I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند

مراقب باش. تو می تونی

آره

مراقب باش

آره- تونستی-

آخریشه- آخریشه-

آخریو امتحان کن- باشه-

مراقب باش

خوبه

آخریشه- آخریشه-

...اگر بتونی- آخریشه-

لطفاً- امتحان کن-

تو می تونی

یه بار دیگه

تو می تونی، مین کیو

اوه نه

عیب نداره، مین کیو

ببین، مین کیو

یه چیز باحال بهت نشون میدم. ببین

بیا ببینیم

ببین

باحاله- چرا قایمشون میکنی؟-

چیکار می کنی؟- رازمه-

بیخیال. عادلانه نیست

نشونم بده

...یه لحظه هایی

تبدیل به خاطره میشن

بده اش من- نه-

نه، بذار من بکنم

بده اش من- بذار من بکنم-

درست کردم

ایول

!ایول- وای-

تولدت مبارک- تولدت مبارک-

تولدت مبارک مین کیوی عزیز- تولدت مبارک مین کیوی عزیز-

یه آرزو بکن

تولدت مبارک

ممنون- ممنون-

تولدت مبارک مین کیو

ممنون- ممنون-

خیلی قشنگه

کی درستش کرد؟ این چیه؟- خیلی قشنگه-

یوچول- !هی-

همونجا وایستا

وایستا تا بگیرمت

هی- مراقب باش-

بس کن- پس بده بهش-

وای- بیا اینجا-

بس کن. مراقب باش

پسش بده

زخمی میشی. مراقب باش- واقعاً؟-

باید بزنم بهت

...یه زمان هایی

تبدیل به خاطرات زیبایی میشن

که هیچ وقت دوباره تکرار نمیشن

امروز بهت خوش گذشت؟- آره-

کلمه بازی کنیم؟- اول من-

چی؟

قاشق

ق- ق؟-

قرمز- قرمز-

زیبا- زیبا؟-

.آ..آ...آسمون

آسمون؟

...و

...یه لحظه هایی

مامان، مامان

مامان. مامان

اجوشی

...مامان و بابام...مامان

مین کیو، باید قوی باشی

و بهم گوش کنی

الان دیگه پسر منی

من و یوچول خانواده ات میشیم

امروز

بذار مامان و باباتو به سلامت بفرستیم

الان همه منتظر تو اند

تصادف بود؟

آقای هوانگ

بیچاره

سلام، آقای یون

عیب نداره، پاشو

بشین

سخته، نه؟

....اگر اون روز اونجا بودم

قوی باش

مین کیو

باید مراسم رو برگزار کنیم

میشه برگه ها رو امضا کنی؟

اینجوری می تونیم با بابات خداحافظی کنیم

بیا- باشه-

آفرین

میشه اول برم دستشویی؟

آره حتماً، برو

لازم نیست نگران باشی

باهاش حرف زدم

بدون اینکه شک کنه، کاغذا رو امضا می کنه

واقعاً؟ در عرض یه روز باید تمومش کنیم

بله قربان، فهمیدم

امیداورم باهم کنار بیایم- تمام تلاشمونو می کنیم-

آقا کیم- آقای رئیس-

از این به بعد خوب بهم خدمت کن

بهتون وفادار می مونم، قربان- ممنون-

دوستان و مدیران، بیاین با هم یه شرکت قوی بسازیم

کمکم کنید- بله قربان-

مین کیو

با من زندگی نمی کنی؟ بیا و با من زندگی کن

من برادر بزرگترت مییشم و تو داداش کوچیکم

نه؟

پس تو داداش بزرگه بشو من کوچیکه

امضا کن

...بابام میگه

اگر اینو امضا کنی، می تونیم باهم زندگی کنیم

بابام گفت دیگه الان دیگه با هم یه خانواده ایم

قوی باش، دوستم

نه، دیگه با هم خونواده ایم

.ولم کن. ولم کن

امضاش کرد؟- آره-

ولی مین کیو یکم عجیب شده

از فردا باهاش زندگی می کنیم؟

حس می کنم ترجیح میده تنها باشه

می خواستم بدونم

انقدر خاطرات دردناکی که یادمه

زیادن؟

خاطرات زیبای روزهایی عالی

...چی

شدن؟

خاطرات

تجدید خاطره

...برای من، مثل

تنبیه اند

ترجمه و زيرنويس : محبوبه

خواب بد دیدین، ارباب؟

آره

...خواب آدمایی رو دیدم

که از پشت بهم خنجر زدن

حالتون بهتره؟

من؟

تو

تونستی

منو شناختی

و حتی بهم آمپول هم زدی

مایه شرمساری می شد اگر ارباب خودمو نمی شناختم

نترسیدی؟- چرا یه ربات باید بترسه؟-

شبیه هیولاها نبودم؟

هر شکلی باشین، همیشه ارباب منید

درسته. منم دقیقاً منظورم همینه

هی، تو خیلی از اون سگ بهتری

این که منو شناختی، توانایی خیلی بالاییه

می تونی بهش افتخار کنی

داره تعریف می کنه ولی چرا ناراحت شدم؟

وای، چقدر نازی. چقدر تو نازی آخه؟

الان می خواین بهم ترفیع بدین؟

معلومه

از امروز به دسته ی خوشگلا اضافه میشی

نمی تونید این حرفتونو پس بگیرید، ارباب

باشه، نمی گیرم

پات خوبه؟

هی- تونستم تزریق کنم-

ولی خارج از توانایی هام بود که درش بیارم

شونه ات چی؟

...تو

ترفیع نمی گیری

دور از ادبه که حرفتونو پس بگیرین

پس این چی؟ این ادبه؟

حتماً به چیزی حساسیت خیلی شدید دارین

وای، حالا بحث رو هم عوض می کنه

به چی حساسیت داری؟

بادوم؟ خرچنگ؟ تخم مرغ؟

رازه- دوستا رازی بینشون نیست-

به خودت بیا

همین الان برو به حالت کاربری

می خواین حالت دوستانه رو فعال کنم؟ به نظرم به یه دوست نیاز دارین

باید ازشون بخوام مغزتو باز کنن

و مدارهای الکتریکیتو چک کنن

دیگه باید بری. منم یکم می خوابم

باشه، ارباب

وای

...ارباب، پشت پاتون

حس بدی ندارین؟

دستم سُر خورد- ...تو-

...وای. سونبه، معذرت

نه صبر کن. منم تو همین سطحم

امروز ترفیع گرفتم. امیدوارم باهم کنار بیایم

چه غیردوستانه

یه لَکه روی جعبه است

و امکان نداره بتونم دوباره این طرح رو بگیرم یعنی نتونستی قراردادتو به طول کامل تموم کنی

اون وقت الان پولتو می خوای؟

فکر کنم عوضیِ واقعی من بودم

جلوی بقیه نمی خندم

میخوام با ابهت به نظر برسم

تا باهام بدرفتاری نکنن

...خواب آدمایی رو دیدم

که از پشت بهم خنجر زدن

حتماً خیلی بد بهش خیانت کردن

آلرژیشم خیلی شدیده

موندم به چی آلرژی داره

از دور انگار هرچی می خواد داره

ولی فکر کنم زندگی اونقدرا هم براش راحت نیست

لباستو دربیار