Veep

‫"ترشيح سيناتور (البيت الأبيض)"‬

‫"هل قد تكون الرئيسة (ماير)؟"‬

‫"تؤجل (سيلينا) الحملة السياسية"‬

‫"إنّ (سيلينا) فخورة‬ ‫بأن تكون نائبة الرئيس"‬

‫ومَن أيضاً أكّد حضوره؟‬

‫- حسناً...‬ ‫- هل السيناتور (دورسي) أكّد حضوره؟‬

‫- نعم، و...‬ ‫- حسناً‬

‫كان السيناتور (لوكاس) غير مؤكد‬ ‫لكنّه الآن أكّد حضوره‬

‫- هذا جيد جداً‬ ‫- نعم، إنّ العدد يتزايد ونحن نتحدث‬

‫أجل، حسناً، لنذهب‬ ‫ونناقش أمر إصلاح المماطلة السياسية‬

‫لا، نائبة الرئيس ليس لديها وقت فراغ‬ ‫في جدول مواعيدها اليوم‬

‫- وداعاً يا (سو)، (مايك)، (مايك)‬ ‫- نعم‬

‫هل بدأنا في حملة كل أدوات المائدة‬ ‫المصنوعة من دقيق الذرة النشوي؟‬

‫نعم يا سيدتي‬ ‫لدينا مجموعة كاملة على الإنترنت‬

‫- الماهرون بالإنترنت يعملون عليها‬ ‫- حسناً، جيد‬

‫واليوم مع أعضاء مجلس الشيوخ‬ ‫لا تنسي أن تبتسمي‬

‫نعم، هل هذه بذور خشخاش‬ ‫عالقة بين أسنانك؟‬

‫- ربّما‬ ‫- أجل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سيأتي السيناتور (بيكسبي)‬

‫- جيد، عظيم‬ ‫- أجل‬

‫- سيدتي، هذه شوكة‬ ‫- وهو المرشد السياحي الخاص بنا‬

‫- إنّه المرشد السياحي، نعم، نعم‬ ‫- هل تذكرينه؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- هذه شوكة دقيق الذرة النشوي الجديدة‬

‫هل ترينها؟‬ ‫ولديّ ملعقة دقيق الذرة النشوي أيضاً‬

‫ربّما يمكننا الآن‬ ‫تأجيل أمر أدوات المائدة يا (غاري)‬

‫- ونركّز على إصلاح المماطلة السياسية‬ ‫- لا، لا، لكن انظري يا (إيمي)‬

‫انظري إلى هذه، إنّها أشياء‬ ‫خاصة بالوظائف النظيفة الكلاسيكية‬

‫أقصد، إذا تمكنت من الحصول‬ ‫على أدوات دقيق الذرة النشوي‬

‫في أغلب المباني الفيدرالية‬ ‫بحلول فصل الخريف‬

‫حينها ستكون قد رست نيابة الرئاسة‬

‫- هذا ما نعمل عليه، أن ترسو عليك‬ ‫- أجل‬

‫نسر كبير جميل‬

‫- أتريدين وشاحك؟ أأنت متأكدة؟‬ ‫- لا‬

‫- يبدو جميلاً جداً مع...‬ ‫- أجل، لا أريده‬

‫ماذا عن السيناتور (ريفز)؟‬ ‫ألم يمت بعد؟‬

‫ليس بعد‬ ‫إنّه يتلقى علاجاً وريدياً في الأغلب‬

‫لديه أنابيب كثيرة في جسده‬ ‫يبدو وكأنّه مجموعة من القِرَب‬

‫- دعيني آخذ معطفك‬ ‫- أتريد أخذ معطفها؟‬

‫تفضلي نظارتك‬

‫أجل، ما رأيكما؟‬ ‫هل أرتدي النظارة‬

‫من أجل مظهر ذكي‬ ‫ولأبدو مركّزة؟‬

‫- امرأة مع رؤية‬ ‫- تروقني نظارتك‬

‫- لا، إنّ النظارة تجعلني أبدو ضعيفة‬ ‫- أجل، أوافقك الرأي‬

‫إنّها مثل كرسي المقعدين‬ ‫بالنسبة إلى العين‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً يا أعضاء مجلس الشيوخ‬

‫دعونا نبدأ بالإصلاح‬

‫- نحن نتوقع ٥٠ أو ٦٠ شخصاً‬ ‫- جيد‬

‫هل هذه هي الغرفة الصحيحة؟‬ ‫هل وصلنا باكراً أم...‬

‫السيناتور (فيليب دورسي)‬ ‫الساعة الثانية‬

‫أنا لست بقناصة، (فيليب)‬

‫- سيدتي نائبة الرئيس، أهلاً بك‬ ‫- شكراً لك‬

‫أتتذكر رئيسة الموظفين لدي (إيمي)؟‬

‫- (إيمي)، سررت بلقائك‬ ‫- ابنته (إيميلي) تخرجت من (هارفرد)‬

‫- أخبرني، كيف حال (إيميلي)؟‬ ‫- إنّها بخير‬

‫- جيد‬ ‫- أيمكنني أن أحضر لك شيئاً لتحتسيه؟‬

‫- أود احتساء القهوة‬ ‫- لك هذا‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫ماذا يحدث يا (إيمي)؟‬ ‫ليس هناك عدد كافٍ من الأشخاص‬

‫لملء قارب لعين هنا‬

‫- حسناً‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫كانت هذه نبرة مقلقة، حسناً؟ ما الخطب؟‬

‫السيناتور (مايك دودلي)‬ ‫إنّه يهتم بالخرائط‬

‫(مايك)، لقد وجدتنا‬

‫سيدتي، نائبة الرئيس‬ ‫هل هذه مزحة خاصة بالخرائط؟‬

‫- أجل، إنّها كذلك، أجل‬ ‫- أنا آسف‬

‫- هلاّ تعذرينني‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫- دعينا نتحدث بشأن هذه المدونة‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫- يمكنني تفسير ذلك‬ ‫- ماذا يحدث الآن؟‬

‫حصلت مدونة (بريت كاغان)‬ ‫على تعليق خاص بنا على موقع (تويتر)‬

‫يقول "إنّه لدى ٧٦٪‬ ‫من المباني الحكومية الآن"‬

‫"أدوات مائدة من دقيق الذرة النشوي‬ ‫دعونا نجعلها ١٠٠٪"‬

‫"دعونا نجعل‬ ‫أدوات المائدة البلاستيكية تنقرض"‬

‫عظيم، لقد أغضبنا الصناعة البلاستيكية‬

‫كل هذا المبنى قد مُوّل‬ ‫بواسطة الصناعات البلاستيكية‬

‫- لهذا السبب لم يأتِ أحد‬ ‫- سيدتي نائبة الرئيس‬

‫- أنا لا أعرف هذا الرجل‬ ‫- مرحباً‬

‫تحدث إليّ يا (مايك)‬ ‫أنا في غرفة مع ٣ أشخاص‬

‫وكمية كبيرة لعينة‬ ‫من كعك الـ(كيش)‬

‫- ها هو (دورسي) مع قهوتك‬ ‫- (غاري)‬

‫أعرف الكثير من هؤلاء الأشخاص‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً؟‬

‫- ها هي قهوتك‬ ‫- قهوتي‬

‫انتظري، سأجلبها لك‬ ‫ها قد جلبتها، جلبتها‬

‫حسناً، إليك ما سنفعله‬ ‫إليك ما سنفعله‬

‫يجب أن تلتقي بالسيناتور (هالووز)‬

‫إنّها متشددة جداً مع الأشخاص المؤيدين‬ ‫للصناعات البلاستيكية، إنّها...‬

‫هل تمازحني؟‬ ‫ألا تنثني هذه مجدداً؟‬

‫- لا، لا‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه؟‬

‫هل يفترض بي احتساؤها‬ ‫بالقرب من الزاوية؟‬

‫أهكذا سيسير الأمر معها؟‬ ‫إليك، خذ هذه من فضلك‬

‫- حسناً‬ ‫- يمكننا حتى أن نرسل لـ(هالووز)...‬

‫مشاركة بشأن مهمة الوظائف النظيفة‬ ‫لتبقي مؤيدي الصناعات البلاستيكية سعداء‬

‫في الواقع، هذه فكرة عظيمة‬ ‫أيمكنك القيام بذلك؟ أيمكنك فعل ذلك؟‬

‫- أيمكنك إرسال ذلك لـ(هالووز) الآن؟‬ ‫- بالطبع يمكنني ذلك‬

‫- حسناً، أجل‬ ‫- سأذهب لإيقاف كل ذلك‬

‫- هيّا اذهبي، اذهبي‬ ‫- ينبغي عليك الاختلاط بالناس‬

‫- الاختلاط بالناس؟‬ ‫- عليك... أجل‬

‫كيف تقترح أن أختلط‬ ‫مع هذا العدد القليل من الناس؟‬

‫هل اختلط (سايمون) مع (غارفونكل)؟‬

‫حسناً، لقد عملا معاً‬ ‫على الأرجح أنّهما صادقا بعضهما البعض‬

‫متأكد من أنّهما فعلا ذلك، صحيح؟‬

‫سيدتي نائبة الرئيس، مرحباً‬ ‫أنا (دان إيغان)‬

‫أنا مدير الاتصالات‬ ‫الخاص بالسيناتور (هالووز)‬

‫- جيد‬ ‫- في الوقت الحاضر‬

‫أريد أن أقول إنّي من أشد المعجبين‬ ‫بمبادرة الوظائف النظيفة‬

‫شكراً لك، أتعرف ماذا أقول؟‬ ‫إنّها وظيفة قذرة وأحب القيام بها‬

‫- هذا مضحك، رأيت في الواقع...‬ ‫- (باربارا)‬

‫- (سيلينا)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- نائبة الرئيس‬

‫- نجحت في شق طريقها خلال...‬ ‫- شكراً لك يا (دان)‬

‫- أجل‬ ‫- (باربارا)، من الجيد رؤيتك‬

‫- من الجيد رؤيتك أنت أيضاً‬ ‫- ماذا قد فوّت هنا؟‬

‫- السلطة، أنا أمازحك يا (سيلينا)‬ ‫- أعرف ذلك، أعرف‬

‫القهوة من أجل نائبة الرئيس‬ ‫من فضلك يا (دان)‬

‫احزري ماذا؟ نجحت في الحصول‬ ‫على مجموعة طازجة‬

‫من المحلّي الأوروبي‬ ‫الذي تحبينه كثيراً‬

‫شكراً لك يا (غاري)‬ ‫أجل، إنّه محلّ رائع‬

‫- رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- إنّه مروّع‬

‫في الواقع، إنّه مجرد محلّ حصلت عليه‬ ‫في اجتماع الـ(ناتو) العام الماضي‬

‫إنّ مذاقه إلى حد ما...‬

‫مزعج، مرّ نوعاً ما‬

‫ هل تستمتع بالعمل‬ ‫لصالح (هالووز) يا (دان)؟‬

‫ليس حقاً‬ ‫إنّها في منتصف الطريق‬

‫إنّها مهرجة‬ ‫من بين الجميع هي أكثرهم‬

‫هل أضيف الماء إلى هذه الآلة؟‬ ‫إنّها مثل الإنسان الآلي‬

‫تلك حقيبة جميلة يا (غاري)‬

‫أتعلم، إنّه يسمّيها بالـ"سفينة الضخمة"‬

‫ألديك رموز نووية فيها يا صاح؟‬

‫أهناك كيس صغير أو ما شابه ذلك‬ ‫حتى أضعه عليها؟‬

‫ألا يزال لديك ذلك الرجل (مايك)‬ ‫في قسم الصحافة؟‬

‫- أجل‬ ‫- أدار قسم الصحافة لـ(موزيز)، صحيح؟‬

‫- يا إلهي‬ ‫- أهناك (نسبريسو)؟‬

‫بعض الحبوب أو ما شابه ذلك؟‬

‫يا للهول، تبّاً لك، حسناً انظر‬ ‫راقبني أيّها المتوحد، حسناً‬

‫تأخذ البعض وتضعه في الفجوة اللعينة‬

‫وتغلق الغطاء اللعين وتضغط الزر اللعين‬ ‫لمدة ثانيتين، إنّه سهل للغاية‬

‫- أنت سريع للغاية، لم أرَ ما فعلته‬ ‫- حسناً، في المرة المقبلة‬

‫فلتضع آلة (إسبريسو)‬ ‫في حقيبتك الكبيرة اللعينة‬

‫- يا إلهي‬ ‫- يبدو (دان) لطيفاً، إنّه جديد‬

‫إنّه رائع ومخلص للغاية، حصلت عليه‬ ‫من عضوة في الكونغرس من (أوهايو)‬

‫هل تعلمين أنّه يواعد ابنتي؟‬

‫- أتمازحينني؟ (جانيت)‬ ‫- لا‬

‫بالطبع لا، يا إلهي‬ ‫أنا آسفة للغاية‬

‫قصدت (كارول)، (كارول)‬

‫- كيف حال أطفالك؟‬ ‫- إنّها بخير‬

‫- جيد‬ ‫- عظيم، عظيم، أدرك أنّك مشغولة‬

‫بالفعل أنا مشغولة‬

‫لكن أردت التحدث إليك بشأن‬ ‫مشاركتنا العمل بمهمة الوظائف النظيفة‬

‫لتتخلصي من انتقادات الصناعات البلاستيكية؟‬

‫لا، أنا آسفة يا (سيلينا)‬ ‫سيكون هذا سيئاً بالنسبة إليّ‬

‫(باربارا)، بحقك‬

‫لن يقوموا بسحب الدعم المادي‬ ‫بسبب هذا‬

‫عزيزتي، مِمَ صُنع البلاستيك؟‬

‫إن أغضبت صناعة البلاستيك فستغضبين‬ ‫صناعة البترول، لا تعبثي مع هؤلاء الرجال‬

‫لأنّهم يعبثون بطريقة مزعجة للغاية‬

‫(باربارا)، هل أنت حقاً مستعدة‬ ‫لبيع روحك‬

‫للأشخاص الذين يصنعون فراشي الأسنان‬ ‫وماسكات فراشي الأسنان؟‬

‫أجل، إنّهم الأشخاص الذين يموّلون‬ ‫أعضاء مهمة وظائفِك النظيفة‬

‫يمكنني أن أرسم لك رسماً بيانياً‬ ‫لكنّه سيكون رسماً بيانياً بسيطاً للغاية‬

‫يمكنني التعامل مع علم الهندسة‬ ‫يا (باربارا)، حسناً؟‬

‫- هيّا، ينبغي عليّ الذهاب‬ ‫- أجل، حسناً، لديّ...‬

‫- أعمال كثيرة في جدول أعمالي أيضاً‬ ‫- هيّا بنا‬

‫راقبي هذا‬ ‫لقد مات السيناتور (ريفز) للتوّ‬

‫(ريفز) المتحرش‬

‫لقد كان أول سيناتور يرحّب بي‬ ‫في مبنى البرلمان الأمريكي، أتعلمين؟‬

‫- رغم أنّه كان كبيراً في حينها‬ ‫- هل كان مليئاً بالحكمة؟‬

‫لقد كان مليئاً بمشروب الـ(بوربون)‬ ‫ولقد أمسك بحلمة ثديّ الأيسر‬

‫- هل تتذكر ذلك؟‬ ‫- رحمة الرب عليه‬

‫مهلاً، ألم تفصلي الشخص‬ ‫المسؤول عن حسابك على موقع (تويتر)؟‬

‫لأنّ ذلك الرجل‬ ‫من صنف الأسلحة المتخلّفة‬

‫أظن أنّك قد تكونين تضررت‬ ‫بواسطة تخلّفك الخاص هناك‬

‫هذه عبارة جيدة‬ ‫"تخلّفك الخاص"، لطيف‬

‫- أراك في الأسفل‬ ‫- أجل، تشرفت بمقابلتك سيدتي‬

‫- شكراً لك يا (دان)‬ ‫- أنا حقاً معجب‬

‫- بحملتك الانتخابات التمهيدية‬ ‫- كم هذا لطيف، شكراً جزيلاً لك‬

‫هناك شيئان‬ ‫كنت لأفعلهما بشكل مختلف‬

‫شيئان؟ لا تمازحني، حسناً، ماذا كانا؟‬

‫حسناً، أظن أنّك قضيت وقتاً طويلاً‬ ‫في (نيوهامبشر)، وهي مضمونة لك‬

‫وإعلانات الهجوم في (أوريغون)‬ ‫التي انطلقت مبكرة بأربعة أيام‬

‫وجعلتك تبدين خسيسة‬ ‫قبل أن ينبغي لك أن تكوني كذلك‬

‫أنت المحترفة القديمة هنا‬

‫- أنت المحترفة‬ ‫- حسناً، سأبقي ذلك في ذهني‬

‫أنا متأسف بشأن اجتماع مجلس الشيوخ‬

‫لقد كان مثل جنازة لرجل مشرّد‬

‫- كيف كانت (هالووز)؟‬ ‫- كما تعلم، كالمعتاد‬

‫"مرحباً يا (سيلينا)‬ ‫لديّ اجتماع، لديّ اجتماع"‬

‫إنّها مجرد عاهرة لعينة‬

‫اليوم الساعة ٣:٣٠، ستتصل الصحافة‬ ‫ماذا تريدينني أن أقول بشأن البلاستيك؟‬

‫أظن أنّ أفضل خطة لنا‬ ‫هي أن نعيد الطمأنينة نوعاً ما من...‬

‫أعلم ذلك، لا تخبريني‬

‫لأنّي لو كنت حقاً لا أعرف‬ ‫حينها هؤلاء الحقراء‬

‫لا يمكنهم جعلي أخبرهم‬

‫أنت تعلمين شعاري‬ ‫"لا أريد أن أعرف"‬

‫"على أيّ حال ما هو الشعار؟‬ ‫ليس لديّ شعار"‬

‫- مرحباً يا (سو)، هل اتصل الرئيس؟‬ ‫- لا‬

‫- لا‬ ‫- مرحباً يا (سو)، هذا ثوب جميل‬

‫- شكراً لك، سيدتي نائبة الرئيس‬ ‫- نعم‬

‫سنحتاج إلى إعادة مزامنة هاتفك‬ ‫(البلاك بيري)‬

‫- حسناً‬ ‫- تمّ انتهاك المفكرة اليومية‬

‫حسناً سيدتي‬ ‫تفضلي قهوتك، إنّها ساخنة حقاً‬