quelle urine fera l'affaire.

Eleanor, crois-moi, je suis Michael. Il ment.

Calme-toi. Je te fais confiance.

Mais je ne le ferai pas voir à Glenn.

Ça doit avoir un lien avec les problèmes qu'on rencontre.

Voyons à quoi ils jouent.

C'est bien. J'aime ta façon de penser, Shellstrop.

Enfin... Je déteste ta façon de penser, Shellstrop.

- Il y croit ? - Il ne regarde pas.

Je vous dirai tout, mais si on appelait la Juge ?

On n'appellera personne.

On a des questions.

Si tu es un diable, pourquoi tu ne t'habilles pas en Prada ?

Un caramel !

Pourquoi nous aider ?

Un jour, tu aplatis des pénis, le lendemain, tu décides de t'enfuir ?

Un de mes rôles était de regonfler les pénis,

pour les raplatir.

Peu importe.

J'adorais torturer les humains, car je pensais qu'ils le méritaient.

Ils disaient qu'ils étaient tous diaboliques.

Je n'en suis plus convaincu.

Et Shawn est très méchant.

Il me crie dessus sans arrêt. Sans raison.

Je te suis. On m'a crié dessus toute ma vie.

Les gens me disaient toujours :

"Tu n'as pas payé." "Que plaides-tu ?"

"Il est en arrêt. Dégagez !"

Bien, si c'est Vicky, quel est le plan du Mauvais Endroit ?

Vous monter les uns contre les autres,

gâcher l'expérience.

J'ai une preuve que ce n'est pas Michael.

Voici les photos de Vicky dans le costume de Michael.

Ça ne prouve rien.

Ça pourrait être des photos du vrai Michael.

Elles sont authentiques.

Je le sais, car j'ai aidé à fabriquer le costume.

On ignorait comment faire contenir ton essence de démon,

donc tu dois le porter sur le costume de Vicky.

Sérieux ? Tu es nul, Glenn. Allez. Enfile-le.

Mais si je fonds, je serai super énervée.

Pas mal.

Je sens tous les plis cutanés moisis et les trucs qui pendent.

La voix est parfaite.

Tu lui ressembles tant que je te cognerais.

C'est bien qu'on l'ait fabriqué ? Qu'allez-vous en faire ?

"Qu'allez-vous en faire..." Boucle-la !

L'expérience va commencer.

Appelons le vrai Michael pour l'aspirer dans les WC

comme l'étron qu'il est.

Maintenant on sait que tu mens,

parce que Michael nous aurait dit

si le Mauvais Endroit l'avait contacté.

Tout à fait. Bien sûr.

Janet doit avoir les appels. Demandez-lui.

- D'accord, j'ai menti. Ils m'ont appelé. - Quoi ?

J'ai menti et je suis désolé.

- Tu étais au courant ? - Oui, mais il y a une bonne explication.

L'explication, c'est que c'est Vicky, et elle ment sans arrêt.

Appelez la Juge qu'on règle ça.

Ou c'est ce que tu veux qu'on fasse ?

C'est ce que je veux.

Exactement.

On devrait appeler la Juge.

Glenn disait la vérité.

Non, la Juge a dit que si ça tourne mal,

elle réinitialisera l'expérience.

On ne l'appellera que si on y est forcés,

et les deux minables, je vous enferme dans des pièces séparées

le temps d'être fixés.

La tournure que ça prend me contrarie.

Je suis sérieuse. C'est pour de vrai.

La tournure que ça prend me contrarie.

On fait quoi, faces de rat ?

- Fions-nous à Michael. C'est notre ami. - Peut-être.

Ou bien c'est un escroc qui ressemble à notre ami.

Mary Kate Olsen tout craché.

On a eu beaucoup de ratés ces derniers temps,

et Michael a un comportement suspect.

Ce soir, je voulais travailler,

et il a proposé une soirée pyjama.

Les soirées pyjama, c'est top.

Pourquoi se fier à Glenn ? C'est un démon.

Michael aussi. Les démons peuvent être bons.

Bien. On se fie à tous les deux.

Comme on pouvait s'y attendre, c'était inutile.

Entre.

C'est quoi, tous ces machins ?

Ce sont des armes ?

Pas touche.

Ce sont mes menottes aimant.

Elles me rendent tout chose quand on joue à Derek En haut-En bas avec Mindy.

Ce sont des sex toys. Des sex toys !

File. On a déjà assez de problèmes.

Mon brave, enterrons la hache de guerre.

Après avoir été réinitialisé une fois de plus, ma jalousie s'est envolée.

Je connais ce son.

Quelqu'un a ma sex-couche.

Je vous laisse à votre vie-lange.

Bien, explique-toi. Si tu es un tant soit peu toi-même.

Je suis Michael.

Shawn m'a bien appelé, et j'ai vu le costume.

Si l'expérience échouait,

il allait l'utiliser pour vous faire croire que je vous torturais.

Pourquoi n'avoir rien dit ?

Il aurait effacé vos souvenirs de moi qui vous le disais,

donc c'était inutile.

Il pensait que je céderais à la pression.

Tu as dit que tu avais fait semblant d'avoir flippé,

pour que je devienne un leader.

C'était un autre mensonge, mais qui se voulait édifiant, genre...

"Ravi de te voir. Prenons un café un de ces jours."

- Ou bien tout Instagram. - Pour résumer :

tu as su que le Mauvais Endroit avait fabriqué un costume,

tu as flippé, sans dire pourquoi.

Puis tu m'as menti sur pourquoi tu avais flippé.

Et tu viens de mentir à nouveau

quand tu as dit que Shawn ne t'avait pas appelé.

Mais c'était un mensonge pour couvrir mes autres mensonges.

- C'est acceptable, non ? - Quoi ?

Tu ne comprends pas ?

Shawn a envoyé Glenn pour saper notre confiance réciproque

et pousser la Juge à redémarrer l'expérience.

Je n'ai aucune raison de ne pas te croire.

Outre les trois exemples qu'on vient d'exposer.

Rassemblement. Vite.

Désolé.

Je dois prendre ça. C'est l'heure des carillons.

On doit pouvoir savoir si c'est Michael.

Tu peux fabriquer un détecteur de mensonges pour démon ?

Je ne sais pas.

Les bébés Janet me vident,

et j'ai dû tuer Daisy le cheval-chose,